Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stiefma: André, hang asseblief jou nat handdoek op.
Amharic[am]
የእንጀራ እናት፦ ዮናስ፣ እባክህ የቀየርካቸውን ልብሶች አጣጥፈህ አስቀምጥ።
Arabic[ar]
زوجة الاب: شادي، علِّق منشفتك الرطبة من فضلك.
Bemba[bem]
Banyina abashili bene ba mwana: Tim, anika itawelo nalibomba.
Bulgarian[bg]
Втората майка: „Тим, може ли да простреш мократа си кърпа?“
Catalan[ca]
Madrastra: Tim, penja la tovallola mullada, si us plau.
Cebuano[ceb]
Inaina: Tim, ihayhay palihog ang imong basa nga tualya.
Seselwa Creole French[crs]
Belmer: Tim, met ou servyet mouye anpandan silvouple.
Czech[cs]
Nevlastní matka: Tome, prosím tě, ukliď si oblečení.
Danish[da]
Stedmor: Tim, hæng lige dit våde håndklæde op.
German[de]
Stiefmutter: Tim, häng bitte dein nasses Handtuch auf.
Ewe[ee]
Ðeviawo fofo srɔ̃: Kɔku, meɖe kuku tsɔ papahũa yi ɖasia.
Efik[efi]
N̄wanete: Sam, mbọk tan̄ ọfọn̄ fo ke n̄kpọitie kobon ke itie esie.
Greek[el]
Θετή μητέρα: Τίμο, κρέμασε, σε παρακαλώ, τη βρεγμένη πετσέτα σου.
English[en]
Stepmother: Tim, please hang up your wet towel.
Spanish[es]
Madrastra: Rober, por favor, cuelga tu toalla.
Estonian[et]
Kasuema: Andri, palun pane rätik nagisse.
Persian[fa]
نامادری: فرهاد، حولهٔ خیست رو آویزون کن.
Finnish[fi]
Äitipuoli: Nostaisitko märän pyyhkeesi kuivumaan.
Fijian[fj]
Tina vakacabecabe: Timoci, kerekere vakaliliga mada nomu tawelu.
French[fr]
Belle-maman : Tim, tu peux faire ton lit, s’il te plaît ?
Ga[gaa]
Mami ni yɔɔ banuma: Tim, ofainɛ ni oka opapam ni efɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te Tina ae te Kauaei: Taiaoka Tim ni katinea am taara ane e mwaimwai.
Guarani[gn]
Madrástra: Rober, emyasãimína pe toálla reiporu vaʼekue.
Ngäbere[gym]
Meyekrä: Rober, mä raba toalla mäkwe ye kitekä kwin.
Hausa[ha]
Mahaifiyar rana: Tim, don Allah, ka je ka kwashe kwanukan da ka ci abinci da su.
Hebrew[he]
אם חורגת: תום, תלה בבקשה את המגבת הרטובה שהתנגבת בה.
Hiligaynon[hil]
Manding: Tim, palihug ihalay ang imo basa nga tualya.
Croatian[hr]
Maćeha: Tino, molim te, pokupi svoju prljavu odjeću s poda.
Haitian[ht]
Bèlmè a: Tim, ranmase sèvyèt mouye ou t ap sèvi avè l la atè a, souple.
Hungarian[hu]
– Tomi, légy szíves, terítsd ki a vizes törülköződet.
Armenian[hy]
Խորթ մայր — Թի՛մ, խնդրում եմ, կախիր քո թաց սրբիչը։
Western Armenian[hyw]
Խորթ մայր. Աշոտ, հաճիս թաց անձեռոցդ կախէ։
Indonesian[id]
Ibu tiri: Tim, tolong gantung handuk basahmu, ya.
Igbo[ig]
Nwunye Nna Okorie: Okorie, gaa gbasaa tọwel ahụ n’èzí.
Iloko[ilo]
Agsiuman: Tim, isalapaymo man ta nabasa a tualia.
Icelandic[is]
Stjúpmóðir: Tommi, viltu hengja upp handklæðið þitt.
Isoko[iso]
Aye nọ ọ be yọrọ emọ ọzae riẹ: Timothy, whọ tẹ re emu no, iviena wozẹ imidhe nọ whọ rọ re emu na.
Italian[it]
Madre acquisita: Luca, per favore, non lasciare per terra l’asciugamano bagnato.
Japanese[ja]
継母: ティム,タオルを使ったあとは,掛けておいてね。
Georgian[ka]
დედინაცვალი: ზურიკო, გთხოვ, შენი სველი პირსახოცი ჩამოკიდე.
Kongo[kg]
Mama ya lundi: Tim, tanda sume na nge sambu yo kauka.
Kikuyu[ki]
Mũciari mũreri: Njoroge, no ũcuurie taurũ ĩyo yaku?
Kuanyama[kj]
Ina omutekuli: Tim, kanyaneke oshihaduku shoye shinya sha tuta wa fiya mwinya.
Kazakh[kk]
Өгей анасы: — Тимур, су сүлгіңді іліп қойшы.
Kalaallisut[kl]
Anaanassaq: Tim, allarut atornikuusat nivinngalaaruk.
Kimbundu[kmb]
Mama ua mu Sasa Mona ua Muadi uê: Time, nga ku dióndo aneka o dituaia dia bete.
Korean[ko]
새엄마: 민수야, 수건을 썼으면 걸어 놔야지.
Kaonde[kqn]
Inabo washinda baana: Tim, anyika tawelo yobe yazoba.
Kwangali[kwn]
Zinya gositumbwena: Sikongo, ka zaneke handuke zoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi ansansi: E Tim, vanga luzolo lwa yanika e sume diaku.
Kyrgyz[ky]
Өгөй эне: Азамат, кийимиңди ордуна илип койчу.
Ganda[lg]
Maama: Ema, yoza ebintu.
Lingala[ln]
Mama-mobɔkɔli: Tim, tandá naino esumɛ na yo na nsinga mpo ekauka.
Lozi[loz]
Musali ya nyezwi ku ndatahe bana: Mwiya ha u ka feza ku ca u tapise mikeke yeo.
Lithuanian[lt]
Pamotė. Erikai, padžiauk tą šlapią rankšluostį.
Luba-Katanga[lu]
Inabana ulelele bana ba mulume: Tim, anika’po bidi bipeta bibombe’byo.
Luba-Lulua[lua]
Mamu udi ne bana ba muledi mukuabu udi wamba ne: Tim, bu wewe musue anyika esui-me webe ku nshinga.
Lunda[lun]
Mama yawantu wawanamu anyana: Tim, anyikaku ditwayi deyi dinazowi.
Luo[luo]
Min nyathi maok masie: Tim, moyoga taulo kiseluokori.
Malagasy[mg]
Renikely: Mba ahantòny azafady io servieta mando io ry Tsinjo a!
Macedonian[mk]
Маќеата: Тони, те молам закачи си го пешкирот на место.
Mongolian[mn]
Хойд эх: Жорж, нойтон алчуураа дэлгэж тавиад хатаагаарай.
Norwegian[nb]
Stemoren: Tim, vær snill og heng opp det våte håndkleet etter deg!
Ndonga[ng]
Omukulukadhi ta tekula aanona yomusamane gwe: Tim, aneka oshihanduke shoye.
Niuean[niu]
Matua fifine tutaki: Fakamolemole ma Tim tau hake e tauela pala haau.
Dutch[nl]
Stiefmoeder: Tim, wil je je natte handdoek ophangen?
South Ndebele[nr]
Usingamma: Zakhele, newuqeda ukudla ngibawa uhlanze isitja sakho.
Northern Sotho[nso]
Mma yo e sego wa madi: Tim, ke kgopela gore o anege toulo ya gago.
Nyanja[ny]
Mayi wolera ana opeza: Timoteyo, ukatsuke mbale yomwe wadyerayo.
Nzima[nzi]
Ɛrɛladane mɔɔ nee kakula de: Kofi, fa wɔ tohulu ne kɔrɛlɛ.
Ossetic[os]
Дыккаг мад: Олег, дӕ хисӕрфӕн-ма ӕрцауындз.
Papiamento[pap]
Madrasa: Djuni, kòrda kologá bo sèrbètè muhá.
Polish[pl]
Przybrana matka: Tymek, czemu nie odwieszasz mokrego ręcznika na wieszak?
Portuguese[pt]
Madrasta: Diego, por favor, pendure sua toalha molhada.
Quechua[qu]
Mädrasta: Rober, toällëkita warkurkullë.
Ayacucho Quechua[quy]
Madrastra: Roberto, ama hina kaspa pachaykita warkuy.
Cusco Quechua[quz]
Madrastra: Rober, ama hina kaspa toallaykita warkuy.
Rundi[rn]
Umuvyeyi-murezi: Timo, ubona wokwanikira iyo swime itose?
Romanian[ro]
Mama vitregă: Andrei, după ce foloseşti prosopul, pune-l, te rog, la uscat, nu-l lăsa pe jos!
Russian[ru]
Мачеха: «Дима, повесь, пожалуйста, свое полотенце на место».
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi urera Tim: Tim, manika iyo sume dore yatose.
Sango[sg]
Fini wali ni: Hervé, zia esume ti mo na ndo ti kamba.
Sinhala[si]
සුළු මව: පුතා, ඔයා පාවිච්චි කරපු මේ තෙත තුවාය වැලට දාන්න.
Slovak[sk]
Nevlastná matka: Andrej, prosím ťa, zaves si ten mokrý uterák.
Slovenian[sl]
Mačeha: Alen, prosim obesi svojo mokro brisačo.
Samoan[sm]
Tinā fou: Simi, tautau i luga lou solo faamolemole.
Shona[sn]
Amai vokurera: Kuda, ndapota yanika tauro rako.
Albanian[sq]
Njerka: Timi, vare peshqirin e lagur, të lutem!
Serbian[sr]
Maćeha: Jovane, molim te okači peškir da se suši.
Swati[ss]
Make longakutali: Vusi, ngicela weneke lelithawula lelimanti.
Southern Sotho[st]
’Mè oa lenyalong la bobeli: Thulo, ke kōpa u anehe thaole ea hao.
Swedish[sv]
Styvmamman: Var snäll och häng upp din våta handduk, Tim.
Swahili[sw]
Mama wa kambo: Tim, anika taulo yako.
Congo Swahili[swc]
Mama aliyeolewa na bwana aliye na watoto: Tim, tafazali, anika nguo yako ya kujipanguza.
Tajik[tg]
Модари ӯгай: Тоҳир, илтимос сачоқи тарро ба мех овез.
Thai[th]
แม่ เลี้ยง: ทิม อย่า ลืม เอา ผ้า เช็ด ตัว ที่ ใช้ แล้ว ไป ตาก ด้วย นะ จ๊ะ.
Tigrinya[ti]
ሰይተቦ፦ ቶሚ፡ በጃኻ ሽጎማኖኻ ስጥሓዮ።
Tiv[tiv]
Ngôkyoson: Tim, wea ya kwagh a bee yô, kura agbande za kire.
Tagalog[tl]
Stepmother: Tim, pakisampay ‘yung basang tuwalya mo.
Tetela[tll]
Mama koodia ana w’olonganyi ande: Tim lam’alangɛ, anɛ esiyamɛ ayɛ l’ɔkɔdi kele woome.
Tswana[tn]
Mmè wa bobedi: Tim, tsweetswee sela toulo ya gago e e metsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bakujana: Tim, bweza cisani cako eeco citete ucaanzike mujulu.
Papantla Totonac[top]
Tutse: Rober, katlawa litlan kasakti mintoalla.
Tok Pisin[tpi]
Step-mama: Tim, plis hangamapim wet taul bilong yu.
Turkish[tr]
Üvey anne: Mert, lütfen ıslak havlunu askıya as.
Tsonga[ts]
Manana wa vukati bya vumbirhi u ri: Tim, ndzi kombela u neka thawula ra wena ro tsakama.
Tswa[tsc]
Madrasta: Chico, loku u mbheta kuga famba u ya hlaza a paratu ya wena.
Tatar[tt]
Үги ана: Азат, тастымалыңны элеп куйчы.
Tumbuka[tum]
Mama wa ŵana ŵamusangapo: Timote, kayanike thawulobafa lako pa cingwe.
Tuvalu[tvl]
Te mātua fai: Tim, fakamolemole tautau tou solo ‵siu ki luga.
Twi[tw]
Abofra no maame a ɔne no te: Kwame, bɛfa wo toworo no kɔhata.
Tahitian[ty]
Te vahine apî: Tim, a haere na tarai to oe tauera.
Tzotzil[tzo]
Chaʼmeʼil: Xun avokoluk kʼio me li atase.
Ukrainian[uk]
Названа мати: «Миколко, повісь, будь ласка, свій мокрий рушник».
Umbundu[umb]
Ina yokatumba: A Tim, nyalẽha etuaya liove.
Venda[ve]
Mme wa vhuvhili: Tim, ndi humbela uri ni anee thaula yaṋu yo ṋukalaho.
Vietnamese[vi]
Mẹ kế: Tâm ơi, phơi khăn của con lên đi.
Makhuwa[vmw]
Maama omphwanya mwaana: Tino, xontte muthomeye etuwalya anyu yoonaana.
Xhosa[xh]
Umama wesibini: Luvuyo, uboyoneka phandle itawuli yakho xa ugqiba kuhlamba.
Yoruba[yo]
Ìyàwó bàbá: Tọ́lá, jọ̀ọ́, wá lọ sá tówẹ̀lì tó o fi nu ara.
Yucateco[yua]
Madrastra: Rober, much leʼe a toalla tsʼoʼok u meyajtechoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Madrastra: Rober, ñee zanda guchiaaluʼ xtuallaluʼ la?
Chinese[zh]
继母:大明,请你把穿过的袜子放到洗衣篮里,好吗?