Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ከአሞናውያንም ንጉሥ ጋር ተዋጋ፤+ በመጨረሻም አሸነፋቸው፤ በመሆኑም አሞናውያን በዚያ ዓመት 100 የብር ታላንት፣* 10,000 የቆሮስ መስፈሪያ* ስንዴና 10,000 የቆሮስ መስፈሪያ ገብስ ሰጡት።
Cebuano[ceb]
5 Siya nakiggubat sa hari sa mga Ammonhanon+ ug sa ulahi midaog batok kanila, mao nga ang mga Ammonhanon naghatag kaniya nianang tuiga ug 100 ka talanton* nga plata, 10,000 ka cor* nga trigo, ug 10,000 ka cor nga sebada.
Danish[da]
+ 5 Han førte krig mod ammonitternes+ konge og besejrede dem til sidst, så det år gav ammonitterne ham 100 talenter* sølv, 10.000 kor* hvede og 10.000 kor byg.
Ewe[ee]
5 Ewɔ aʋa kple Amonitɔwo+ ƒe fia, eye wòɖu wo dzi, ale be Amonitɔwo tsɔ klosalo talento* alafa ɖeka kple lu kɔr* akpe ewo kple ƒo kɔr akpe ewo nɛ le ƒe ma me.
Greek[el]
5 Πολέμησε εναντίον του βασιλιά των Αμμωνιτών+ και τελικά τους νίκησε, ώστε οι Αμμωνίτες τού έδωσαν εκείνον τον χρόνο 100 τάλαντα* ασήμι, 10.000 κορ* σιτάρι και 10.000 κορ κριθάρι.
English[en]
5 He waged war against the king of the Amʹmon·ites+ and eventually prevailed against them, so that the Amʹmon·ites gave him in that year 100 silver talents,* 10,000 cor measures* of wheat, and 10,000 of barley.
Estonian[et]
5 Ta sõdis ammonlaste+ kuningaga ja saavutas tema üle võidu ning ammonlased tõid talle tol aastal 100 talenti* hõbedat ning 10 000 koori* nisu ja 10 000 koori* otra.
Finnish[fi]
5 Hän kävi sotaa ammonilaisten+ kuningasta vastaan ja voitti heidät lopulta, niin että ammonilaiset antoivat hänelle sinä vuonna 100 talenttia* hopeaa, 10 000 kor-mittaa* vehnää ja 10 000 kor-mittaa ohraa.
Fijian[fj]
+ 5 E valuta o koya na nodra tui na Amoni+ mani qaqa vei ira, era solia vua na Amoni ena yabaki oya e 100 na taledi* siliva, e 10,000 na ko* na ivakarau witi, kei na 10,000 na varile.
French[fr]
5 Il fit la guerre au roi des Ammonites+ et finit par l’emporter sur eux. C’est pourquoi les Ammonites lui donnèrent cette année- là 100 talents* d’argent, 10 000 kors* de blé et 10 000 kors d’orge.
Ga[gaa]
5 Ekɛ Amonbii lɛ amaŋtsɛ lɛ yawu,+ ni eye Amonbii lɛ anɔ kunim, no hewɔ lɛ, yɛ nakai afi lɛ mli lɛ, Amonbii lɛ hã lɛ jwiɛtɛi talɛntai* 100, kɛ wiiti kor* susumɔnii 10,000, kɛ barle* kor susumɔnii 10,000.
Gilbertese[gil]
5 E buakana aia uea tibun Ammon+ ao n tokina e boni konai aoia, n te aro are a anganna tibun Ammon n te ririki anne 100 te tarena* n tirewa, te uita ae 10,000 te bwai ni baire ae te kore,* ao 10,000 te baare.
Gun[guw]
5 E funawhàn sọta ahọlu Amọninu+ lẹ tọn bo wá duto yé ji, sọmọ bọ Amọninu lẹ bẹ talẹnti* fataka tọn 100, likun ojlẹnu kọli* tọn 10 000 po balekun ojlẹnu 10 000 po na ẹn.
Hindi[hi]
+ 5 उसने अम्मोनियों के राजा से युद्ध किया+ और आखिरकार उन्हें हरा दिया, इसलिए अम्मोनियों ने उस साल उसे 100 तोड़े* चाँदी और दस-दस हज़ार कोर* गेहूँ और जौ दिए।
Hiligaynon[hil]
5 Nagpakig-away sia sa hari sang mga Ammonhon+ kag napierde niya sila. Gani sa amo nga tuig, naghatag sa iya ang mga Ammonhon sing 100 ka talanton* nga pilak, 10,000 ka cor* nga trigo, kag 10,000 ka cor nga sebada.
Haitian[ht]
5 Li te fè lagè ak wa desandan Amon yo+, e finalman, li te ranpòte laviktwa sou yo. Se sa k fè, nan ane sa a, desandan Amon yo te ba li 100 talan* ajan, 10 000 kò* ble ak 10 000 kò lòj*.
Hungarian[hu]
5 Harcolt az ammoniták+ királya ellen, és végül legyőzte őket, ezért abban az évben az ammoniták adtak neki 100 ezüsttalentumot*, 10 000 kór* búzát, és árpából is 10 000-et.
Indonesian[id]
5 Dia berperang melawan raja orang Ammon+ dan akhirnya menang atas mereka, sehingga pada tahun itu, orang Ammon memberinya 100 talenta* perak, 10.000 kor* gandum, dan 10.000 kor barli.
Iloko[ilo]
5 Nakigubat iti ari dagiti Ammonita+ ket inabakna ida idi agangay, isu nga inikkan ida dagiti Ammonita iti dayta a tawen iti 100 a talento* a pirak, 10,000 a cor* a trigo, ken 10,000 a cor a sebada.
Isoko[iso]
5 O lele ovie ahwo Ammọn fi ẹmo,+ ukuhọ riẹ o te fi ai kparobọ, u te ru nọ ahwo Ammọn a rọ kẹe etalẹnte* isiliva udhusoi (100), owawọ kọr* idu ikpe (10,000) orọ iwhiti, gbe owawọ kọr idu ikpe (10,000) orọ ebali evaọ ukpe yena.
Italian[it]
5 Mosse guerra al re degli ammoniti+ e alla fine li vinse, tanto che gli ammoniti gli diedero quell’anno 100 talenti* d’argento, 10.000 cor* di frumento e 10.000 d’orzo.
Kongo[kg]
5 Yandi nwanaka bitumba ti ntotila ya bantu ya Amoni+ mpi nsuka-nsuka yandi nungaka bo, yo yina bantu ya Amoni pesaka yandi na mvula yina batalanta* 100 ya arza, bakore* ya ble 10 000, mpi bakore ya orze 10 000.
Kikuyu[ki]
5 Nĩ aarũire mbaara na mũthamaki wa Aamoni+ na mũthia-inĩ akĩmatooria, na kwoguo mwaka ũcio Aamoni makĩmũnengera taranda* 100 cia betha, ngano ithimi 10,000 cia kori,* na 10,000 cia cairi.
Kazakh[kk]
5 Жотам аммондықтардың+ патшасымен соғысып, ақырында одан үстем болып шықты. Сол жылы аммондықтар оған 100 талант* күміс, 10 000 кор* бидай, 10 000 кор арпа берді.
Kaonde[kqn]
5 Walwile nkondo na mfumu wa bena Amonyi+ kabiji wibashinjile, kya kuba mu yenkawa mwaka bena Amonyi bamupele matalenta* a siliva 100, ne bipimo* bya kolo bya wichi 10,000 ne a mbaale 10,000.
Ganda[lg]
5 Yalwana ne kabaka w’Abaamoni+ era n’abawangula. Mu mwaka ogwo Abaamoni baamuwa ttalanta* za ffeeza 100 ne koro* z’eŋŋaano 10,000 n’eza ssayiri 10,000.
Lozi[loz]
5 Alwanisa mulena wa Maamoni+ mi hamulaho abatula, mi silimo seo Maamoni bamufa litalenta* za silivera ze 100, buloto bobueza litikanyo za kori* ze 10,000, ni mabele aeza litikanyo za kori ze 10,000.
Lithuanian[lt]
5 Jis kariavo su amonitų+ karaliumi ir nugalėjo, tad amonitai tais metais davė jam 100 sidabro talentų*, 10 000 korų* kviečių ir 10 000 korų miežių.
Luba-Katanga[lu]
5 Walwa divita na mulopwe wa bene Amone,+ ku mfulo webanekenya, ebiya bene Amone bamupa talenta* 100 ya ndalama mu mwine mwaka’wa, ne bipimo bya kola* 10 000 bya ñano, ne bipimo 10 000 bya mebele a buluba.
Luba-Lulua[lua]
5 Wakela mukalenge wa bena Amona mvita,+ ne ndekelu wa bionso wakabapita bukole, kuenzabi ne: tshidimu atshi bena Amona bamupeshe ntalanta* lukama ya arjan, bipiminu binunu 10 bia kore* bia ntete ya blé, ne bipiminu binunu 10 bia kore bia orje.
Luvale[lue]
5 Alwile nawa jita namwangana wavaAmone, kaha afungulwile vaAmone. Ngocho vaAmone vamuhanyine jitalende* 100 japalata, najikole* 10,000 jatiliku, najikole 10,000 jambale mumwaka kana.
Malay[ms]
5 Yotam berperang dengan raja Ammon+ dan mengalahkan mereka. Maka pada tahun itu, orang Ammon membayar ufti kepadanya, iaitu sebanyak 3,420 kilogram* perak, 10,000 bekas* gandum, dan 10,000 bekas barli.
Norwegian[nb]
5 Han førte krig mot ammonittenes+ konge, og til slutt beseiret han dem. Det året måtte ammonittene derfor gi ham 100 talenter* sølv, 10 000 kor* hvete og 10 000 kor bygg.
Nepali[ne]
५ तिनले अम्मोनीहरूका+ राजासित लडाइँ गरे र आखिरमा उनीहरूलाई हराए। त्यसैले अम्मोनीहरूले त्यो वर्ष तिनलाई १०० टालेन्ट* चाँदी, १० हजार कोर* गहुँ र १० हजार कोर जौ दिए।
Dutch[nl]
5 Hij voerde oorlog tegen de koning van de Ammonieten+ en overwon hen uiteindelijk. Dat jaar gaven de Ammonieten hem 100 talenten* zilver, 10.000 kor* tarwe en 10.000 kor gerst.
Pangasinan[pag]
5 Sikatoy akilaban ed ari na saray Ammonita+ tan tinalo to ra, kanian diad saman a taon et angiter iray Ammonita ed sikato na 100 a talenton* pilak, 10,000 sukat a cor* na trigo, tan 10,000 sukat na sebada.
Polish[pl]
5 Prowadził wojnę z królem Ammonitów+ i w końcu go pokonał. Tego roku Ammonici dali mu 100 talentów* srebra, 10 000 korów* pszenicy i 10 000 korów jęczmienia.
Portuguese[pt]
5 Ele guerreou contra o rei dos amonitas+ e por fim os derrotou, de modo que os amonitas lhe deram naquele ano 100 talentos* de prata, 10.000 coros* de trigo e 10.000 coros de cevada.
Sango[sg]
5 Lo gue lo sara bira na gbia ti azo ti Ammon+ ngbii lo sö benda na ndö ti ala.
Swedish[sv]
5 Han förde krig mot ammoniternas+ kung, och till slut besegrade han dem. Så det året gav ammoniterna honom 100 talenter* silver, 10 000 kormått* vete och 10 000 kormått korn.
Swahili[sw]
5 Alipigana vita na mfalme wa Waamoni+ na hatimaye akawashinda, hivi kwamba mwaka huo Waamoni wakampa talanta 100 za fedha,* kori 10,000 za ngano,* na 10,000 za shayiri.
Congo Swahili[swc]
5 Alipigana vita na mufalme wa Waamoni+ na mwishowe akawashinda, na hivyo Waamoni wakamupatia katika mwaka huo talanta* mia moja (100) za feza, kori* elfu kumi (10 000) za ngano, na elfu kumi za shayiri.
Tetun Dili[tdt]
5 Nia halo funu hasoru ema Ammon nia liurai+ no manán sira. Ho ida-neʼe, ema Ammon fó osan-mutin kilograma 3.420,* trigu koro isin 10.000,* no sevada koro isin 10.000 ba nia iha tinan neʼe.
Tigrinya[ti]
5 ምስ ንጉስ ዓሞናውያን ከኣ ተዋግአ እሞ፡+ ንዓታቶም ሰዓሮም፣ እቶም ዓሞናውያን ድማ 100 ታለንት* ብሩርን 10,000 ቆሮስ* ስርናይን 10,000 ስገምን ሃብዎ።
Tagalog[tl]
5 Nakipagdigma siya sa hari ng mga Ammonita+ at nang maglaon ay natalo niya sila, kaya ang mga Ammonita ay nagbigay sa kaniya nang taóng iyon ng 100 talento* ng pilak, 10,000 kor* ng trigo, at 10,000 kor ng sebada.
Tetela[tll]
5 Nde akalɔsha nkumekanga k’ase Amɔna+ ndo akaalɛndja, ko ɔnɔnyi ɔsɔ ase Amɔna wakawosha talata* 100 ya mfɛsa, tɛdikɔ ta kɔra* nunu dikumi (10 000) t’eponga ndo nunu dikumi (10 000) t’asami.
Tongan[to]
5 Na‘á ne faitau mo e tu‘i ‘o e kau ‘Āmoní+ pea na‘e faifai atu pē ‘o ne ikuna‘i kinautolu, ko ia na‘e ‘oange ‘e he kau ‘Āmoní kiate ia ‘i he ta‘u ko iá ha talēniti* siliva ‘e 100, fua koa* ‘e 10,000 ‘o e uite, mo e fua koa pa‘ale ‘e 10,000.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Wakalwana amwami wabana Amoni+ eelyo wakabazunda, mpoonya mumwaka ooyo bana Amoni bakamupa matalenta* aansiliva aali 100, makore* aawiiti aali 10,000 alimwi aabbaale aali 10,000.
Tok Pisin[tpi]
5 Em i pait long king bilong ol Amon+ na em i winim ol, olsem na long dispela yia ol Amon i givim em 100 silva talen,* 10,000 kor* wit na 10,000 kor bali.
Tatar[tt]
5 Йофам амунлыларның+ патшасына каршы сугыш алып барды. Ахыр чиктә, ул алардан өстен чыкты, һәм тегеләр аңа шул елны 100 талант* көмеш, 10 000 кор* бодай һәм 10 000 кор арпа түләде.
Tumbuka[tum]
5 Wakarwa nkhondo na themba la Ŵaamoni+ ndipo paumaliro wakaŵathereska, mwakuti mu chaka chira Ŵaamoni ŵakamupa matalente* gha siliva 100, tirigu wakukwana makoro* 10,000 na balere wakukwana makoro 10,000.
Tuvalu[tvl]
5 Ne taua atu a ia ki te tupu o tino Amoni+ kae fakamuli ifo ne manumalo a ia i a latou, tenā ne avatu ei ne tino Amoni ki a ia i te tausaga tenā e 100 taleni* siliva, 10,000 koli* o saito kae 10,000 koli o kalite.
Ukrainian[uk]
+ 5 Він воював з царем аммонітя́н+ і зрештою переміг його. Тому в той рік аммонітя́ни дали йому 100 талантів* срібла, 10 000 ко́рів* пшениці і 10 000 ко́рів ячменю.
Vietnamese[vi]
5 Ông tranh chiến với vua dân Am-môn+ và cuối cùng thắng họ, nên trong năm đó, dân Am-môn cống nạp cho ông 100 ta-lâng* bạc, 10.000 cô-rơ* lúa mì và 10.000 cô-rơ lúa mạch.
Waray (Philippines)[war]
5 Nakiggirra hiya ha hadi han mga Ammonita+ ngan ha urhi nagdaog hiya ha ira, salit an mga Ammonita naghatag ha iya hito nga tuig hin 100 ka talanton* nga silber, 10,000 ka cor* han trigo, ngan 10,000 han sebada.
Yoruba[yo]
5 Ó bá ọba àwọn ọmọ Ámónì jà,+ ó sì borí wọn níkẹyìn, tí ó fi jẹ́ pé ní ọdún yẹn, àwọn ọmọ Ámónì fún un ní ọgọ́rùn-ún (100) tálẹ́ńtì* fàdákà àti ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá (10,000) òṣùwọ̀n kọ́ọ̀* àlìkámà* àti ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá (10,000) ti ọkà bálì.