Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som vi let kan forestille os blev Peter bedrøvet „fordi han tredje gang spurgte ham: ’Har du mig kær?’“
German[de]
Man kann sich die Reaktion des Petrus vorstellen: „Petrus wurde betrübt, daß er zum dritten Mal zu ihm sagte: ,Hast du Zuneigung zu mir?‘
Greek[el]
Όπως μπορείτε φυσικά να φαντασθήτε, «Ελυπήθη ο Πέτρος ότι είπε προς αυτόν την τρίτην φοράν, Αγαπάς με;
English[en]
As you can well imagine, “Peter became grieved that he said to him the third time: ‘Do you have affection for me?’
Finnish[fi]
Kuten voit hyvin kuvitella, ”Pietari tuli murheelliseksi siitä, että hän kolmannen kerran sanoi hänelle: ’Olenko minä sinulle rakas?’
French[fr]
Comme on le comprend fort bien, “Pierre s’attrista de ce qu’il lui avait dit pour la troisième fois : ‘As- tu de l’affection pour moi ?’
Italian[it]
Come potete bene immaginare, “Pietro s’addolorò perché gli aveva detto per la terza volta: ‘Hai tu affetto per me?’
Norwegian[nb]
Som en godt kan tenke seg, ble Peter «bedrøvet over at han tredje gang sa til ham: Har du meg kjær?
Dutch[nl]
Zoals u wel kunt begrijpen, werd Petrus „bedroefd dat hij voor de derde maal tot hem zei: ’Hebt gij genegenheid voor mij?’
Portuguese[pt]
Como pode imaginar, “Pedro ficou contristado por ele lhe dizer pela terceira vez: ‘Tens afeição por mim?’