Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek ongelukkig as ’n broer of suster, talentvolle klasmaat of medewerker op die een of ander manier misluk, of is ek bly?’
Arabic[ar]
هل احزن او افرح حين يفشل اخي او زميل ماهر لي؟›.
Bulgarian[bg]
Ако твоят брат или сестра, способен съученик или колега претърпи някакъв неуспех, дали си тъжен, или щастлив?
Cebuano[ceb]
Kon ang akong igsoon, hawod nga klasmet, o kauban sa trabaho mapakyas, maguol ba ko o malipay?’
Danish[da]
Hvis noget mislykkes for en af mine søskende, en klassekammerat eller en kollega, bliver jeg så ked af det eller skadefro?’
Ewe[ee]
Ne nɔvinye, nye sukuhati alo dɔwɔhati aɖe mekpɔ dzidzedze le nane me o la, ɖe wòtena ɖe dzinye alo ɖe wònyea dzidzɔ nama?’
Greek[el]
Αν ένα από τα αδέλφια μου, κάποιος χαρισματικός συμμαθητής ή ένας συνεργάτης αποτύχει σε κάτι, λυπάμαι ή χαίρομαι;”
English[en]
If a sibling, talented classmate, or fellow worker fails in some way, am I sad or gleeful?’
Spanish[es]
Si mi hermano, un compañero de clase o un colega del trabajo fracasan, ¿me da gusto, o me siento mal?”.
Estonian[et]
Kas see, kui su õel või vennal, andekal klassikaaslasel või töökaaslasel midagi viltu veab, kurvastab sind või paneb hoopis kahjurõõmu tundma?
Fijian[fj]
Vakacava ke dua na tacimu, dua na gone vuku ena nomu kalasi se dua drau cakacaka vata e cala ena dua na ka, o dau marau se rarawa?’
French[fr]
Et s’il subit un échec, suis- je triste ou joyeux ?
Hebrew[he]
כאשר אח, תלמיד מוכשר או עמית לעבודה נכשל בדבר מסוים, האם אני חש עצב או שמחה?’
Hiligaynon[hil]
Kon napaslawan ang akon utod, abilidaran nga klasmeyt, ukon katrabaho, nasubuan bala ako ukon nalipay?’
Croatian[hr]
Ako moj brat ili sestra, vršnjak iz škole ili kolega s posla ne uspiju ostvariti ono što su željeli, je li mi zbog toga žao ili se veselim tome?”
Hungarian[hu]
Milyen érzéssel tölt el, ha a testvérem, egy ügyes osztálytársam vagy munkatársam hibát követ el?”
Armenian[hy]
Եթե իմ հարազատ քույրը կամ եղբայրը, համադասարանցին կամ աշխատակիցը ինչ-որ հարցում անհաջողություն են ունենում, ուրախանո՞ւմ եմ, թե՞ տխրում»։
Indonesian[id]
Jika kakak atau adik, teman sekelas yang berbakat, atau rekan sekerja gagal dalam suatu hal, apakah saya prihatin atau malah bahagia?’
Iloko[ilo]
No pimmalpak ti kabsatko, nalaing a kaklasek, wenno katrabahuak, malidayanak kadi wenno maay-ayatanak?’
Italian[it]
Se mio fratello, un mio compagno di scuola particolarmente brillante o un mio collega sbaglia qualcosa, mi dispiace o mi metto a gongolare?”
Georgian[ka]
თუ ჩემი დედმამიშვილი, ნიჭიერი კლასელი ან თანამშრომელი, რაღაცაში მარცხს განიცდის, მწყინს თუ მიხარია?
Kyrgyz[ky]
Бир тууганымдын, классташымдын же кесиптешимдин иши оңунан чыкпай калганда, кейийминби же сүйүнөмбү?» — деп ойлонуп көргүлө.
Lingala[ln]
Soki ndeko, moninga moko ya kelasi to ya mosala oyo azali mayele mingi alongi te na likambo moko, nayokaka mawa to nasepelaka?’
Lozi[loz]
Haiba munyani kamba muhulwanaa ka, kamba ye ni kena ni yena sikolo ya na ni buikoneli bo butuna, kamba ye ni beleka ni yena, a palelwa ka nzila ye ñwi, kana naa swabanga kamba ku tabela?’
Macedonian[mk]
Ако брат ми или сестра ми, некој талентиран соученик или колега доживее неуспех, дали ми е жал за него или му се ситам?‘
Maltese[mt]
Jekk ħija jew oħti, sieħbi tal- iskola li jkun bravu jew sieħbi tax- xogħol b’xi mod jiżgarra, jiddispjaċini għalih jew nifraħ?’
Nyanja[ny]
M’bale wanga, munthu wa m’kalasi mwathu kapena munthu wa kuntchito kwathu zikakhala kuti sizikumuyendera, kodi ndimadandaula kapena ndimasangalala?’
Oromo[om]
Obbolaa koo keessaa tokko, barataa cimaan kutaa kootti baratu ykn namni ana faana hojjetu tokko karaa taʼe tokkoon milkaaʼina yoo dhabe nan gadda moo nan gammada?’
Polish[pl]
Gdy komuś z rodzeństwa, zdolnemu koledze z klasy lub współpracownikowi coś się nie udaje, to czy jestem z tego powodu smutny, czy tryumfuję?”.
Portuguese[pt]
Se meu irmão, um colega de escola talentoso ou um colega de trabalho não se sai bem em algo, lamento ou comemoro?”
Russian[ru]
Когда мой брат или сестра, способный одноклассник или коллега терпят неудачу, расстраиваюсь я или втайне ликую?»
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo umuvandimwe wanjye, umunyeshuri w’umuhanga twigana cyangwa umukozi mugenzi wanjye atsinzwe cyangwa agakora ikosa runaka, birambabaza cyangwa biranshimisha?”
Slovenian[sl]
Ali me to, da mojemu bratu ali sestri, nadarjenemu sošolcu ali sodelavcu v čem spodleti, razžalosti ali pa mu to privoščim?
Albanian[sq]
Trishtohem apo kënaqem nëse motra, vëllai, një shok klase i talentuar a koleg pune dështon në njëfarë mënyre?»
Serbian[sr]
Ako moj brat, sestra, talentovani drug ili kolega na poslu dožive neuspeh, da li mi je krivo ili likujem?’
Southern Sotho[st]
Haeba ngoan’eso, seithuti-’moho le ’na se bohlale, kapa mosebetsi-’moho le ’na a hlōleha nthong e itseng, na ke mo utloela bohloko kapa kea thaba?’
Swedish[sv]
Hur reagerar jag om ett syskon, en arbetskamrat eller en begåvad klasskamrat misslyckas med något?”
Swahili[sw]
Ikiwa ndugu au dada yangu, mwanafunzi mwenzangu mwenye kipaji, au mfanyakazi mwenzangu anakosa kufanikiwa, je, mimi huhuzunika au hufurahi?’
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kaka ao dada yangu, mwanafunzi mwenzangu mwenye akili, ao mufanya kazi mwenzangu anashindwa, ninahuzunika ao ninafurahi?’
Tswana[tn]
Fa nnake kgotsa nkgonne, kgotsa mongwe yo ke tsenang sekolo le ene, kgotsa modirimmogo le nna yo o setswerere a palelwa ke go dira sengwe, a ke utlwa botlhoko kgotsa ke ipelela seo?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwanookwesu, sicikoloma musongo, naa ngotubeleka limwi waalilwa munzila imwi, sena ndilausa naa ndilakkomana?’
Tsonga[ts]
Loko makwenu, mudyondzi-kulorhi la nga ni vuswikoti kumbe mutirhi-kulorhi a tsandzeka, xana swi ndzi twisa ku vava kumbe ndza tsaka?’
Urdu[ur]
جب میرا بھائی یا بہن، ذہین ہمجماعت، یا ساتھی ملازم کسی کام میں ناکام ہوتا ہے تو کیا مجھے دُکھ ہوتا ہے یا خوشی؟“
Vietnamese[vi]
Nếu anh em ruột, bạn học có tài năng, hoặc đồng nghiệp thất bại trong lĩnh vực nào đó, thì mình buồn hay vui?”.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wasekhaya, umntu endifunda naye okanye umntu endisebenza naye uye wasilela kwinto ethile ngaba ndiba buhlungu okanye ndiyavuya?’
Zulu[zu]
Uma ingane yakithi, engifunda naye onekhono noma engisebenza naye ehluleka ngandlela-thile, ingabe ngiyadumala noma ngiyajabula?’