Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ይሁዳ ታለቅሳለች፤+ በሮቿም ወላልቀዋል።
Azerbaijani[az]
2 Yəhuda yas tutur,+ darvazaları çürüyüb,
Cebuano[ceb]
2 Ang Juda nagbangotan,+ ug ang mga ganghaan niini nahanaw.
Danish[da]
2 Juda sørger,+ og dets porte er forfaldne.
Ewe[ee]
2 Yuda le konyi fam,+ eye eƒe agbowo nyunyɔ.
Greek[el]
2 Ο Ιούδας πενθεί+ και οι πύλες του έχουν ρημάξει.
English[en]
2 Judah mourns,+ and its gates have faded away.
Estonian[et]
2 Juuda leinab,+ tema väravad on lagunenud,
Finnish[fi]
2 Juuda suree,+ ja sen portit ovat rapistuneet.
Fijian[fj]
2 E lolosi o Juta,+ sa malumalumu na kena matamata.
French[fr]
2 Juda est en deuil+, et les portes de ses villes ont dépéri.
Ga[gaa]
2 Yuda miiye awerɛho,+ ni egbói lɛ elaaje.
Gilbertese[gil]
2 E a nanokawaki Iuta,+ ao a a mka mataroan oona.
Gun[guw]
2 Juda to aluẹmẹ+ bọ họngbo etọn lẹ ko jẹkò.
Hindi[hi]
2 यहूदा मातम मना रहा है,+ उसके फाटक ढह गए हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Naglalaw ang Juda,+ kag nagkalaguba ang mga gawang sini.
Haitian[ht]
2 Jida nan lapenn+ e pòtay li yo tonbe.
Hungarian[hu]
2 Júda gyászol,+ a kapui el vannak hanyagolva.
Indonesian[id]
2 Yehuda berkabung,+ dan gerbang-gerbangnya roboh,
Iloko[ilo]
2 Agladladingit ti Juda,+ ken nadadaelen dagiti ruanganna.
Isoko[iso]
2 Juda o bi weri,+ yọ inuethẹ riẹ i kie no.
Italian[it]
2 Giuda fa cordoglio,+ e le sue porte sono devastate;
Kongo[kg]
2 Yuda ke dila,+ mpi bakielo na yo me beba.
Kikuyu[ki]
2 Juda nĩ ĩracakaya,+ na ihingo ciayo nĩ ibuĩrĩtie.
Kazakh[kk]
2 Яһуда қайғырып+, қала қақпалары бүлінді.
Korean[ko]
2 유다가 슬퍼하고+ 그 성문들이 쇠했다.
Kaonde[kqn]
2 Yuda ubena kujila+ ne binzhilo byanji byaonaika.
Ganda[lg]
2 Yuda ekungubaga,+ era enzigi zaayo zimenyesemenyese.
Lozi[loz]
2 Juda walila,+ mi likwalo zahae lisinyehile.
Lithuanian[lt]
2 Judas rauda,+ jo vartai išgriuvę,
Luba-Katanga[lu]
2 Yuda udilanga madilo,+ kadi bibelo byandi bibaoneka.
Luba-Lulua[lua]
2 Yuda udi udila,+ ne biibi biende mbitekete.
Luvale[lue]
2 Yuta yili nakulishona, kaha vikolo vyayo vinapolo.
Malayalam[ml]
2 യഹൂദ വിലപി ക്കു ന്നു;+ അതിന്റെ കവാടങ്ങൾ തകർന്നു കി ട ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
2 Yehuda meratap,+ dan pintu-pintu gerbangnya sudah roboh.
Norwegian[nb]
2 Juda sørger,+ og portene har forfalt.
Nepali[ne]
२ यहुदा शोक गरिरहेको छ+ र त्यसका मूलढोकाहरू तहसनहस भएका छन्।
Dutch[nl]
2 Juda treurt+ en zijn poorten zijn vervallen.
Pangasinan[pag]
2 Nanermen so Juda,+ tan aderal iray puerta to.
Polish[pl]
2 Juda jest pogrążona w żałobie+, a jej bramy popadły w ruinę.
Portuguese[pt]
2 Judá está de luto,+ e os seus portões estão desolados.
Sango[sg]
2 Kodro ti Juda ayeke na mua,+ ayanga ti gbagba ti gbata ni atï awe.
Swedish[sv]
2 Juda sörjer,+ och portarna har förfallit.
Swahili[sw]
2 Yuda inaomboleza,+ na malango yake yamefifia.
Congo Swahili[swc]
2 Yuda inaomboleza,+ na milango yake mikubwa imefifia.
Tamil[ta]
2 யூதா அழுது புலம்புகிறது. + அதன் நுழைவாசல்கள் பாழடைந்து கிடக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
2 Judá halerik,+ no ninia portaun sira sai aat ona.
Thai[th]
2 ยูดาห์ โศก เศร้า+ และ ประตู เมือง ของ ยูดาห์ พัง แล้ว
Tigrinya[ti]
2 ይሁዳ ትሓዝን ኣላ፣+ ኣፍ ደገታታ ድማ ጸምልዮም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
2 Ang Juda ay nagdadalamhati,+ at ang mga pintuang-daan nito ay nasira.
Tetela[tll]
2 Juda ekɔ lo otanda+ ndo asoko ayɔ wambolanyema.
Tongan[to]
2 ‘Oku mamahi ‘a Siuta,+ pea kuo maumau ‘a hono ngaahi matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Cisi ca Juda cilalila,+ ayalo milyango yancico yanyonyooka.
Tok Pisin[tpi]
2 Kantri Juda i krai sori+ na ol geit bilong en i bagarap i stap.
Tatar[tt]
2 Яһүд кайгы-хәсрәт кичерә,+ аның капкалары җимерелеп беткән.
Tumbuka[tum]
2 Yuda wakutengera,+ ndipo vipata vyake vyawuwa.
Tuvalu[tvl]
2 A Iuta ko tagi fanoanoa,+ kae ko ana mataloa ko ‵pala.
Ukrainian[uk]
2 Край Юди поринув у жалобу,+ брами його спорохнявіли,
Vietnamese[vi]
2 Giu-đa khóc than,+ các cổng nó lụi tàn.
Waray (Philippines)[war]
2 An Juda nabibido,+ ngan an mga ganghaan hito nagin binayaan.
Yoruba[yo]
2 Júdà ń ṣọ̀fọ̀,+ àwọn ẹnubodè rẹ̀ ti dá páropáro.