Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dawerende loflied word voor “[Jehovah onse] God, die Almagtige”, aangehef, ja, “laat ons bly wees en ons verheug en aan Hom die heerlikheid gee, want die bruilof van die Lam het gekom en sy vrou het haar gereed gemaak”!—Openbaring 19:1-10, vgl. NW
Arabic[ar]
وترنيمة التسبيح المدوِّية ترتفع الى «الرب الاله القادر على كل شيء،» نعم، «لنفرح ونتهلل ونعطه المجد لان عرس الخروف قد جاء وامرأته هيأت نفسها»! — رؤيا ١٩:١-١٠.
Central Bikol[bcl]
An makosogon na awit nin pag-omaw idinodolot ki “Jehova na satong Dios, an Makakamhan sa gabos,” iyo, “mag-ogma kita asin maggayagaya nin labi-labi, asin itao niato sa saiya an kamurawayan, huli ta nagdatong na an kasal kan Kordero asin nag-andam na kan saiyang sadiri an saiyang agom“!—Kapahayagan 19:1-10.
Czech[cs]
„Jehovovi, našemu Bohu, Všemohoucímu,“ je adresován burácející chvalozpěv. Ano, „radujme se, překypujme radostí a vzdejme mu slávu, protože přišla Beránkova svatba a jeho manželka se připravila“! — Zjevení 19:1–10.
Danish[da]
En tordnende lovsang lyder til „Jehova vor Gud, den Almægtige“, ja, „lad os fryde os og juble, og lad os give ham æren, for Lammets bryllup er kommet og hans hustru har gjort sig rede“. — Åbenbaringen 19:1-10.
German[de]
Ein überwältigendes Loblied richtet sich an ‘Jehova, unseren Gott, den Allmächtigen’, ja „freuen wir uns und frohlocken wir, und verherrlichen wir ihn, denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereit gemacht“! (Offenbarung 19:1-10).
Greek[el]
Ένας ύμνος αίνου αναπέμπεται βροντόφωνα στον ‘Ιεχωβά τον Θεό μας, τον Παντοδύναμο’, ναι, «ας χαίρωμεν και ας αγαλλιώμεθα και ας δώσωμεν την δόξαν εις αυτόν, διότι ήλθεν ο γάμος του Αρνίου, και η γυνή αυτού ητοίμασεν εαυτήν»!—Αποκάλυψις 19:1-10.
English[en]
A thunderous song of praise is raised to “Jehovah our God, the Almighty,” yes, “let us rejoice and be overjoyed, and let us give him the glory, because the marriage of the Lamb has arrived and his wife has prepared herself”! —Revelation 19:1-10.
Spanish[es]
Una atronadora canción de alabanza se eleva a “Jehová nuestro Dios, el Todopoderoso”, sí, ¡“regocijémonos y llenémonos de gran gozo, y démosle la gloria, porque han llegado las bodas del Cordero, y su esposa se ha preparado”! (Revelación 19:1-10.)
Finnish[fi]
Pauhaava ylistyshuuto kohotetaan ”Jehovalle, meidän Jumalallemme, Kaikkivaltiaalle”, niin, ”iloitkaamme ja riemuitkaamme ja antakaamme hänelle kunnia, koska Karitsan häät ovat tulleet ja hänen vaimonsa on itsensä valmistanut”! – Ilmestys 19:1–10.
French[fr]
Un chant éclate alors à la louange de “Jéhovah notre Dieu, le Tout-Puissant”. Oui, “réjouissons- nous et frémissons de joie, et donnons- lui gloire, car le mariage de l’Agneau est arrivé et sa femme s’est préparée”! — Révélation 19:1-10.
Hiligaynon[hil]
Ang nagadaguob nga ambahanon sang pagdayaw ginhatag kay “Jehova nga Dios, ang Labing Gamhanan,” huo, “magkalipay kita kag magkasadya sing lakas, kag maghimaya sa iya, kay ang kasal sang Kordero nag-abot kag nakaaman na ang iya nobya”! —Bugna 19: 1-10.
Croatian[hr]
Da “radujmo se i budimo ushićeni, i dajmo mu slavu, jer prispjela je svadba Janjetova i žena mu se pripravila”! (Otkrivenje 19:1-10, NS).
Indonesian[id]
Nyanyian pujian yang menggemuruh diserukan bagi ”Tuhan [Yehuwa, NW], Allah kita, Yang Mahakuasa,” ya, ”marilah kita bersukacita dan bersorak-sorai, dan memuliakan Dia! Karena hari perkawinan Anak Domba telah tiba, dan pengantinNya telah siap sedia”!—Wahyu 19:1-10.
Icelandic[is]
Með þrumugný er sunginn lofsöngur til ‚Jehóva Guðs vors hins alvalda,‘ já, „gleðjumst og fögnum og gefum honum dýrðina, því að komið er að brúðkaupi lambsins og brúður hans hefur búið sig“! — Opinberunarbókin 19:1-10.
Italian[it]
Un tonante cantico di lode viene innalzato a “Geova il nostro Dio, l’Onnipotente”, dicendo: “Rallegriamoci ed esultiamo, e diamo a lui la gloria, perché è arrivato il matrimonio dell’Agnello e la sua moglie si è preparata”! — Rivelazione 19:1-10.
Korean[ko]
그렇습니다. “우리가 즐거워하고 크게 기뻐하여 그에게 영광을 돌리세 어린 양의 혼인 기약이 이르렀고 그 아내가 예비하였[도다.]”—계시 19:1-10.
Malayalam[ml]
“സർവ്വശക്തനായ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ”ക്ക് ഇടിനാദംപോലെയുള്ള ഒരു സ്തുതിഗീതം ഉയർത്തപ്പെടുന്നു, അതെ, “നമുക്കു സന്തോഷിക്കുകയും അത്യന്തം ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യാം, നമുക്ക് അവനു മഹത്വം കൊടുക്കാം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ കുഞ്ഞാടിന്റെ വിവാഹം വന്നിരിക്കുന്നു, അവന്റെ ഭാര്യ തന്നെത്താൻ ഒരുക്കിയുമിരിക്കുന്നു”!—വെളിപ്പാട് 19:1-10.
Dutch[nl]
Een donderend lofzang weerklinkt voor „Jehovah, onze God, de Almachtige”, ja, „laten wij ons verheugen en verrukt zijn, en laten wij hem de heerlijkheid geven, want de bruiloft van het Lam is aangebroken en zijn vrouw heeft zich gereedgemaakt”! — Openbaring 19:1-10.
Nyanja[ny]
Nyimbo ya bingu ya chitamando ikukwezedwa kwa “Yehova Mulungu wathu, Wamphamvuyonse,” inde, “tikondwere, tisekerere ndipo tipatse ulemerero kwa iye, pakuti wadza ukwati wa Mwanawankhosa ndipo mkazi wake wadzikonzera”! —Chibvumbulutso 19:1-10.
Portuguese[pt]
Entoa-se um trovejante cântico de louvor a “Jeová, nosso Deus, o Todo-poderoso”, sim, “alegremo-nos e estejamos cheios de alegria, e demos-lhe a glória, porque chegou o casamento do Cordeiro e a sua esposa já se preparou”! — Revelação 19:1-10.
Romanian[ro]
Se întonează un tunător cînt de laudă pentru „Iehova, Dumnezeul nostru Atotputernic“; da, „să ne bucurăm şi să fremătăm de bucurie şi să–i dăm glorie, fiindcă a sosit căsătoria Mielului şi soţia lui s–a pregătit“! — Apocalips 19:1–10.
Russian[ru]
Захватывающая песня восхваления обращена к „Иегове, нашему Богу, Всемогущему“, да, «возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя»! (Откровение 19:1—10).
Serbian[sr]
Da, „radujmo se i budimo ushićeni, i dajmo mu slavu, jer prispela je svadba Jagnjetova i žena mu se pripremila“! (Otkrivenje 19:1-10, NS).
Sranan Tongo[srn]
Wan prijse singi leki wan dondru e de fu yere: „Yehovah wi Gado, na Almaktiwan”, iya, „meki wi prisiri èn breiti, èn meki wi gi en na glori, bika na trow fu na Lam doro èn en uma e meki ensrefi klari”! — Openbaring 19:1-10.
Southern Sotho[st]
Ho phahamisetsoa pina ea thoriso e kang sealuma ho “Morena, Molimo oa rona o matla ’ohle,” e, “a re thabeng, re nyakalle, ’me re ise khanya ho oona; hobane lenyalo la Konyana le hlahile, ’me mosali oa eona o itokisitse”!—Tšenolo 19:1-10.
Swedish[sv]
En dånande sång av lovprisning höjs till ”Jehova, vår Gud, den Allsmäktige”, ja, ”låt oss glädjas, ja vara jublande glada, och låt oss ge honom äran, därför att Lammets bröllop har kommit, och hans hustru har gjort sig redo”! — Uppenbarelseboken 19:1—10.
Tagalog[tl]
Isang mistulang kulog na pag-aawitan ng papuri ang inaawit kay “Jehovang ating Diyos, ang Makapangyarihan-sa-lahat,” oo, ‘tayo’y mangagalak at tayo’y mangagsayang mainam, at siya’y ating luwalhatiin, sapagkat dumating na ang kasal ng Kordero at ang kaniyang asawa ay naghanda na ng kaniyang sarili’! —Apocalipsis 19:1-10.
Tswana[tn]
Sefela se se maatla sa pako se opelelwa “Morèna [Jehofa] Modimo oa rona, Mothataeotlhe,” ee, “a re itumeleñ, a re ipeleñ thata, a re o galaletseñ: gonne nyalō ea Kwana e hitlhile, le mosadi oa gagwè o ipaakantse”!—Tshenolō 19:1-10.
Turkish[tr]
“Her şeye kadir olan Rab Allahımız (Tanrımız Yehova)”ya hamt ilahisi söyleyen “kuvvetli gök gürlemelerinin sesi” şöyle diyor: “Sevinelim, ve çok mesrur olalım, ve izzeti ona verelim; çünkü Kuzunun düğünü geldi, ve onun zevcesi hazırlandı.”—Vahiy 19:1-10.
Tsonga[ts]
Risimu ra ku dzunisa leri pfumaka ri yisiwa eka “Hosi [Yehova] Xikwembu xa hina xa matimba hinkwawo,” ina, “a hi tsakeni hi tsakisisa, hi xi dzunisa, hikuva nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana wu fikile, ni mutekiwa wa xona u tilulamisile”!—Nhlavutelo 19:1-10.
Ukrainian[uk]
Здіймається гучна пісня хвали ,Єгові, нашому Всемогутньому Богові’, так, „радіймо та тішмося, і даймо славу Йому, бо весілля Агнця настало, і жона Його себе приготувала”! — Об’явлення 19:1-10, НС.
Vietnamese[vi]
Một bài ca ngợi khen vang như tiếng sấm rền được dâng lên cho “Chúa [Đức Giê-hô-va] là Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng Toàn-năng”, đúng, “chúng ta hãy hớn-hở vui-mừng, tôn-vinh Ngài, vì lễ cưới Chiên Con đã tới, và vợ ngài đã sửa-soạn” (Khải-huyền 19:1-10).
Xhosa[xh]
Ingoma yendumiso evakala okwesandi seendudumo ivunyelwa ‘iNkosi uThixo uSomandla,’ ewe, “masivuye sigcobe, siyizukise; ngokuba ufikile umsitho weMvana, umfazi wayo uzilungisile”!—ISityhilelo 19:1-10.
Chinese[zh]
如雷的赞美歌声响起,众生一同歌颂“耶和华我们的上帝全能者”,不错,“我们要欢欣大喜,把荣耀归给他吧,因为羔羊的婚礼到了,他的妻子已经准备好了”!——启示录19:1-10。
Zulu[zu]
Kuhlatshelelwa ngenhlokomo ingoma yokudumisa eya ‘kujehova uNkulunkulu wethu, uMninimandla onke,’ yebo, “masithokoze, sethabe, futhi masimnike inkazimulo, ngokuba umshado weWundlu ufikile, nomkalo uzilungisele”!—IsAmbulo 19:1-10.