Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg is dat hy nie gesien word nie—daar is geen silhoeët of skaduwee nie.
Amharic[am]
ይህም እንስሳው ጥላ እንዳይኖረው ስለሚያደርግ ከእይታ ይሰወራል።
Arabic[ar]
فيتسلَّل وكأنَّه شبح لا ظل له.
Bemba[bem]
Ne ci cilenga kelamoneka, kabili ne cinshingwa cakako tacimoneka.
Bulgarian[bg]
В резултат на това тя става незабележима — не се вижда нито силуетът, нито сянката ѝ.
Czech[cs]
Výsledkem je, že není vidět a nevytváří žádný stín.
Danish[da]
Derved bliver den praktisk taget usynlig – ingen silhuet, ingen skygge.
German[de]
Damit verschwindet er völlig — keine Umrisse, kein Schatten.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, δεν είναι ορατό —ούτε το ίδιο ούτε η σκιά του.
English[en]
The result is stealth —no silhouette, no shadow.
Estonian[et]
Selle tulemusena jääbki ta märkamatuks — pole siluetti, pole varju.
Fijian[fj]
Vakatubuqoroqoro ga na ka e yaco ni yali vakasauri na kena iyaloyalo.
Hiligaynon[hil]
Amo nga indi sia bal-anon kay wala sia sing garhom ukon landong.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetően nincs sem sziluettje, sem árnyéka.
Armenian[hy]
Արդյունքում ո՛չ նրա ուրվագիծն է երեւում, ո՛չ էլ ստվերը։
Indonesian[id]
Hasilnya, mereka tidak terlihat karena tidak ada siluet ataupun bayangan.
Iloko[ilo]
Makaallilaw ti resultana ta saan a makita ti bagina ken awan anniniwanna.
Italian[it]
Il risultato di questo processo è l’invisibilità: nessuna sagoma e nessun’ombra.
Georgian[ka]
შედეგად მისი არც სილუეტი ჩანს და არც ჩრდილი.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwikilengela kufya kimvule pa kuba’mba babulenga kwikimona ku bilengwa bikwabo byo kija.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада анын карааны да көрүнбөйт, көлөкөсү да түшпөйт.
Lingala[ln]
Yango esalaka ete elili na yango ezala te mpo bámona yango te.
Lozi[loz]
Kakueza cwalo itahisa kuli isike yabonahala, kamba kuba ni muluti.
Lithuanian[lt]
Kokia puiki maskuotė — nematyti nei silueto, nei šešėlio!
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga muvwimbimbi wenyi uhone kusoloka.
Macedonian[mk]
Така оваа лигна останува невидлива — не се гледа ниту нејзината силуета ниту нејзината сенка.
Norwegian[nb]
Resultatet? Ingen silhuett og ingen skygge.
Dutch[nl]
Daardoor is hij onzichtbaar — zonder silhouet en zonder schaduw.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo ke gore ga e bonagale e bile ga e na moriti.
Nyanja[ny]
Kuwalaku kumakhala kofanana ndi kuwala kwa mwezi ndi nyenyezi ndipo kumapangitsa kuti kanyamaka kasamaoneke.
Polish[pl]
W rezultacie jest niewykrywalna — nie widać jej konturów ani cienia.
Portuguese[pt]
O resultado é a “invisibilidade” — nenhuma silhueta, nenhuma sombra.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma ako gasimba katagaragara, ukaba utabona n’igicucu cyako.
Slovak[sk]
Výsledkom je dokonalé maskovanie — žiadna silueta, žiaden tieň.
Slovenian[sl]
Zato sipa ostane prikrita – ni videti ne njenega obrisa ne sence.
Samoan[sm]
E susulu mai le malamalama i le pito i lalo o le bobtail, ma e tutusa lelei ma le malamalama o le masina ma fetu.
Albanian[sq]
Kështu nuk krijon as siluetë, as hije, por arrin të kamuflohet.
Serbian[sr]
Zato ona postaje „nevidljiva“ — nema siluete, nema senke.
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore se se ke sa bonahala ho hang esita le ka seriti feela.
Swedish[sv]
Resultatet blir stealth – ingen silhuett, ingen skugga.
Swahili[sw]
Jambo hilo husababisha umbo na kivuli cha mnyama huyo kisionekane.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ካብ ትርኢት ይኽወል፣ ጽላሎቱ እውን ኣይርአን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang resulta? Wala itong anino at hindi maaaninag.
Tswana[tn]
Seno se dira gore moriti wa yone o se ka wa bonala.
Tonga (Zambia)[toi]
Acita boobu inga kunyina cinzimweemwe.
Turkish[tr]
Sonuç olarak siluet ya da gölge oluşturmadan gizlice ilerleyebilir.
Tsonga[ts]
Kutani sweswo swi endla leswaku xi nga vonaki xi tlhela xi nga vi ni ndzhuti.
Tahitian[ty]
Eaha te tupu? Eita o ’na e to ’na ata e itehia.
Ukrainian[uk]
Це породжує «стелс-ефект»: не видно ні силуету, ні тіні кальмара.
Vietnamese[vi]
Thế là động vật biển săn mồi không thể nhìn thấy nó.
Xhosa[xh]
Ngoko, kubonakala ukukhanya endaweni yesithunzi.
Chinese[zh]
它们体内的器官寄生了一种发光细菌,这种细菌所产生的光的亮度恰到好处,能让鱿鱼隐形。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ayikwazi ukubonakala—nesithunzi sayo asibonakali.