Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لن أسمح للصحافة اللعينة بأن تجعل مرشحينا يبدون كالأغبياء.
Bulgarian[bg]
Пресата няма да се подиграва на кандидатите ни.
Czech[cs]
Nedovolím zatraceným médiím, aby z našich kandidátů dělala blbce.
Danish[da]
Pressen får ikke lov til at gøre vores kandidater til grin.
Greek[el]
Δεν θα επιτρέψω στα ΜΜΕ να παρουσιάσουν σαν χαζούς τους υποψήφιούς μας.
English[en]
I am not allowing the goddamn press to make fools out of our candidates.
Spanish[es]
No permitiré que la puta prensa ridiculice a nuestros candidatos.
Finnish[fi]
Lehdistö ei saa tehdä ehdokkaistamme hölmöjä.
French[fr]
Je ne laisserai pas la presse ridiculiser nos candidats.
Hebrew[he]
לא אניח לעיתונות הארורה לעשות צחוק מהמועמדים שלנו.
Croatian[hr]
Neću dopustiti prokletim medijima da ismijavaju naše kandidate.
Hungarian[hu]
Én nem hagyom, hogy a sajtó hülyét csináljon a jelöltjeimből.
Italian[it]
Non permettero'alla stramaledetta stampa di ridicolizzare i nostri candidati.
Norwegian[nb]
Jeg tillater ikke at pressen framstiller dem som idioter.
Dutch[nl]
Ik ga de verdomde pers niet toestaan om van onze kandidaten dwazen te maken.
Portuguese[pt]
Não permitirei que a imprensa faça os nossos candidatos de parvos.
Romanian[ro]
Nu voi permite presei să ne facă toţi candidaţii de râs.
Russian[ru]
Я не позволю пускать кандидатов под этот, мать его, каток.
Slovenian[sl]
Ne bom dovolil medijem, da se rogajo našim kandidatom.
Swedish[sv]
Jag låter inte den jäkla pressen få våra kandidater att se dumma ut.
Turkish[tr]
Basının adaylarımızı aptal gibi göstermesine izin vermem.