Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi nɔ́: niatsɛ nɛ be juɛmi ɔ kɛ tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ
Afrikaans[af]
Illustrasies: onredelike ryk man en die getroue bestuurder
Arabic[ar]
مثَلا الغني غير المتعقّل، والوكيل الامين
Aymara[ay]
Jan amuytʼan qamirita ukat sum phoqer mayordomota yatichäna
Bashkir[ba]
Аҡылһыҙ бай кеше һәм ышаныслы хеҙмәтсе тураһында миҫалдар
Batak Toba[bbc]
Tudosan: sahalak na mora na loahon dohot sahalak hatoban na marsihohot
Central Bikol[bcl]
Mga ilustrasyon: bakong madunong na tawong mayaman, maimbod na katiwala
Bemba[bem]
Ifilangililo: umwaume wa fyuma umuwelewele na kangalila wa cishinka
Bulgarian[bg]
Притчи: неразумният богаташ и верният управител
Bislama[bi]
Tu parabol: Rijman we i no gat hed mo man blong wok we i gat hed
Bangla[bn]
দৃষ্টান্ত: নির্বোধ ধনী ব্যক্তি এবং বিশ্বস্ত গৃহাধ্যক্ষ
Catalan[ca]
Paràboles: el ric insensat i l’administrador fidel
Garifuna[cab]
Hénpulu luáguti wügüri rísiti le masaminarunbei luagun Bungiu luma luáguti musu le úaraguabei
Kaqchikel[cak]
Kʼambʼäl tzij: jun bʼeyom ri majun runaʼoj ta chuqaʼ ri jun samajel kuqül rukʼuʼx
Cebuano[ceb]
Mga ilustrasyon: dato nga di maalamon ug matinumanong piniyalan
Chuukese[chk]
Kapas áwewe: mwán pisekisek ese mirit me souwan mi tuppwél
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp: sa zonm ris ek sa administrater fidel
Czech[cs]
Podobenství o nerozumném bohatém muži a o věrném správci
Welsh[cy]
Damhegion: dyn cyfoethog afresymol a’r goruchwyliwr ffyddlon
German[de]
Gleichnisse: unvernünftiger Reicher und treuer Verwalter
Dehu[dhv]
Trenamo ka hmo, me atre thupë ewekë ka nyipici
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ: ndisịme owo inyene ye eti akama-ukpọhọde
Spanish[es]
Parábolas del rico irrazonable y del mayordomo fiel
Persian[fa]
مَثَلها: مَثَل ثروتمند نادان و مباشر امین
Faroese[fo]
Líknilsini um tápuliga ríka mannin og trúgva húshaldaran
Guarani[gn]
Kuimbaʼe ipláta hetáva; tembiguái jeroviaha
Gujarati[gu]
ઉદાહરણો: મૂર્ખ ધનવાન માણસ અને વિશ્વાસુ કારભારી
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikani kwe ni jondron bökäne ñaka töbike metre aune ni ju ngübabitikä ja ngwen metre yebiti
Hebrew[he]
משלים: העשיר הכסיל וסוכן הבית הנאמן
Hiri Motu[ho]
Parabole: kavakava taga tauna bona kohu naria tauna mai ena kamonai
Croatian[hr]
usporedbe: nerazumni bogataš i vjerni upravitelj
Armenian[hy]
Անխոհեմ հարուստ մարդու եւ հավատարիմ տնտեսի առակները
Western Armenian[hyw]
Առակներ՝ անմիտ հարուստը եւ հաւատարիմ ծառան
Herero[hz]
Ovisasanekero: omurumendu omutumbe nu eyova nomukarere omuṱakame
Igbo[ig]
Ọgaranya na-enweghị uche; onye nwere uche nke na-elekọta ụlọ
Icelandic[is]
Dæmisögur: ríki bóndinn og trúi ráðsmaðurinn.
Isoko[iso]
Etadhesẹ: ọdafe ogheghẹ gbe orieyero nọ a re fievahọ na
Japanese[ja]
例え: 道理をわきまえない富んだ人と忠実な家令
Javanese[jv]
Umpama: wong lanang sugih sing bodho lan abdi sing setya
Georgian[ka]
მაგალითები უგუნურ მდიდარ კაცსა და ერთგულ სახლის მმართველზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jaljookil aatin chirix li bʼihom li maakʼaʼ xnaʼlebʼ ut li moosej tiik xchʼool
Kuanyama[kj]
Omafaneko: oshipuna shihe na eendunge; omupiya omudiinini
Kalaallisut[kl]
Assersuusiat: angut pisoorsuaq sianiitsoq aamma pilittaasoq ilumoortoq
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍: បុរស អ្នក មាន ដែល ឥត វិចារណញ្ញាណ និង អ្នក បម្រើ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់
Kannada[kn]
ವಿಚಾರಹೀನ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವನ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು
Krio[kri]
Parebul dɛn: jɛntriman we nɔ gɛt sɔri-at, ɛn di bɔy we fetful
Southern Kisi[kss]
Talelaŋ, po sulaa nɔ sinalapɛŋgu le wo a buɛi cho sakpo mbo nɔ taasioo wo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤဒိတဖၣ်, ပှၤထူးပှၤတီၤ လၢအသးတဆး ဒီးတၢ်အခ့အပှၤလၢအကလုၢ်တီ
Kwangali[kwn]
Yifanekeso: mugara gongawo gomugova nomukareli gokulimburukwa
San Salvador Kongo[kwy]
Yingana: mvwama wakondwa-zayi ye selo kiakwikizi
Lamba[lam]
Icilangililo: uwa maboni uutalukulangulukapo bwino na kalama uucetekelwe uwa mano
Lingala[ln]
Bandakisa: mozwi oyo azangi bwanya mpe kapita ya sembo
Lithuanian[lt]
Palyginimai apie neprotingą turtuolį ir ištikimą prievaizdą
Lunda[lun]
Chakutalilahu: samaheta wabula maana nanduñu washinshika
Luo[luo]
Ngeche: jamwandu ma parone ok ni kare kod jarit mogen
Mam[mam]
Techel tiʼj qʼinin mintiʼ tnabʼl ex tiʼj majen in bʼant taqʼun
Huautla Mazatec[mau]
Choa̱ xi tʼatsʼe je chjotanyiná xi tsín nda kisikjaʼaitsjen kʼoa kao je choʼnda xi nʼiotʼakon koan
Coatlán Mixe[mco]
Ijxpajtën ja mëkjäˈäy diˈib kyaj wyinmäˈäny etsë tuumbë diˈib kuwijy
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmaseisia kɔlongɔ: kpatɛmɔ gbowangoi ma kɛ bɔilopo lɔnyangoi
Morisyen[mfe]
Lexanp: misie ris ki pena bon san sek administrater ki fidel
Malagasy[mg]
Mpanankarena tsy misaina sy ilay mpanompo mendri-pitokisana
Marshallese[mh]
Waanjoñak ko kõn rũm̦weiie eo ebwebwe im rũkarejar eo etiljek
Macedonian[mk]
Споредби: безумниот богат човек и верниот управител
Mongolian[mn]
Ёгт үлгэр: мунхаг баян, итгэмжит нярав
Marathi[mr]
दृष्टान्त: मूर्ख श्रीमंत मनुष्याचा आणि विश्वासू कारभाऱ्याचा
Maltese[mt]
Tixbihat: raġel għani mhux raġunevoli u l- prokuratur leali
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nátúʼunra xa̱ʼa iin ta̱ ku̱i̱ká xíʼin xa̱ʼa iin ta̱ va̱ʼa káchíñu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Neskayotl tlen nopa tominpixketl uiuitik uan tlen nopa tlatekipanojketl tlen tlalnamijki
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Neskayomej: itech tlakatl tlen kipia miak tomin uan amo kuali mokuayejyekoa uan itech tlakeuali tlen yolmelajki
North Ndebele[nd]
Imizekeliso: indoda enothileyokanye lenceku ethembekileyo
Lomwe[ngl]
Maphwanaphwaniho: Mulopwana a muhakhu oohikhala a miruku ni mulamuleli oororomeleya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Neskayotl itech xtlamachilise akin kipiya tomin niman itech tekitketl akin nochipa tetlakamati
Nias[nia]
Amaedola: ira matua si kayo si lö tödö ba sawuyu si lö faröi
Northern Sotho[nso]
Diswantšho: monna wa mohumi yo a se nago tekatekano le molaki yo a botegago
Nyanja[ny]
Fanizo la wachuma wopanda nzeru ndi la Mtumiki woyang’anira nyumba wokhulupirika
Nzima[nzi]
Mrɛlɛ: sukoavolɛ koasea ne yɛɛ sonvolɛ nɔhavo
Oromo[om]
Fakkeenyota: sooressaa gowwaafi hojjetaa amanamaa
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхӕстӕ ӕнӕзонд хъӕздыг лӕг ӕмӕ зондджын хӕдзармӕгӕсӕджы тыххӕй
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲਾਂ: ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਅਕਲ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ
Papiamento[pap]
Ilustrashon di hòmber riku irasonabel i di mayordomo fiel
Palauan[pau]
Okesiu: merau el chad me a blak a rengul el mesiou
Plautdietsch[pdt]
Jlikjnisen: de onveninftja rikja Maun, de trua Kjnajcht
Pohnpeian[pon]
Karasaras kan: ohl kepwehpwe pweipwei men oh duwen ladu lelepeko
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ilustrasons: riku ku ka ten juisu ku servu fiel
Quechua[qu]
Rïcu upa nunapaq y markäkï mayuralpaq igualatsikï
K'iche'[quc]
Kʼutbʼal rech ri qʼinom che kʼo ta unojibʼal xuqujeʼ rech ri sukʼalaj pataninel
Ayacucho Quechua[quy]
Apu runamantawan confianapaq mayordomomantam rikchanachirqa
Cusco Quechua[quz]
Mana yuyayniyoq qhapaq runamanta, hunt’aq mayordomomantawan rikch’anachiykuna
Rundi[rn]
Ibigereranyo: umutunzi w’ikijuju n’umubwiriza w’umwizigirwa
Ruund[rnd]
Yishimu: mpich chisup kashalapol ushinshamena
Romanian[ro]
Ilustrări: bogatul iraţional, administratorul fidel
Russian[ru]
Примеры о неразумном богатом человеке и о верном управляющем
Kinyarwanda[rw]
Imigani: umukire w’umupfapfa n’igisonga cyizerwa
Sena[seh]
Misangani: munthu wampfuma wakusowa ndzeru na nyakuonera wakukhulupirika
Sinhala[si]
උපමා: අඥාන ධනවතා සහ විශ්වාසවන්ත සේවකයා
Sidamo[sid]
Lawishshuwa: wodancha xeˈinosi dureessanna ammanamino soqqamaancho
Slovak[sk]
podobenstvo o nerozumnom boháčovi a o vernom správcovi
Slovenian[sl]
Ponazoritvi: nespameten bogataš in zvesti oskrbnik
Shona[sn]
Mifananidzo: murume akapfuma asingafungi uye mutariri akatendeka
Songe[sop]
Nkindji: mpeta mukutwe binangu na mpika sha kishima
Albanian[sq]
Ilustrime: i pasuri i paarsyeshëm dhe kujdestari i besueshëm
Serbian[sr]
Poređenja: nerazumni bogataš i verni nastojnik
Sranan Tongo[srn]
Agersitori fu a don guduman nanga a futuboi di de fu frutrow
Swati[ss]
Imifanekiso: umuntfu lonjingile longacabangeli nemphatsi lowetsembekile
Southern Sotho[st]
Lipapiso: monna ea ruileng haholo le motsamaisi ea tšepahalang
Tamil[ta]
உவமைகள்: மதிகெட்ட பணக்காரன், உண்மையுள்ள நிர்வாகி
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xkri̱da ndrígóo bi̱ gíʼdoo wéñuʼ tsendxa̱ʼwóo edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ mayordomo bi̱ nindxu̱u̱ jmbii
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik sira: ema riku neʼebé beik no atan laran-metin
Telugu[te]
ఉపమానాలు: సరిగ్గా ఆలోచించని ధనవంతుడు, నమ్మకమైన గృహనిర్వాహకుడు
Tajik[tg]
Мисолҳо дар бораи марди бои нодон ва гумоштаи мӯътамад
Tiv[tiv]
Anzaakaa: ibumeor u inyar ugen man wanakiriki u jighjigh
Turkmen[tk]
Baý akmak we wepaly hyzmatkär mysallary
Tagalog[tl]
Mga ilustrasyon: mayamang lalaki na di-makatuwiran, tapat na katiwala
Tswana[tn]
Ditshwantsho: mohumi yo o sa akanyetseng le molebedi yo o ikanyegang
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika: msambasi wambula kuŵanaŵana umampha ndi mteŵeti wapanyumba wakugomezgeka
Tojolabal[toj]
Loʼil sbʼaja riko mi och abʼal xchikini soka mayordomo toji
Papantla Totonac[top]
Parábolas xla rico xatonto chu xla xatalipaw mayordomo
Turkish[tr]
Örnekler: akılsız zengin adam ve sadık kâhya
Tsonga[ts]
Swifaniso: wanuna la fuweke la nga anakanyiki ni mulanguteri wo tshembeka
Twi[tw]
Mfatoho: ɔdefo a onnim nyansa ne ofiehwɛfo nokwafo no
Tzotzil[tzo]
Lokʼolkʼop sventa bol jkʼulej vinik xchiʼuk tukʼil jchabina
Uighur[ug]
Әқилсиз бай адәм вә садиқ башқурғучи тоғрилиқ мисаллар
Urdu[ur]
ناسمجھ امیر آدمی اور وفادار مختار کی مثالیں
Wolaytta[wal]
Leemisota: dure gidida eeyya bitaniyaanne ammanettida wozannaama ashkkaraa
Waray (Philippines)[war]
Mga ilustrasyon: an lurong nga riko ngan an matinumanon nga tinaporan
Wallisian[wls]
Te ʼu lea fakata: Te tagata maʼu koloa heʼe fakapotopoto pea mo te tagata faifekau agatonu
Xhosa[xh]
Imizekeliso: indoda esisityebi engenangqiqo kunye negosa elithembekileyo
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈oharan̈a: Lelahy pan̈arivo tsy misain̈y ndreky panompo atokisan̈a
Yao[yao]
Yitagu: mundu jwakusicila jwangali lunda soni jwamasengo jwakulupicika
Yapese[yap]
Fanathin u murung’agen fare moon ni boor ban’en rok nib kireb nge fare tapigpig nib yul’yul’
Yoruba[yo]
Àwọn àpèjúwe: ọkùnrin ọlọ́rọ̀ tí kò lọ́gbọ́n nínú àti ti olóòótọ́ ìríjú náà
Yucateco[yua]
U kettʼaanil le ayikʼal j-maʼ naʼat yéetel le palitsil chúukaʼan u yóoloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Parábola stiʼ ti ricu nahuati ne mayordomo ni runi jneza
Chinese[zh]
比喻:不明事理的富翁和忠信的管家
Zande[zne]
Asanza: gu irakumuko naadunga na berã ya gbiati ruru buruku
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Parábola de buñ ric ni diti rioʼ ló razón né toib mós ni rony xinésni
Zulu[zu]
Imifanekiso: indoda ecebile engenangqondo nomphathi othembekile