Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle dit bespreek, stem kinders dikwels met hulle ouers saam en bedank hulle hulle selfs.
Amharic[am]
ልጆችን በዚህ መንገድ ሲያወያዩአቸው ብዙውን ጊዜ ከወላጆቻቸው ሐሳብ ጋር ይስማማሉ፤ እንዲያውም ያመሰግናሉ።
Arabic[ar]
وعندما يتحاور الوالدون مع اولادهم، غالبا ما يقتنع الاولاد بوجهة نظر والديهم، حتى انهم قد يشكرونهم احيانا.
Bulgarian[bg]
След като семейството обсъди въпроса, младежите често се съгласяват с родителите си и дори им благодарят.
Bangla[bn]
বিষয়টা নিয়ে কথা বলার পর প্রায়ই তরুণ-তরুণীরা তাদের বাবামার সঙ্গে একমত হয় ও এমনকি তাদেরকে ধন্যবাদও জানায়।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghisgot bahin niana, ang mga kabataan kasagarang mouyon ra sa ilang mga ginikanan ug magpasalamat pa gani kanila.
Czech[cs]
Když si o tom s dětmi popovídají, často se stává, že děti změní svůj názor, a dokonce rodičům poděkují.
Danish[da]
Ved at tale tingene igennem ender det ofte med at de unge når til samme konklusion som deres forældre, og endda takker dem.
German[de]
Wenn man mit den Jugendlichen spricht, sind sie am Ende oft der gleichen Meinung wie ihre Eltern und danken ihnen sogar.
Greek[el]
Με τη συζήτηση, οι νεαροί συνήθως συμφωνούν τελικά με τους γονείς τους και μάλιστα τους ευχαριστούν.
English[en]
By talking it over, youths often come to agree with their parents and even thank them.
Spanish[es]
Cuando se hace eso, los hijos generalmente llegan a concordar con sus padres y hasta les dan las gracias.
Estonian[et]
Kui noortega asi läbi rääkida, siis nad üldjuhul nõustuvad vanematega ja isegi tänavad neid selle eest.
Finnish[fi]
Kun asia käydään läpi, lapset tulevat usein samaan tulokseen kuin vanhemmat ja jopa kiittävät näitä.
French[fr]
Souvent, les jeunes en viennent à être d’accord avec leurs parents et même à les remercier.
Hebrew[he]
במקרים רבים, השיחות עוזרות לילדים להסכים עם הוריהם, ולעתים הילדים אפילו מודים להוריהם על עזרתם.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghambalanay, masami nga nagaugyon ang mga pamatan-on sa ila mga ginikanan kag nagapasalamat pa gani sila.
Croatian[hr]
U takvom razgovoru djeca se često slože s roditeljima i čak im zahvale za pomoć.
Hungarian[hu]
A beszélgetés hatására a fiatalok gyakran megváltoztatják a véleményüket, sőt még meg is köszönik a szüleiknek a segítséget.
Armenian[hy]
Նրանք քննարկում են խնդիրը, ինչի շնորհիվ երեխաները հաճախ փոխում են իրենց կարծիքը ու նույնիսկ շնորհակալություն են հայտնում։
Indonesian[id]
Dengan membicarakannya, anak-anak akhirnya sering sependapat dengan orang tua mereka dan bahkan berterima kasih.
Igbo[ig]
N’ihi nkwurịta e kwurịtara ya, ndị na-eto eto na-agbanwekarị obi ha ma kwenyere ndị mụrụ ha, ọbụnadị kelee ha.
Iloko[ilo]
Damagenda iti annakda no apay nga ibilangda a nasayaat dayta a kita ti paglinglingayan.
Icelandic[is]
Þegar málin eru rædd skipta unglingarnir oft um skoðun, verða sammála foreldrunum og þakka þeim jafnvel fyrir.
Italian[it]
Parlandone con i genitori, spesso i ragazzi finiscono per essere d’accordo con loro e si dimostrano anche grati.
Japanese[ja]
そしてじっくりと話し合うと,ほとんどの場合子どもは納得し,感謝することさえあります。
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಯುವ ಜನರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಮತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
청소년들은 그러한 문제들에 대해 대화를 나눔으로 종종 부모와 같은 의견을 갖게 되며 심지어 부모에게 감사하기까지 하지요.
Lithuanian[lt]
Po tokių pokalbių daugelis vaikų persigalvoja ir netgi padėkoja tėvams.
Norwegian[nb]
Ved at man snakker sammen om saken, blir de unge ofte enige med foreldrene sine og takker dem.
Nepali[ne]
यसरी कुराकानी गरेपछि युवायुवतीहरूले अक्सर आफ्ना आमाबाबुको कुरा सुन्नुका साथै उनीहरूलाई धन्यवाद पनि दिन्छन्।
Dutch[nl]
Door erover te praten, worden jongeren het vaak eens met hun ouders en bedanken hen zelfs.
Nyanja[ny]
Mwakukambirana, achinyamata nthawi zambiri amafika pogwirizana ndi makolo awo ndipo mwina mpaka amawathokoza.
Panjabi[pa]
ਗੱਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸਹੀ ਸੇਧ ਦੇਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Po dokładnym omówieniu sprawy młody człowiek często sam zmienia zdanie i nawet dziękuje rodzicom za pomoc.
Portuguese[pt]
Por conversarem sobre o assunto, os jovens geralmente concordam com os pais e até os agradecem.
Romanian[ro]
Astfel, tinerii ajung adesea să fie de acord cu părinţii lor şi chiar să le mulţumească.
Russian[ru]
Часто во время таких обсуждений дети соглашаются с родителями и даже благодарят их.
Sinhala[si]
එසේ සාකච්ඡා කිරීමෙන් යෞවනයෝ බොහෝවිට දෙමාපියන් සමඟ එකඟ වෙනවා විතරක් නෙමෙයි ඒ ගැන ස්තුතිවන්තද වෙනවා.
Slovak[sk]
Tým, že sa mladí o tom porozprávajú, často sa napokon zhodnú s rodičmi a dokonca im poďakujú.
Slovenian[sl]
Otroci skozi pogovor običajno uvidijo, da imajo starši prav, in se jim celo zahvalijo.
Samoan[sm]
O le talanoa faapea, e masani lava ona ioe le talavou i le manatu o mātua, ma e faafetai atu fo‘i iā i latou.
Albanian[sq]
Duke biseduar, shpesh fëmijët pajtohen me mendimin e prindërve e madje i falënderojnë ata.
Serbian[sr]
Razgovarajući o tome, mladi se često slože s roditeljima i čak im zahvale na pomoći.
Southern Sotho[st]
Ka ho buisana, hangata bacha ba fetola maikutlo a bona ’me ba lumellana le batsoali ba bona ba be ba ba lebohe.
Swedish[sv]
När de har resonerat om saken ändrar sig ofta ungdomarna och kommer fram till samma slutsats som sina föräldrar, och de kan till och med tacka dem.
Swahili[sw]
Wanapozungumzia jambo hilo, mara nyingi vijana hukubaliana na wazazi wao na hata kuwashukuru.
Congo Swahili[swc]
Wanapozungumzia jambo hilo, mara nyingi vijana hukubaliana na wazazi wao na hata kuwashukuru.
Tamil[ta]
அப்படிக் கலந்து பேசுவதால், பெற்றோர் சொல்வதை அவர்கள் பெரும்பாலும் கேட்கிறார்கள், அதற்கு நன்றியும் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ విషయాన్ని చర్చిస్తే సాధారణంగా పిల్లలు తమ తల్లిదండ్రులతో ఏకీభవిస్తారు, వారికి కృతజ్ఞత కూడా తెలుపుతారు.
Thai[th]
โดย การ พูด คุย กัน บ่อย ครั้ง เด็ก จะ เห็น ด้วย กับ พ่อ แม่ และ ถึง กับ กล่าว ขอบคุณ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Kapag pinag-uusapan ito, kadalasan nang nagbabago ang isip ng mga kabataan at sumasang-ayon sa kanilang mga magulang anupat nagpapasalamat pa nga.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba buisana le basha ka tsela eno, gantsi basha ba feleletsa ba dumalana le bone le e leng go ba leboga.
Tongan[to]
‘I hono talanoa‘í, ‘oku fa‘a hoko ai ‘a e to‘utupú ‘o loto-tatau mo ‘enau ngaahi mātu‘á pea a‘u ‘o fakamālō kia kinautolu.
Turkish[tr]
Gençler çoğunlukla konuşmanın sonucunda ana babalarının fikrine katılıyorlar, hatta onlara teşekkür ediyorlar.
Tsonga[ts]
Loko va bula, vantshwa va tala ku pfumelelana ni vatswari hambi ku ri ku va nkhensa.
Ukrainian[uk]
Нерідко під час таких розмов молоді люди погоджуються з батьками і навіть дякують їм.
Urdu[ur]
اسطرح سے سمجھانے سے عموماً بچے اپنے والدین کی بات مان جاتے ہیں اور اُنکے مشوروں کیلئے شکرگزار بھی ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokuthetha ngalo mbandela, ngamaxesha amaninzi abantwana bayavumelana nabazali babo bade bababulele.
Yoruba[yo]
Báwọn òbí bá jíròrò ọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀dọ́ báyìí, wọ́n sábà máa ń gbà pẹ̀lú àwọn òbí wọn, wọ́n á sì tún dúpẹ́ lọ́wọ́ wọn.
Zulu[zu]
Ngokubonisana nayo, intsha ngokuvamile igcina isivumelana nabazali bayo futhi ibabonge.