Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie maklik moed opgee nie; werk hard om ’n gesonde geestelike eetlus op te bou.
Amharic[am]
ስለዚህ በቀላሉ ተስፋ አትቁረጥ፤ ጥሩ የሆነ መንፈሳዊ የምግብ ፍላጎት ለማዳበር በትጋት ጣር።
Arabic[ar]
اذًا، لا تستسلم بسهولة؛ واعمل بجد على تطوير شهية روحية صحية.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai kamo tolos sumuko; pagmaigotan na magkaigwa nin nakararahay na gana sa espirituwal.
Bemba[bem]
E ico, mwileka; bombesheni na maka lundululeni ukufwaisha kusuma ukwa fintu fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Затова не се отказвай лесно; работи усилено, за да развиеш благотворен духовен апетит.
Bislama[bi]
Taswe i nogud blong les no lego kwiktaem, traehad blong wokem wan gudfala fasin blong laekem oltaem blong kakae ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
তাই সহজেই হাল ছেড়ে দেবেন না; আধ্যাত্মিক ক্ষুধা বাড়ানোর জন্য মনেপ্রাণে চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Busa ayawg hunong dayon; paghago aron makaugmad ug maayong espirituwal nga gana.
Czech[cs]
Proto se hned nevzdávejte, ale tvrdě pracujte na tom, abyste si vytvořili zdravou duchovní chuť.
German[de]
Geben wir deshalb nicht gleich auf, sondern arbeiten wir ernsthaft daran, einen gesunden geistigen Appetit zu entwickeln.
Ewe[ee]
Eyata mègana ta bɔbɔe o; dze agbagba vevie nàtu dzodzro nyuitɔ ɖo ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu.
Efik[efi]
Ntre kûkpa mba mmemmem mmemmem; nam utom ọkpọsọn̄ ndikọri eti udọn̄ eke spirit.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μην παραιτείστε εύκολα· να προσπαθείτε σκληρά να καλλιεργήσετε υγιή πνευματική όρεξη.
English[en]
So do not give up easily; work hard to develop a wholesome spiritual appetite.
Spanish[es]
Por tanto, no nos demos por vencidos fácilmente; hagamos lo posible por tener un sano apetito espiritual.
Estonian[et]
Niisiis, ära anna kergelt alla; tööta kõvasti, et arendada tervet vaimset isu.
Finnish[fi]
Älä siis luovuta helposti; yritä hellittämättä kehittää tervettä hengellistä ruokahalua.
Fijian[fj]
Kua gona ni soro koso, saga sara mo dau taleitaka na vakayagataka na kakana vakayalo.
French[fr]
Alors n’abandonnez pas rapidement, et faites des efforts pour développer un sain appétit spirituel.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kaaha onijiaŋ je wui oya; tsu he nii waa ni oná mumɔŋ niyenii kpakpa ni oooye lɛ he miishɛɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu ma jogbe po awubibọ po blo, wazọ́n sinsinyẹn nado wleawuna ojlo núdùdù gbigbọmẹ tọn dagbe de.
Hebrew[he]
לכן אל תתייאש מהר; עמול לפיתוח תיאבון רוחני בריא.
Hindi[hi]
इसलिए आध्यात्मिक भूख बढ़ाने के लिए कोशिश करते रहिए, कड़ी मेहनत करते रहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani indi gilayon mangampo; mangabudlay sing lakas nga mapalambo ang maayong espirituwal nga gana.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai oi hadokoa haraga kava lasi; oi gaukara goada lauma aniani namona ura henia urana oi habadaia totona.
Croatian[hr]
Stoga ne odustaj tako lako; marljivo radi na tome da razvijaš zdrav duhovni apetit.
Hungarian[hu]
Ne add fel egykönnyen; dolgozz keményen, hogy egészséges szellemi étvágyat fejlessz ki!
Western Armenian[hyw]
Ուստի, շուտով ձեռնթափ մի՛ ըլլաք. հոգեւոր լաւ ախորժակ սրելու համար ծանր աշխատեցէք։
Indonesian[id]
Jadi, jangan mudah menyerah; berjuanglah untuk meningkatkan selera makan rohani yang menyehatkan.
Igbo[ig]
Ya mere, akwụsịla n’echetụghị echetụ; rụsie ọrụ ike iji zụlite agụụ ime mmụọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Saankay koma ngarud a nalaka a mauma; ikagumaanyo a patanoren ti ganasyo a mangipauneg iti makapasalun-at a naespirituan a taraon.
Italian[it]
Perciò non arrendetevi facilmente; lavorate sodo per coltivare un sano appetito spirituale.
Georgian[ka]
ასე რომ, იოლად ნუ დაყრი ფარ-ხმალს; იმუშავე ბევრი, რომ ჯანსაღმა სულიერმა მადამ გაიღვიძოს შენში.
Kongo[kg]
Yo yina, kuyambula ve kukonda kikuma, salaka ngolo na kuyedisa nzala ya kyeleka ya kudya mambu ya kimpeve.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿರಿ; ಆರೋಗ್ಯಕರ ಆತ್ಮಿಕ ಹಸಿವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡಿರಿ.
Ganda[lg]
N’olwekyo tolekulira mangu, fuba nnyo okukulaakulanya okwegomba okulya emmere ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Yango wana, kolɛmba nzoto te; salá makasi ete okóma na mposa ya kolya bilei malamu ya elimo.
Lozi[loz]
Kacwalo mu si ke mwa palelwa kapili; mu satalale ku tahisa takazo ye nde ya lico za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Nepasiduok lengvai, dėk visas pastangas pagerinti savo dvasinį apetitą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kokakōka bukidibukidi; longa bukomo utamije ndyoko yobe ya kumushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Nanku kuteketshi mu maboko lukasa to; enza muebe muonso bua wikale umvua muoyo wa kudia biakudia bia mu nyuma.
Luvale[lue]
Shikaho likanyenu mangana peha yenu yavyuma vyakushipilitu yikule. Chijila kulitwamina.
Latvian[lv]
Tāpēc esiet neatlaidīgi — cītīgi pūlieties attīstīt veselīgu garīgo apetīti.
Malagasy[mg]
Koa aza mora manary toky àry; miezaha mafy mba hampitomboana fahazotoan-komana ara-panahy mahasoa.
Macedonian[mk]
Затоа не предавај се лесно; работи напорно да развиеш здрав духовен апетит.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ, പെട്ടെന്നു ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്; ആരോഗ്യാവഹമായ ആത്മീയ വിശപ്പുണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
तेव्हा, इतक्यातच हार मानू नका; योग्य आध्यात्मिक भूक वाढवण्याचा नेटाने प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Għalhekk, tkunx ħafif biex taqtaʼ qalbek; aħdem iebes biex tiżviluppa aptit spiritwali bnin.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အလွယ်တကူ လက်မလျှော့လိုက်ပါနှင့်; အာဟာရရှိသော ဝိညာဉ်အစာစားလိုစိတ်ရှိရန် ကြိုးစားအားထုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Gi derfor ikke opp så lett; gjør deg iherdige anstrengelser med tanke på å framelske en sunn åndelig appetitt.
Nepali[ne]
त्यसैले, सजिलैसित हार नमान्नुहोस्। स्वास्थकर आध्यात्मिक भोक जगाउन कडा परिश्रम गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Geef het dus niet zomaar op; werk er hard aan een gezonde geestelijke eetlust te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o se ke wa langwa gabonolo; katanela go ba le kganyogo e botse ya dijo tša moya.
Nyanja[ny]
Ndiyetu musagonje wambawamba, chitani khama kuti mukulitse njala yabwino yauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਿਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਵਧੀਆ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian agtampol onsusuko; makulin paaligwasen so mabunigas a ganas mo ed espiritual.
Papiamento[pap]
P’esei, no entregá lihé, traha duru pa desaroyá un apetit spiritual saludabel.
Pijin[pis]
So no kwiktaem givap; waka hard for mekem grow wei for wantem spiritual samting.
Polish[pl]
Nie poddawaj się więc łatwo; wytrwale pracuj nad rozwinięciem apetytu duchowego.
Portuguese[pt]
Portanto, não desista facilmente; esforce-se arduamente a desenvolver um apetite espiritual saudável.
Rundi[rn]
Nuko rero ntuce ubiheba; nukore cane kugira ngo utsimbataze akayabagu keza k’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
Aşadar, să nu renunţaţi uşor; străduiţi-vă din răsputeri să dezvoltaţi o poftă spirituală sănătoasă.
Russian[ru]
Поэтому не сдавайся. Прилагай силы к тому, чтобы развивать хороший духовный аппетит.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ntugapfe guterera iyo gutya gusa; shyiraho imihati kugira ngo wihingemo ipfa ryiza ryo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
විගස අධෛර්යයට පත් නොවී, මහන්සියද නොතකා ආත්මික ආහාරවලට හිතකර ආශාවක් ඇති කරගන්න.
Slovak[sk]
Preto sa len tak ľahko nevzdávaj; usilovne pracuj na tom, aby si si vypestoval zdravú duchovnú chuť.
Slovenian[sl]
Zato se ne predajte zlahka; prizadevajte si pridobiti zdrav duhovni tek.
Samoan[sm]
Aua la e te fiugofie; ia e galue mamafa e faatupu aʻe se mataʻai lelei faaleagaga.
Shona[sn]
Saka usarega nyore nyore; shanda zvakaoma kuti ude kudya zvakanaka mumudzimu.
Albanian[sq]
Prandaj, mos u dorëzoni menjëherë; punoni fort për të pasur një oreks të shëndetshëm frymor!
Serbian[sr]
Zato ne odustaj lako; naporno radi da razviješ zdrav duhovni apetit.
Sranan Tongo[srn]
So bun, yu no musu gi abra so esi; wroko tranga fu kweki wan bun lostu gi yeye sani.
Southern Sotho[st]
Ka hona, u se ke ua tela habonolo; sebetsa ka thata ha u hlaolela takatso e molemo ea lijo tsa moea.
Swedish[sv]
Ge därför inte upp så lätt. Ansträng dig att utveckla en god andlig aptit.
Swahili[sw]
Hivyo, usikate tamaa haraka; jitahidi kusitawisha hamu ifaayo ya chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, usikate tamaa haraka; jitahidi kusitawisha hamu ifaayo ya chakula cha kiroho.
Telugu[te]
కనుక, ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని క్రమంగా తీసుకోవడం అలవాటు చేసుకునేందుకు మీరు చేసే ప్రయత్నాన్ని అలా వెంటనే విరమించుకోకండి, ఆరోగ్యకరమైన ఆధ్యాత్మిక ఆకలిని పెంచుకోవడానికి గట్టిగా కృషి చేయండి.
Thai[th]
ดัง นั้น อย่า ยอม แพ้ ง่าย ๆ จง พยายาม อย่าง ขันแข็ง ที่ จะ พัฒนา ความ อยาก ทาง ฝ่าย วิญญาณ ที่ ดี มี ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ብቐሊሉ ተስፋ ኣይትቝረጽ፣ ጽቡቕ መንፈሳዊ ሸውሃት ንምምዕባል ኣበርቲዕካ ጽዓር።
Tagalog[tl]
Kaya huwag agad na sumuko; magsikap na mabuti upang mapasulong ang isang mabuting gana sa espirituwal.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tɔkɔmɔke esadi; ntsha tshɛ dia fudia nsaki ka ndɛ maa dia lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka jalo o se ka wa itlhoboga ka bonako; dira ka natla go nna le keletso e e siameng ya dijo tsa semoya.
Tongan[to]
Ko ia ‘oua ‘e fo‘ingofuá; ngāue mālohi ke fakatupulekina ha ‘uakai fakatupu mo‘ui lelei fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mutacileki; amusoleke canguzu kubaa nzala yazintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu no ken les kwik; wok strong long kisim pasin bilong laikim tumas ol kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu yüzden pes etmeyin; ruhi yiyecek için sağlıklı bir iştah geliştirmek üzere sıkı çalışın.
Tsonga[ts]
Xisweswo u nga hatlisi u lan’wa; lwana hi matimba leswaku u va ni ndlala ya swakudya leswinene swa moya.
Twi[tw]
Enti nnyae mu saa ara kɛkɛ; bɔ mmɔden nya honhom fam aduan ho akɔnnɔ a ɛfata.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha e faaea ohie i te reira; a tutava rahi râ i te faatupu i te hoê hiaamu maitai i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Тому не здавайся так легко; наполегливо розвивай здоровий духовний апетит.
Umbundu[umb]
Omo liaco koka konyohe; likolisilako calua oco otẽle oñeyi yimue yiwa kespiritu.
Urdu[ur]
پس، جلدی سے ہمت ہارنے کی بجائے صحتمندانہ روحانی اشتہا پیدا کرنے کیلئے جدوجہد کریں۔
Venda[ve]
Ngauralo ni songo nyabwa nga u ṱavhanya; shumani nga maanḓa u itela u bveledza lutamo lwa zwiḽiwa zwavhuḓi zwa muya.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, đừng bỏ cuộc dễ dàng; hãy nỗ lực phát triển sự ham thích tốt lành đối với đồ ăn thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Salit ayaw dayon panluya; pangalimbasog ha pagpatubo hin maopay nga hingyap ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaua naʼa koutou līaki takotou ʼu faiga, kae koutou haga fai ke tuputupu ia koutou te holi ki te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga kia koutou.
Xhosa[xh]
Ngoko unganikezeli lula; zibhokoxe ekwakheni umdla ofanelekileyo wokomoya.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, má ṣe tètè juwọ́ sílẹ̀; sapá gidigidi láti jẹ́ kí oúnjẹ tẹ̀mí tó gbámúṣé máa wù ọ́ jẹ.
Zande[zne]
Sidu, ka oni mbunga ha taata ya; oni mangisunge nyanyakii tipa ka sonosa wene nyemu gu riahe nga ga toro.
Zulu[zu]
Ngakho ungapheli amandla kalula, sebenza kanzima ukuze wakhe ukulangazelela ukudla okunempilo okungokomoya.