Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) посочват се записваните признаци и/или показатели, например растежна способност, оползотворяване на фуража, качество на кланичния труп, възпроизводствени характеристики, оплодителна способност, потенциал за възпроизводство, жизнеспособност на потомството или родствениците по съребрена линия или всякакви други данни от значение;
Czech[cs]
c) uvedou se zaznamenané znaky, např. přírůstek živé hmotnosti, konverze krmiva, jakost jatečně upraveného těla, reprodukční vlastnosti, plodnost, početnost vrhu, životaschopnost potomstva nebo sourozenců nebo jakékoli jiné důležité údaje;
Danish[da]
c) De registrerede egenskaber, såsom tilvækst, foderomsætning, slagtekroppens kvalitet, reproduktionskarakteristika, frugtbarhed, frodighed og levedygtighed hos afkom eller søskende eller andre relevante oplysninger, anføres.
German[de]
B. Lebendgewichtszunahme, Futterverwertung, Merkmale der Schlachtkörper, Reproduktionseigenschaften, Fruchtbarkeit, Vermehrungsfähigkeit, Lebensfähigkeit der Nachkommen der direkten oder der Seitenlinien und alle sonstigen relevanten Daten.
Greek[el]
γ) τα χαρακτηριστικά που έχουν καταγραφεί, όπως η αύξηση του ζώντος βάρους, ο μεταβολισμός των ζωοτροφών, η ποιότητα του σφάγιου, τα χαρακτηριστικά αναπαραγωγής, η γονιμότητα, η αναπαραγωγικότητα, η βιωσιμότητα των απογόνων ή συγγενών ή κάθε άλλο σχετικό στοιχείο πρέπει να αναφέρονται·
English[en]
(c) the traits recorded, such as the live weight gain, feed conversion, carcase quality, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
Spanish[es]
c) se indicarán las características registradas, tales como las ganancias de peso vivo, la conversión de los alimentos, la calidad de las canales, las características reproductivas, la fertilidad, la prolificidad, la viabilidad de los descendientes o colaterales o cualquier otra información pertinente;
Estonian[et]
c) tuleb esitada dokumenteeritud näitajad, nt eluskaalu juurdekasv, söödaväärindus, rümba kvaliteet, paljunemisomadused, viljakus, viljastusvõime, järglaste või külgsugulaste elujõulisus või muud asjakohased andmed;
Finnish[fi]
c) rekisteröidyt ominaisuudet, kuten elopainon kasvu, rehunkäyttökyky, ruhon laatu, lisääntymisominaisuudet, hedelmällisyys, jälkeläistuotto, jälkeläisten tai sivusukulaisten elinkelpoisuus, tai muut merkitykselliset tiedot on ilmoitettava;
French[fr]
c) les caractères enregistrés (comme le gain de poids vif, l’indice de consommation, la qualité de la carcasse, les aptitudes d’élevage, la fertilité, la prolificité, la viabilité des descendants ou des collatéraux ou toute autre donnée pertinente) sont précisés;
Irish[ga]
(c) luafar na tréithe a thaifeadfar, amhail aon chur suas meáchain bheo, tiontú bia, caighdeán conablaigh, tréithe síolraithe, torthúlacht, bisiúlacht, inmharthanacht an tsleachta nó na gcomhthaobhach nó sonraí bainteacha eile ar bith;
Croatian[hr]
(c) treba navesti primijećene osobine kao što je prirast tjelesne težine, konverziju hrane, kvalitetu trupa, reprodukcijske osobine, plodnost, razmnožavanje, sposobnost preživljavanja potomaka ili srodnika i bilo koje druge relevantne podatke
Hungarian[hu]
c) meg kell adni a nyilvántartott jellemzőket, mint a súlygyarapodás, a takarmányértékesítés, a hasított test minősége, a szaporodási jellemzők, a termékenység, a szaporaság, az ivadék vagy az oldalági rokonok életképessége vagy más lényeges adatok;
Italian[it]
c) sono indicate le caratteristiche registrate (ad esempio l'aumento di peso vivo, l'indice di trasformazione degli alimenti, la qualità della carcassa, i caratteri di riproduzione, la fertilità, la prolificità, la vitalità dei discendenti o dei collaterali e qualsiasi altro dato pertinente);
Lithuanian[lt]
c) turi būti nurodyti apskaitomi požymiai, kaip antai priaugtas gyvasis svoris, pašarų sąnaudos, skerdenų kokybė, reprodukcinės savybės, vaisingumas, vislumas, jauniklių arba tolimesnių giminaičių gyvybingumas arba bet kokie kiti svarbūs duomenys;
Latvian[lv]
c) norāda dokumentētās pazīmes, piemēram, dzīvsvara pieaugumu, barības pārstrādes efektivitāti, liemeņa kvalitāti, reproduktīvās īpašības, auglību, potenciālo auglību, pēcnācēju vai sānlīnijas radinieku dzīvotspēju vai jebkādus citus būtiskus datus;
Maltese[mt]
(c) il-karatteristiċi reġistrati, bħaż-żieda fil-piż ħaj, bdil ta’ għalf, il-kwalità ta’ karkassi, il-karatteristiċi ta’ riproduzzjoni, fertilità, prolifiċità, vijabbiltà tal-wild jew kollaterali jew kull dejta oħra rilevanti, għandhom ikunu ddikjarati;
Dutch[nl]
c) de geregistreerde kenmerken, zoals de toename van het levend gewicht, de voederconversie, de karkaskwaliteit, de voortplantingseigenschappen, de vruchtbaarheid, de krachtigheid, de levensvatbaarheid van de nakomelingen of broers en zussen of andere relevante gegevens, moeten worden vermeld;
Polish[pl]
c) należy podać zarejestrowane cechy, takie jak przyrost żywej masy, zużycie paszy, jakość tusz, cechy dotyczące rozmnażania się, płodność, plenność, żywotność potomstwa lub zwierząt z linii bocznej oraz inne odnośne dane;
Portuguese[pt]
c) Devem especificar-se as características registadas, como o ganho de peso vivo, a conversão alimentar, a qualidade da carcaça, os carateres de reprodução, a fertilidade, a prolificidade, a viabilidade dos descendentes ou dos colaterais, ou qualquer outro dado pertinente;
Romanian[ro]
(c) se precizează caracterele înregistrate, de exemplu sporul în greutate vie, conversia furajelor, calitatea carcasei, caracteristicile de reproducție, fertilitatea, prolificitatea, viabilitatea descendenților sau a colateralilor sau orice alte date relevante;
Slovak[sk]
c) uvedú sa zaznamenané znaky, ako napríklad prírastok živej hmotnosti, konverzia krmiva, kvalita jatočného tela, reprodukčné vlastnosti, plodnosť, rozmnožovacia schopnosť, životaschopnosť potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade alebo akékoľvek iné relevantné údaje;
Slovenian[sl]
(c) navedejo se evidentirane lastnosti, kot so prirast žive mase, konverzija krme, kakovost klavnega trupa, reprodukcijske lastnosti, plodnost, razmnoževanje, sposobnost preživetja potomcev ali sorodnikov stranske linije ter drugi pomembni podatki;
Swedish[sv]
c) De egenskaper som registreras ska anges, t.ex. ökning i levande vikt, foderomvandlingsförmåga, slaktkroppskvalitet, reproduktionsegenskaper, fruktsamhet, antal födda grisar, livskraft hos avkommor eller släktingar i sidled och andra relevanta data.