Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin bevat die boeke Jeremia en Klaagliedere ’n boodskap van hoop en toon dit hoe ons ’n geseënde toekoms kan hê.
Central Bikol[bcl]
Pero, an libro nin Jeremias asin Lamentacion may mensahe nin paglaom asin nagpapaheling kun paano puedeng magin maogma an satong ngapit.
Bemba[bem]
Na lyo line, mwi buuku lya kwa Yeremia ne lya Inyimbo sha Bulanda mwaba amashiwi ayatweba ukuti ifintu fikawama kabili ayatulanga ifyo twingacita nga tulefwaya tukapaalwe.
Bulgarian[bg]
Книгите Йеремия и Плачът на Йеремия обаче съдържат и послание на надежда и показват какви благословии можем да очакваме в бъдеще.
Catalan[ca]
Amb tot, els llibres de Jeremies i Lamentacions contenen un missatge d’esperança i mostren com podem tenir un futur millor, ja que Jeremies va incloure profecies que explicaven com es duria a terme el propòsit de Déu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga basahon sa Jeremias ug Lamentaciones naundan ug usa ka mensahe sa paglaom ug nagpakita kon sa unsang paagi makabaton kita ug maayong kaugmaon.
Czech[cs]
Přesto však knihy Jeremjáš a Nářky obsahují poselství naděje a ukazují, že naše budoucnost může být šťastná.
Danish[da]
Dog indeholder Jeremias’ Bog og Klagesangene også et budskab om håb og viser hvordan vi kan opnå en lykkelig fremtid.
German[de]
Gleichzeitig lassen uns die Bibelbücher Jeremia und Klagelieder hoffnungsvoll in die Zukunft schauen.
Ewe[ee]
Ke hã, mɔkpɔkpɔ kple yayra siwo ate ŋu asu mía si le etsɔme ŋu nyawo hã le Yeremiya kple Konyifahawo ƒe agbalẽawo me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, n̄wed Jeremiah ye Eseme ẹsịne etop idotenyịn ẹnyụn̄ ẹwụt nte ini iso nnyịn ekemede ndifọn.
Greek[el]
Εντούτοις, τα βιβλία Ιερεμίας και Θρήνοι περιέχουν ένα ελπιδοφόρο άγγελμα και δείχνουν πώς μπορεί το μέλλον μας να είναι ευλογημένο.
English[en]
Still, the books of Jeremiah and Lamentations contain a message of hope and show how our future can be blessed.
Finnish[fi]
Jeremian ja Valituslaulujen kirjat sisältävät kuitenkin toivon sanoman ja osoittavat, miten tulevaisuutemme voi olla onnellinen.
Fijian[fj]
E sega ni volatukutukutaka ga ya o Jeremaia, e tukuna tale ga na inuinui kei na veivakalougatataki ena veigauna se bera mai.
French[fr]
Le livre de Jérémie et celui des Lamentations contiennent cependant un message d’espoir et montrent comment connaître un avenir radieux.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, saji ni haa mɔ náa hiɛnɔkamɔ, kɛ nɔ̃ ni tsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔnine ashɛ jɔɔmɔ nɔ wɔsɛɛ lɛ yɛ Yeremia kɛ Yeremia Yaafo woji lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tulun-an sang Jeremias kag Panalambiton may mensahe sang paglaum kag nagapakita kon paano pakamaayuhon ang aton palaabuton.
Croatian[hr]
No Knjiga proroka Jeremije i Tužaljke pružaju nam nadu i pokazuju kako možemo u budućnosti iskusiti blagoslove.
Hungarian[hu]
Másrészről a Jeremiás és a Siralmak könyve egyben egy reményt nyújtó üzenetet is tartalmaz, és leírják, hogyan lehet áldásos jövőnk.
Indonesian[id]
Namun, buku Yeremia dan Ratapan mengandung berita harapan dan memperlihatkan bagaimana caranya memperoleh masa depan yang membahagiakan.
Igbo[ig]
Ma, n’akwụkwọ Jeremaya na Abụ Ákwá, e dere ozi olileanya nakwa otú anyị ga-esi enweta ngọzi n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, naglaon dagiti libro a Jeremias ken Un-unnoy iti mensahe a mangted iti namnama ken mangipakita no kasanotay a maaddaan iti naraniag a masakbayan.
Italian[it]
Eppure i libri di Geremia e Lamentazioni contengono un messaggio di speranza e indicano che il nostro futuro può essere felice.
Georgian[ka]
თუმცა წიგნები „იერემია“ და „გოდება“ დამაიმედებელ ცნობასაც შეიცავს და გვიჩვენებს, როგორ შეგვიძლია ბედნიერი მომავლის დამკვიდრება.
Kongo[kg]
Kansi, mukanda ya Yeremia mpi ya Mawa kele ti nsangu ya kivuvu mpi kemonisa mutindu Nzambi lenda sakumuna makwisa na beto.
Korean[ko]
하지만 예레미야서와 애가서는 희망의 소식도 담고 있으며 우리가 장래에 어떤 축복을 받을 수 있는지 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда ал үмүт берерлик кабарды жарыялап, келечекте адамзат кандай бата алары жөнүндө жана Кудайдын өз эли менен кандай мамиледе болору жөнүндө да пайгамбарлык кылган.
Lingala[ln]
Atako bongo, mokanda ya Yirimia mpe mokanda ya Bileli ezali na nsango moko oyo ezali kopesa elikya mpe ezali komonisa ndenge oyo tokoki kozala na bomoi malamu na mikolo ezali koya.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, mu mukanda wa Yelemia ne wa Madilo mutanwa musapu wa lukulupilo ulombola madyese otukeselwa mu mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mukanda wa Yelemiya ne wa Muadi idi ne malu adi atupesha ditekemena ne idi ileja masanka atuapeta kumpala eku.
Luo[luo]
Bug Jeremia kod bug Yuagruok podi oting’o weche mag geno kendo ginyiso kaka wanyalo yudo gweth e kinde mabiro.
Malagasy[mg]
Nilaza hafatra mahabe fanantenana koa anefa izy, sady nampiseho ny fomba hananana hoavy sambatra.
Macedonian[mk]
Сепак, книгите Еремија и Плач Еремиин содржат и порака на надеж, и покажуваат како можеме да имаме среќна иднина.
Maltese[mt]
Xorta waħda, il- kotba taʼ Ġeremija u l- Lamentazzjonijiet fihom messaġġ taʼ tama u juru kif aħna nistgħu niġu mberkin fil- futur.
Norwegian[nb]
Jeremias bok og Klagesangene inneholder likevel også et budskap om håp og viser hvordan vi kan få en lykkelig framtid.
Dutch[nl]
Toch bevatten de boeken Jeremia en Klaagliederen een boodschap van hoop en laten ze zien hoe we een gezegende toekomst kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, puku ya Jeremia le ya Dillo tša Jeremia di na le molaetša wa kholofelo e bile di bontšha kamoo bokamoso bja rena bo ka šegofatšwago ka gona.
Nyanja[ny]
Komabe, m’mabuku a Yeremiya ndi Maliro muli uthenga wopatsa chiyembekezo ndiponso mfundo zofotokoza zimene tingachite kuti tidzapeze madalitso m’tsogolo.
Nzima[nzi]
Noko, anyelazo nwo edwɛkɛ wɔ Gyɛlɛmaya nee Awolɛyelɛ mbuluku ne mɔ anu na bɛmaa yɛnwu kɛzi yɛbanyia nyilalɛ kenlebie la.
Pangasinan[pag]
Siansia ni, say mensahe na libron Jeremias tan Tagleey et mangiiter na ilalo tan mangipapanengneng a sarag tayoy nawalaan na maabig ya arapen.
Polish[pl]
Z drugiej strony zarówno w Księdze Jeremiasza, jak i w Lamentacjach zawarł orędzie nadziei i wskazał na przyszłe błogosławieństwa ludu Bożego.
Portuguese[pt]
Ainda assim, os livros de Jeremias e Lamentações contêm uma mensagem de esperança e mostram como o nosso futuro pode ser abençoado.
Quechua[qu]
Chantapis Jeremías, Lamentaciones librosqa, juk sumaq suyakuymanta parlanku, aswan qhipaman bendicionesta japʼinapaq, imatachus ruwananchikta rikuchillankutaq.
Rundi[rn]
Ariko kandi, igitabu ca Yeremiya be n’ico Gucura intimba birimwo ubutumwa butanga icizigiro bikongera bikerekana ukuntu tuzohezagirwa.
Romanian[ro]
Totuşi, cărţile Ieremia şi Plângerile conţin un mesaj de speranţă şi arată cum putem avea parte de binecuvântări în viitor.
Russian[ru]
Однако при этом его книги вселяют надежду и показывают, что нас ожидает прекрасное будущее.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Yeremiya n’icy’Amaganya birimo ubutumwa buhumuriza kandi bitwereka uko twazabona imigisha yo mu gihe kizaza.
Slovak[sk]
Knihy Jeremiáš a Plač Jeremiáša však obsahujú aj posolstvo nádeje a ukazujú, aké požehnania môžeme v budúcnosti získať.
Slovenian[sl]
Kljub temu najdemo v Jeremijevi knjigi in v Žalostinkah sporočilo o upanju in izvemo, kako lahko doživimo srečno prihodnost.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, bhuku raJeremiya nereMariro ane mashoko etariro uye anoratidza kuti ramangwana redu ringava sei nezvikomborero.
Albanian[sq]
Gjithsesi, librat e Jeremisë dhe të Vajtimeve përmbajnë një mesazh shprese dhe tregojnë si mund të kemi bekime në të ardhmen.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den buku Yeremia nanga Sari singi abi wan boskopu na ini di e gi sma howpu, èn den e sori wi fa wi kan kisi blesi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, buka ea Jeremia le ea Lillo Tsa Jeremia li na le molaetsa o fanang ka tšepo ’me li bontša hore na re ka ba le bokamoso bo thabisang joang.
Swedish[sv]
Men Jeremias bok och Klagovisorna innehåller ändå ett hoppfullt budskap och visar hur vi kan få en ljus framtid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yeremia na Maombolezo vina ujumbe wenye tumaini na vinaonyesha jinsi tunavyoweza kupata baraka za wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yeremia na Maombolezo vina ujumbe wenye tumaini na vinaonyesha jinsi tunavyoweza kupata baraka za wakati ujao.
Thai[th]
ถึง กระนั้น หนังสือ ยิระมะยา และ บทเพลง ร้อง ทุกข์ ก็ มี ข่าวสาร ที่ ให้ ความ หวัง และ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา จะ ได้ รับ พระ พร ใน อนาคต อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ትንቢት ኤርምያስን ድጕዓ ኤርምያስን፡ መልእኽቲ ተስፋ ሒዘን ኣለዋ፣ መጻኢና ብኸመይ ኪባረኽ ከም ዚኽእል ድማ ይገልጻ እየን።
Tagalog[tl]
Gayunman, nagbibigay ng pag-asa ang aklat ng Jeremias at Mga Panaghoy. Sinasabi nito kung paano tayo pagpapalain sa hinaharap.
Tetela[tll]
Koko, dibuku dia Jeremiya la dia Delu dia Jeremiya wekɔ la losango l’elongamelo ndo mɛnyaka woho wakoka onto monga la nshi yayaye y’amɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, buka ya Jeremia le ya Dikhutsafalo di na le molaetsa wa tsholofelo e bile di bontsha kafa isagwe ya rona e tlileng go nna molemo ka gone.
Turkish[tr]
Yine de Yeremya ve Ağıtlar kitapları bir ümit mesajı içerir ve gelecekte nasıl mutlu olabileceğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, buku ya Yeremiya ni ya Swirilo ti ni rungula leri chavelelaka ni leri kombaka ndlela leyi vumundzuku bya hina byi nga katekisiwaka ha yona.
Twi[tw]
Nanso, asɛm bi a ɛma yenya anidaso wɔ Yeremia ne Kwadwom nhoma no mu, na ɛma yehu sɛnea yebetumi anya nhyira daakye.
Ukrainian[uk]
А втім, книги Єремії містять звістку надії і показують шлях до майбутніх благословень.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, bugu ya Yeremia na ya Zwililo zwa Yeremia dzi na mulaedza une wa ṋea fulufhelo na une wa sumbedza nḓila ine ra nga tshila zwavhuḓi ngayo tshifhingani tshi ḓaho.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Jeremias ngan Mga Pagtangis naghihisgot han mensahe hin paglaom ngan nagpapakita kon paonan-o magigin malipayon an aton tidaraon.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, incwadi kaYeremiya neyeZililo zinesigidimi sethemba yaye zibonisa indlela esinokusikelelwa ngayo ngekamva elihle.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀rọ̀ tó ń fúnni ní ìrètí tó sì ń jẹ́ ká mọ bí ọjọ́ ọ̀la wa ṣe máa dára ló wà nínú ìwé Jeremáyà àti Ìdárò.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, incwadi kaJeremiya neyesiLilo inanesigijimi sethemba futhi ibonisa indlela esingaba ngayo nekusasa elibusisekile.