Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus moes dus aanhou om geestelike vooruitgang te maak.
Amharic[am]
በሌላ አባባል መንፈሳዊ እድገት ማድረጉን ሊቀጥል ይገባ ነበር።
Arabic[ar]
وَهكَذَا أَبْرَزَتْ مَشُورَةُ بُولُسَ ضَرُورَةَ ٱلِٱسْتِمْرَارِ فِي إِحْرَازِ ٱلتَّقَدُّمِ ٱلرُّوحِيِّ.
Aymara[ay]
Ukatwa nayrar sartañapatakix wal chʼamachasiñapäna.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün Timoteyə ruhən tərəqqi etmək gərək idi.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ ti cinnjin kɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, Timote wɔ i ɲrun titi.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Timoteo kaipuhan na padagos na umoswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
Kanshi Timote alekabila ukutwalilila ukulunduluka.
Bulgarian[bg]
Затова било необходимо да продължава да напредва в духовно отношение.
Bislama[bi]
Taswe, Timoti i mas gohed oltaem blong kamgud moa long ol Kristin fasin.
Bangla[bn]
এভাবে তীমথিয়কে ক্রমাগত আধ্যাত্মিক উন্নতি করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa si Timoteo kinahanglang mopadayon sa pag-uswag ingong Kristohanon.
Chuukese[chk]
Ina minne, a lamot ngeni Timoti an epwe amürinnölo napanapen manauan me pwal lipwäköchülo le asukula aramas.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Timote cu thlaraulei ṭhancho awkah aa zuam zungzal a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Timote ti bezwen kontinyen progrese spirityelman.
Czech[cs]
Musel tedy stále dělat duchovní pokroky.
Danish[da]
Timoteus måtte derfor stadig gøre åndelige fremskridt.
German[de]
Timotheus musste also weitere Erkenntnis- und Glaubensfortschritte machen.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, nyipi ewekë troa catre kökötre hnei Timoteo ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
Esia ta ehiã be Timoteo nayi edzi anɔ gbɔgbɔmeŋgɔgbedede wɔm.
Efik[efi]
Ke ntre, Timothy ekenyene ndika iso nnam n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Άρα, ο Τιμόθεος χρειαζόταν να κάνει συνεχώς πνευματική πρόοδο.
English[en]
Timothy thus needed to continue to make spiritual advancement.
Spanish[es]
Por eso era tan importante que Timoteo pusiera todo su empeño por progresar.
Estonian[et]
Seega oli Timoteosel vaja vaimselt üha kasvada.
Persian[fa]
از این رو نیاز داشت که همچنان در امور روحانی پیشرفت و ترقی کند.
Finnish[fi]
Timoteuksen oli siis tarpeen jatkaa hengellistä edistymistä.
Fijian[fj]
E bibi gona vei Timoci me toso tiko ga vakayalo.
French[fr]
Bref, Timothée devait continuer à progresser sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ebaabi ni Timoteo aya ehiɛ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
E bon riai ngkanne Timoteo n teimatoa n rikirake n ikawai n te onimaki.
Guarani[gn]
Upévare iñimportanteterei Timoteo oñehaʼãmbaite oñakãrapuʼã térã ojeroviave ohóvo.
Gujarati[gu]
આ રીતે તીમોથીએ સત્યમાં પ્રગતિ કરતા રહેવાનું હતું.
Gun[guw]
Enẹwutu, Timoti dona dovivẹnu nado yinukọn to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Saboda haka, Timoti yana bukatar ya samu ci gaba na ruhaniya.
Hebrew[he]
לפיכך, טימותיאוס נדרש להמשיך להתקדם מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
इसके लिए उसे अपनी मसीही ज़िंदगी में और बाइबल की सच्चाइयाँ सिखाने की काबिलीयत में लगातार तरक्की करने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan nga magpadayon sa pag-uswag si Timoteo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Timoteo be lo Keristani tauna ai ia lao totona ia hekwarahi be namo.
Croatian[hr]
Dakle Timotej je trebao stalno duhovno napredovati.
Haitian[ht]
Se sa k fè Timote te bezwen kontinye fè pwogrè nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Timóteusznak tehát folyamatosan fejlődnie kellett szellemileg.
Armenian[hy]
Ուստի Տիմոթեոսը կարիք ուներ շարունակելու հոգեւորապես առաջադիմել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի հարկ էր որ Տիմոթէոս շարունակէր հոգեւորապէս յառաջդիմել։
Indonesian[id]
Maka, Timotius perlu terus membuat kemajuan rohani.
Igbo[ig]
N’ezie, Timoti kwesịrị ịnọgide na-enwe ọganihu ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Masapul ngarud nga itultuloy ni Timoteo ti irarang-ayna iti naespirituan.
Icelandic[is]
Hann þurfti þess vegna að halda áfram að þroskast í trúnni.
Isoko[iso]
Fikiere u fo re Timoti ọ hai wo ẹnyaharo.
Italian[it]
Doveva pertanto continuare a fare progresso spirituale.
Japanese[ja]
ですから,引き続き霊的な進歩を遂げてゆく必要がありました。
Georgian[ka]
ამისათვის ტიმოთეს სულიერი ზრდა არ უნდა შეეწყვიტა.
Kongo[kg]
Yo yina, yo vandaka mfunu nde Timoteo kulanda na kuyela na kimpeve.
Kazakh[kk]
Демек, Тімотеге жетістіктер жасап, рухани өсе беру қажет еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Timotheusi anersaakkut siumukartuartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ತಿಮೊಥೆಯನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇게 하여 계속 영적으로 진보할 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda Timoti wafwainwe kutwajijila kuya palutwe ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Timoteusa ga hepere kukovekeda mokukura pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diavavanga vo Timoteo kakwamanana nungunuka muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, анын андан ары да рухий жактан ийгилик кылышы маанилүү болгон.
Ganda[lg]
Bwe kityo yalina okweyongera okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Timote asengelaki kokoba kokola na elimo.
Lozi[loz]
Kacwalo Timotea naa tokwa ku ineela ku eza zwelopili ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, Timotiejui reikėjo nuolat dvasiškai lavėti.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nanshi Temote wādi ufwaninwe kwendelela utama ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Timote uvua ne bua kudienzeja bua kutungunuka ne kuya kumpala mu malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Ngocho, atelelele kuzovoloka muvyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Dichi, Timotewu wateleleli kutwalekahu kupama kuspiritu.
Luo[luo]
Kuom mano, ne dwarore ni Timotheo odhi nyime timo dongruok e kit ngimane kaka Jakristo.
Lushai[lus]
Chuvângin, Timothea chuan thlarau lama hma a sâwn chhoh zêl a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki Timothée ti bizin contigne faire bann progré spirituel.
Marshallese[mh]
Kin men in, Timote ear aikwij in wõnmanlok ilo mour in Kristian eo an.
Macedonian[mk]
Затоа морал да продолжи духовно да напредува.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ആത്മീയ അഭിവൃദ്ധിയുടെ പാതയിൽ നടക്കാൻ അവൻ എന്നും ശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, сүнслэгээр тасралтгүй ахиж дэвших ёстой байсан.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Tɩmote ra segd n ket n bɩta a yel-manesmã la a sẽn zãmsd nebã Wẽnnaam Gomdã to-to wã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
म्हणूनच, तीमथ्याला सतत आध्यात्मिक प्रगती करत राहायचे होते.
Maltese[mt]
B’hekk, Timotju kellu bżonn ikompli javanza spiritwalment.
Norwegian[nb]
Han trengte altså å fortsette å gå framover åndelig sett.
Ndonga[ng]
Onghee hano, Timoteus okwa li a pumbwa okutwikila okuninga exumokomesho lopamhepo.
Niuean[niu]
Ti lata ia Timoteo ke fakatumau ke mafiti fakaagaaga.
Dutch[nl]
Daarom was het nodig dat hij geestelijke vorderingen bleef maken.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go be go nyakega gore Timotheo a tšwele pele go gola moyeng.
Nyanja[ny]
Choncho anayenera kupitirizabe kuyesetsa kupita patsogolo mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ankho una yokutualako okukula mopamphepo.
Oromo[om]
Kanaafuu Ximotewos karaa hafuuraa guddachaa adeemuun isa barbaachiseera.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй та хъуамӕ чырыстон фӕндагыл дарддӕр дӕр ӕнтыстджын уыдаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan sirin ya itultuloy a paaligwasen nen Timoteo so espiritualidad to.
Papiamento[pap]
P’esei Timoteo mester a sigui hasi progreso spiritual.
Pijin[pis]
Dastawe hem mas kamap gud moa for teachim pipol and long wei bilong hem.
Polish[pl]
Musiał stale rozwijać się duchowo.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Timoty anahne en kekeirda irair pwukat nan eh mour en Kristian.
Portuguese[pt]
Ou seja, esperava-se que Timóteo continuasse a fazer progresso espiritual.
Quechua[qu]
Tsëmi Timoteuqa sinchikunan karqan espiritual kaqchö poqu nuna këman chänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Timoteoqa anchata kallpachakunan karan cristiano kawsayninpi ñawparinanpaq.
Rundi[rn]
Rero, Timoteyo yari akeneye kubandanya atera imbere mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Chawiy chadinga chiswiridinay Timote kukul muspiritu.
Romanian[ro]
Altfel spus, Timotei trebuia să continue să facă progrese spirituale.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Timoteyo yari akeneye gukomeza kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Tongaso, Timothée ayeke na bezoin ti ngbâ lani lakue ti gue na li ni na lege ti yingo.
Sinhala[si]
එමනිසා ඒ පැතිවලින් දියුණු වීමට නම් දිගටම වෑයම් කරන්න තිමෝතිට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Teda mal ďalej robiť duchovné pokroky.
Slovenian[sl]
Timotej je torej moral še naprej duhovno napredovati.
Samoan[sm]
O lea, sa manaʻomia pea ona agaʻigaʻi i luma faaleagaga ia Timoteo.
Shona[sn]
Saka Timoti aifanira kuramba achifambira mberi pakunamata.
Albanian[sq]
Pra, Timoteu duhej të vazhdonte të përparonte nga ana frymore.
Serbian[sr]
Dakle, Timotej je morao i dalje duhovno da napreduje.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben musu tan du muiti fu go na fesi na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ne ho hlokahala hore Timothea a ’ne a tsoele pele moeeng.
Swedish[sv]
Timoteus behövde därför fortsätta att göra andliga framsteg.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Timotheo alihitaji kuendelea kufanya maendeleo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Timotheo alihitaji kuendelea kufanya maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆன்மீக ரீதியில் அவர் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டியிருந்தது.
Tajik[tg]
Барои ин Тимотиюс бояд минбаъд низ муваффақиятҳои рӯҳонӣ ба даст меовард.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ติโมเธียว จําเป็น ต้อง ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ጢሞቴዎስ ብዘይ ምቍራጽ መንፈሳዊ ወሰኽ ኪገብር ነበሮ።
Tiv[tiv]
Nahan gba u una za hemen sha u vesen ken mimi.
Turkmen[tk]
Timoteos göreldeli bolmak üçin ruhy taýdan ösmelidi.
Tagalog[tl]
Dapat din siyang magsikap na maging mabuting halimbawa sa iba.
Tetela[tll]
Timɔtɛ akahombe tetemala pama lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka jalo Timotheo o ne a tshwanetse go tswelela a dira botswelelopele jwa semoya.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ai ke hokohoko atu ‘a Tīmote ‘i he faka‘a‘au ki mu‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Timoteo wakeelede kuzumanana kukomena kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Timoti i mas wok yet long kamap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu nedenle onun ruhen ilerlemeye devam etmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Timotiya a a fanele a hambeta a ya emahlweni a endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Моның өчен аңа рухи яктан үсүен дәвам итәргә кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Timote wakeneranga kulutilira kukura mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne ‵tau o tumau a Timoteo i te gasolo ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Enti na ɛho hia sɛ Timoteo kɔ so nya nkɔso sɛ Kristoni.
Tahitian[ty]
E mea faufaa hoi ia tamau Timoteo i te haere i mua i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal toj tsots skʼoplal ti xakʼbe yipal ti xchʼi batel ta mantal li Timoteoe.
Ukrainian[uk]
Йому потрібно було невпинно робити духовний поступ.
Umbundu[umb]
Timoteo wa sukilile oku amamako oku kula kespiritu.
Urdu[ur]
جیہاں، تیمتھیس کو خدا کی خدمت میں ترقی کرتے رہنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Timotheo o vha a tshi fanela u bvela phanḓa a tshi ita mvelaphanḓa nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ông cần tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Ximootiyoosi ayyaanaaban ubbatoo dichaa oottana bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan magpadayon hiya ha pag-uswag ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tonu ai kiā Timoteo ke haga hikihiki ki muʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwafuneka uTimoti aqhubeke ehambela phambili ngokomoya.
Yapese[yap]
Ere rib t’uf ni nge mon’og Timothy i yan ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Tímótì ní láti máa tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Timoteoeʼ tu yilaj u maas tsʼáaik u yóol u meyajt Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bíʼnibe stipa pur guiniisibe jma lu stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
为了达到这个目标,提摩太必须继续在灵性上长进。
Zande[zne]
Sidu, si aidi Timoteo naasona kumbatayo kindi rogo toro yo.
Zulu[zu]
Ngakho, uThimothewu kwakudingeka aqhubeke ethuthuka ngokomoya.