Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәа ухы иархәала.
Acoli[ach]
Ti ki Lok pa Lubanga.
Adangme[ada]
Ngɔɔ Mawu Munyu ɔ kɛ tsu ní saminya.
Afrikaans[af]
Maak goed gebruik van God se Woord.
Ahanta[aha]
Fá Nyamɩnlɩ yɩ Odwokɔ nɩ di egyima bʋwɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Zan Mawu Nyɔ lɔ nywiɖe.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти кӱӱн-санаа кӧдӱрерге тузалан.
Alur[alz]
Tii ma ber ku Lembe pa Mungu.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል በሚገባ ተጠቀምበት።
Arabic[ar]
أَحْسِنِ ٱسْتِعْمَالَ كَلِمَةِ ٱللهِ.
Mapudungun[arn]
Biblia mu entunge tami chem pial.
Aymara[ay]
Diosan Arup sum apnaqam.
Basaa[bas]
Yi gwélél Bañga i Nyambe.
Batak Toba[bbc]
Pangke ma Bibel.
Central Bikol[bcl]
Gamiton na marhay an Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
Mulebomfya sana Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Използвай добре Божието Слово.
Biak[bhw]
Wun pyum kaku Wos Refo ya.
Bislama[bi]
Yusum Baebol oltaem.
Bini[bin]
Ọ khẹke ne u gha loo Evbagbẹn Nọhuanrẹn ẹsẹsẹmwẹse.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যকে ভালোভাবে ব্যবহার করুন।
Batak Karo[btx]
Gunakenlah Kata Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yeme’e belane Kalate Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Mek gud yoos a di Werd a Gaad.
Catalan[ca]
Fes un bon ús de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Yusu humóun Lererun Bungiu buidu.
Chopi[cce]
Thumisa kwati Dipswi da Txizimu.
Cebuano[ceb]
Gamitag maayo ang Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Néúnéúfichi án Kot Kapas.
Chuwabu[chw]
● Olabihedhe deretu Nzu na Mulugu.
Chokwe[cjk]
Zachisa kanawa Liji lia Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kha ṭha tein hmang.
Seselwa Creole French[crs]
Servi byen Parol Bondye.
Czech[cs]
Dobře používej Boží Slovo.
Chol[ctu]
Cʼʌñʌ ti wen jiñi i Tʼan Dios.
Welsh[cy]
Gwna ddefnydd da o Air Duw.
Danish[da]
Gør god brug af Bibelen.
German[de]
Stütze dich auf Gottes Wort.
Dehu[dhv]
Troa huliwane la Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Koboloiki a Wowtu fu Gadu bun.
Duala[dua]
Bolane̱ Eyal’a Loba bwam.
Ewe[ee]
Wɔ Mawu ƒe Nya la ŋu dɔ nyuie.
Efik[efi]
Da Bible kpep owo n̄kpọ.
Greek[el]
Να κάνετε καλή χρήση του Λόγου του Θεού.
English[en]
Make good use of God’s Word.
Spanish[es]
Use bien la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Kasuta Piiblit.
Basque[eu]
Jainkoaren Hitza erabili.
Persian[fa]
از کلام خدا بهخوبی استفاده کنید.
Fanti[fat]
Fa Nyankopɔn n’Asɛm no dzi dwuma yie.
Finnish[fi]
Vetoa Raamattuun.
Faroese[fo]
Styrk onnur við Bíbliuni.
Fon[fon]
Zǎn Xó Mawu tɔn ganji.
French[fr]
Fais un bon usage de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Okɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ atsu nii jogbaŋŋ.
Galician[gl]
Usa ben a Palabra de Deus.
Guarani[gn]
Eipuru porã Ñandejára Ñeʼẽ.
Goan Konkani[gom]
Devachea Utracho boro upeog kor.
Gujarati[gu]
બાઇબલ છૂટથી વાપરો.
Wayuu[guc]
Pikiraja sükajee tü Wiwüliakat.
Farefare[gur]
Tara Naayinɛ yetɔɣum la tuna tuuma.
Gun[guw]
Nọ yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn zan ganji.
Ngäbere[gym]
Mäkwe diri kwin Kukwe Ngöbökwe yebiti.
Hausa[ha]
Ka yi amfani da Kalmar Allah sosai.
Hebrew[he]
השתמש ביעילות בדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन का ज़्यादा इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gamita sing maayo ang Pulong sang Dios.
Hmong[hmn]
Txawj siv phau Vajlugkub.
Croatian[hr]
Djelotvorno koristi Božju Riječ.
Haitian[ht]
Byen sèvi ak Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Gyakran használd Isten Szavát.
Armenian[hy]
Լավագույնս օգտագործիր Աստծու Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը լաւ գործածէ։
Iban[iba]
Kena meh Jaku Petara enggau manah.
Ibanag[ibg]
Usan tu mapia i Biblia.
Indonesian[id]
Gunakan Firman Allah dengan sebaik-baiknya.
Igbo[ig]
Jiri Okwu Chineke na-akụzi ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
Usarem a naimbag ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Notaðu orð Guðs sem best.
Isoko[iso]
Si eme ra no Ebaibol ze.
Italian[it]
Usa bene la Parola di Dio.
Japanese[ja]
聖書を活用する。
Javanese[jv]
Nggunakké Alkitab.
Kachin[kac]
Karai a Mungga hpe atsawm lang u.
Kabiyè[kbp]
Labɩnɩ Ɛsɔtɔm tʋmɩyɛ camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Uza Palavra di Deus dretu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oksi chiʼus li Raatin li Yos.
Kongo[kg]
Sadila mbote Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra Kiugo kĩa Ngai wega.
Khakas[kjh]
Кізілернің кӧңнін, Библиянаң тузаланып, кӧдір.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзін жақсылап қолдану.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasia atorluartaruk.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 주의를 이끈다.
Konzo[koo]
Kolesaya ndeke Ekinywe kya Nyamuhanga.
Krio[kri]
Yuz Gɔd in Wɔd fayn fayn wan.
Southern Kisi[kss]
Soliŋ Diom Mɛlɛkaa kpeku nyɛkɛndɛi.
S'gaw Karen[ksw]
သူလံာ်စီဆှံအါအါတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma sadila Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн натыйжалуу колдон.
Ganda[lg]
Kozesa bulungi Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Salelá malamu Liloba ya Nzambe.
Lao[lo]
ໃຊ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ເປັນ ປະໂຫຍດ.
Lithuanian[lt]
Gerai naudokis Dievo Žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
Ingidija Kinenwa kya Leza senene.
Lunda[lun]
Zatishenu chiwahi Izu daNzambi.
Luo[luo]
Ti maber gi Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian Thu hmang ṭangkai rawh.
Latvian[lv]
Prasmīgi izmanto Dieva Rakstus.
Mam[mam]
Tzʼajbʼenx Tyol Dios tuʼna.
Huautla Mazatec[mau]
Nda tichjain je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtun yajxonë Diosë yˈAyuk.
Morisyen[mfe]
Servi Parol Bondie kouma bizin.
Malagasy[mg]
Ampiasao ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kõjerbal Naanin Anij.
Mískito[miq]
Gâd bîla ba pain yus muns.
Macedonian[mk]
Често користи ја Божјата Реч.
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ചനം നന്നായി ഉപയോ ഗി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг сайтар ашиглах.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाचा चांगला वापर करा.
Malay[ms]
Gunakan Firman Tuhan dengan baik.
Maltese[mt]
Agħmel użu tajjeb tal- Kelma t’Alla.
Nyamwanga[mwn]
Mwawomvya Izwi lya kwe Leza.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို ကောင်းစွာ အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Bruk Bibelen.
Nyemba[nba]
Pangesenu vuino Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali xijtekiui toTeotsij iTlajtol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali xikonkui iTajtol Dios.
North Ndebele[nd]
Lisebenzise kuhle iLizwi likaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Shandisanyi ushoni Soko ra Mwari.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन प्रभावकारी तरिकामा चलाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mpharihele phaama Masu a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xtekitilti iTlajtol toTajtsin.
Ngaju[nij]
Hapan Pirman Hatalla dengan bahalap.
Dutch[nl]
Maak goed gebruik van Gods Woord.
South Ndebele[nr]
Lisebenzise kuhle iliZwi lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Diriša Lentšu la Modimo ka botlalo.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad hazhóʼó choiníłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Muzigwiritsa ntchito bwino Mawu a Mulungu.
Nyankole[nyn]
Koresa gye Ekigambo kya Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Phatisani basa bwino Fala la Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubombeleghe kanunu Amasyu gha Kyala.
Nzima[nzi]
Fa Nyamenle Edwɛkɛ ne di gyima kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha i Baibol na ruiruo vuọnvuọn.
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo akka gaariitti itti fayyadami.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы фӕрцы иннӕты ныфс уадз.
Mezquital Otomi[ote]
Usa xä ñho rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Lanang ya usaren so Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Hasi bon uso di e Palabra di Dios.
Palauan[pau]
Bo mungil lousbech a Tekingel a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Doo de Bibel rechtich brucken.
Phende[pem]
Kalegela Mbimbi ya Nzambi muabonga.
Pijin[pis]
Evritaem iusim Bible.
Polish[pl]
Rób dobry użytek ze Słowa Bożego.
Punjabi[pnb]
خدا دے کلام نُوں ودھیا طریقے نال استمال کرو۔
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki mwahu Mahsen en Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi bon usu di Palabra di Deus.
Portuguese[pt]
Use a Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Diospa Palabranwan sumajta yanapachikuy.
K'iche'[quc]
Utz chabʼanaʼ che ukojik ri Utzij ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliahuan alli yachachi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaywanmi bibliata servichikuna.
Cusco Quechua[quz]
Bibliata allinta utilizay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Shimita ali utilizapangui.
Rarotongan[rar]
Taangaanga i te Tuatua a te Atua.
Balkan Romani[rmn]
Šukar koristin e Devljeso Lafi.
Rundi[rn]
Nukoreshe neza Ijambo ry’Imana.
Ronga[rng]
Tizrisa Bibele ha hombe.
Romanian[ro]
Folosește eficient Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Воодушевляй с помощью Библии.
Kinyarwanda[rw]
Koresha neza Ijambo ry’Imana.
Sena[seh]
Phatisirani mwadidi Mafala a Mulungu.
Sinhala[si]
බයිබලය පාවිච්චි කරන්න.
Sidamo[sid]
Maganu Qaale seekkite horoonsiˈri.
Slovak[sk]
Dobre používaj Božie Slovo.
Slovenian[sl]
Dobro uporabljaj Božjo Besedo.
Samoan[sm]
Faaaogā lelei le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Shandisa Shoko raMwari.
Songe[sop]
Fuba kalolo n’Eyi dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Përdore mirë Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Koristi Božju Reč.
Saramaccan[srm]
Wooko ku di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki Gado Wortu.
Sundanese[su]
Mangpaatkeun Firman Allah.
Swedish[sv]
Uppmuntra med hjälp av Bibeln.
Swahili[sw]
Tumia vizuri Neno la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை அடிக்கடி பயன்படுத்துங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
We aʼlá bineri japi aní echi Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmaaʼ májánʼ Ajngá rawunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Uza didiʼak Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampiasao soa ty Saontsin’Andrianagnahare.
Tigrinya[ti]
ንቓል ኣምላኽ ጽቡቕ ጌርካ ተጠቐመሉ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüni ökdelik bilen ulanyň.
Tagalog[tl]
Gamiting mabuti ang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Kamba dimɛna l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Dirisa Lefoko la Modimo ka botlalo.
Tongan[to]
Ngāuelelei‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mugwiriskiyengi ntchitu Mazu Ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibelesye kabotu Jwi lya Leza.
Tojolabal[toj]
Amakunuk lek ja Yabʼal ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Mekim Gutpela Wok Long Baibel.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü iyi bir şekilde kullanın.
Tsonga[ts]
Tirhisa Rito ra Xikwembu hi ndlela leyinene.
Tswa[tsc]
Tirisa khwatsi a Bhibhiliya.
Purepecha[tsz]
Sési úra je Bibliani.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен уңышлы куллан.
Tooro[ttj]
Kozesa kurungi Ekigambo kya Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Gwiliskirani ntchito makora Mazgu gha Chiuta.
Twi[tw]
Fa Onyankopɔn Asɛm di dwuma yiye.
Tahitian[ty]
A faaohipa maitai i te Parau a te Atua.
Tuvinian[tyv]
Библия дузазы-биле дыңнакчыларыңны сорук киир.
Tzeltal[tzh]
Tuuntesa ta lek te sJun Diose.
Tzotzil[tzo]
Lek xatunes li Skʼop Diose.
Uighur[ug]
Худа Сөзидин маһирлиқ билән пайдилиниш.
Ukrainian[uk]
Спирайся на Боже Слово.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کو مؤثر طریقے سے اِستعمال کریں۔
Uzbek[uz]
Xudoning Kalomidan mohirlik ila foydalaning.
Venda[ve]
Shumisani zwavhuḓi Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khéo dùng Lời Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalaa loytta goˈetta.
Waray (Philippines)[war]
Gamita hin maopay an Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Fakaʼaogaʼi lelei te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sebenzisa iLizwi LikaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampiasà tsarabe Volan̈a Zan̈ahary.
Yao[yao]
Akamulicisyeje cenene masengo Maloŵe ga Mlungu.
Yoruba[yo]
Lo Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run bó ṣe yẹ.
Yombe[yom]
Sadila buboti Dyambu di Nzambi.
Yucateco[yua]
Meyajnaktech maʼalob le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Stiidxaʼ Dios jneza.
Zande[zne]
Mo mangisunge wenengai na Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Lisebenzise kahle iZwi likaNkulunkulu.