Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1920 በኦዝወስትሪ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ቡድን የተቋቋመ ሲሆን በ1921 አጎቴ ዳን የአምላክ በገና የተሰኘውን መጽሐፍ ሰጠኝ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٢٠ ابتُدئ بصف لدرس الكتاب المقدس في أوزوِستري، وأعطاني العم دان نسخة من كتاب قيثارة الله في سنة ١٩٢١.
Bemba[bem]
Ibumba lya kusambilila Baibolo lyalitendeke mu Oswestry mu 1920, kabili abo naleita ati batata ba Dan bampeele icitabo ca The Harp of God mu 1921.
Bulgarian[bg]
През 1920 г. в Озуастри беше основана група за изучаване на Библията и през 1921 г. чичо Дан ми даде екземпляр от „Арфата на Бога“.
Bislama[bi]
Long 1920 i gat wan Baebol stadi klas i stat long Oswestry, mo long 1921 Angkel Dan i givim wan buk long mi we nem blong hem The Harp of God.
Bangla[bn]
১৯২০ সালে ওসওয়েসট্রিতে বাইবেল অধ্যয়ন ক্লাস শুরু হয় এবং ১৯২১ সালে ড্যান কাকু আমাকে ঈশ্বরের বীণা (ইংরেজি) নামে বইয়ের একটা কপি দেন।
Cebuano[ceb]
Nasugdan ang usa ka klase sa pagtuon sa Bibliya sa Oswestry niadtong 1920, ug gihatagan ako ni Tiyo Dan ug kopya sa The Harp of God niadtong 1921.
Czech[cs]
V roce 1920 byla v Oswestry založena skupina ke studiu Bible a v roce 1921 mi strýček Dan daroval výtisk knihy Harfa Boží.
Danish[da]
I 1920 blev der oprettet en bibelstudiegruppe i Oswestry, og i 1921 gav onkel Dan mig et eksemplar af Guds Harpe.
Ewe[ee]
Woɖo Biblia-nusɔsrɔ̃ ƒe ƒuƒoƒo aɖe ɖe Oswestry le ƒe 1920 me, eye Tɔɖi Dan na agbalẽ si nye The Harp of God ƒe ɖekam le ƒe 1921 me.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ otu ukpepn̄kpọ Bible kiet ke Oswestry ke 1920, ndien Uncle Dan ama ọnọ mi The Harp of God ke 1921.
Greek[el]
Το 1920 εγκαινιάστηκε μια τάξη μελέτης της Αγίας Γραφής στο Όζβεστρι, και το 1921 ο θείος Νταν μού έδωσε ένα αντίτυπο του βιβλίου Η Κιθάρα του Θεού.
English[en]
A Bible study class was started in Oswestry in 1920, and Uncle Dan gave me a copy of The Harp of God in 1921.
Estonian[et]
Piibliuurimisrühm alustas Oswestrys tegevust 1920. aastal ja 1921. aastal andis onu Dan mulle raamatu „Jumala kannel”.
Finnish[fi]
Oswestryyn perustettiin raamatuntutkisteluluokka vuonna 1920, ja Dan-setä antoi minulle kirjan Jumalan harppu vuonna 1921.
Fijian[fj]
Ena 1920, a tekivutaki e dua na kalasi ni vuli iVolatabu mai Oswestry, qai solia vei au o Momo Dan e dua na ilavelave ni Harp of God ena 1921.
French[fr]
En 1920, une classe d’étude de la Bible s’est ouverte à Oswestry, et en 1921 oncle Dan m’a donné La Harpe de Dieu.
Ga[gaa]
Aje Biblia kasemɔ klas shishi yɛ Oswestry yɛ afi 1920 mli, ni Tsɛkwɛ̃ Dan ha mi The Harp of God lɛ eko yɛ afi 1921 lɛ mli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૨૦માં ઓસવેસ્ટ્રીમાં બાઇબલ વર્ગ શરૂ થયા અને ૧૯૨૧માં દેનકાકાએ મને પરમેશ્વરની વીણા (અંગ્રેજી) પુસ્તકની એક પ્રત આપી.
Gun[guw]
Klasi Biblu pinplọn tọn de bẹjẹeji to Oswestry to 1920, podọ Ylọnẹn Dan na mi vọkan dopo owe La Harpe de Dieu tọn to 1921.
Hebrew[he]
כיתה לשיעורי־מקרא נוסדה באוסווסטרי ב־1920, ודוד דן נתן לי ב־1921 את הספר כינור האלוהים (אנג’).
Hindi[hi]
सन् 1920 में, आज़वस्ट्री में बाइबल अध्ययन की एक कक्षा शुरू की गई, और 1921 में अंकल डैन ने मुझे द हार्प ऑफ गॉड किताब दी।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ang isa ka klase sang pagtuon sa Biblia sa Oswestry sang 1920, kag ginhatagan ako ni Tiyoy Dan sing kopya sang The Harp of God sang 1921.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1920 ai, Baibel stadi klas ta be Oswestry dekenai ia matamaia, bona lagani 1921 ai, Vava Dan ese lau dekenai The Harp of God bukana ta ia henia.
Croatian[hr]
Razred za proučavanje Biblije u Oswestryu osnovan je 1920, a ujko Dan mi je 1921. dao primjerak knjige Harfa Božja.
Armenian[hy]
1920 թ.–ին Օզվեսթրիում Աստվածաշնչի ուսումնասիրության խմբակ բացվեց, իսկ 1921 թ.–ին քեռի Դանը ինձ տվեց «Աստծո քնարը» (անգլ.) գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Օզվէսթրի մէջ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան դասարան մը սկսաւ 1920–ին, եւ 1921–ին, Հօբար Տէնը Աստուծոյ Քնարը գրքէն օրինակ մը տուաւ ինծի։
Indonesian[id]
Sebuah kelas pengajaran Alkitab dimulai di Oswestry pada tahun 1920, dan Paman Dan memberi saya buku The Harp of God pada tahun 1921.
Igbo[ig]
A malitere ìgwè ọmụmụ Bible n’Oswestry na 1920, Deede Dan nyekwara m akwụkwọ bụ́ The Harp of God na 1921.
Iloko[ilo]
Idi 1920, nairugi ti maysa a panagadal iti Biblia idiay Oswestry, ket inikkannak ni Uliteg a Dan iti kopia ti The Harp of God idi 1921.
Italian[it]
Nel 1920 fu organizzata una classe di studio biblico a Oswestry e nel 1921 lo zio Dan mi regalò una copia dell’Arpa di Dio.
Japanese[ja]
1920年には,オズウェストリーで聖書研究クラスがスタートし,私は1921年にダンおじちゃんから「神の立琴」という本を1冊もらいました。
Georgian[ka]
ოზვსტრიდში ბიბლიის შემსწავლელი კლასი 1920 წელს ჩამოყალიბდა და 1921 წელს ბიძია დენმა „ღვთის არფის“ ერთი ეგზემპლარი მომცა.
Korean[ko]
1920년에는 아즈웨스트리에서 성경 연구반이 구성되었으며, 1921년에는 댄 아저씨가 내게 「하나님의 거문고」 책을 한 권 주었습니다.
Lingala[ln]
Tobandaki koyekola Biblia na Oswestry na 1920, mpe na 1921, Tonton Dan apesaki ngai mokanda La harpe de Dieu.
Lozi[loz]
Kwa tomiwa sikwata sa baituti ba Bibele mwa Oswestry ka 1920, mi bo malume bo Dan ba ni fa buka ya The Harp of God ka 1921.
Lithuanian[lt]
Ozvestryje 1920-aisiais buvo įkurta Biblijos studijų grupė. Dėdė Danas 1921-aisiais davė man knygą Dievo arfa.
Luba-Lulua[lua]
Bakunzulula kalasa ka dilonga Bible mu Oswestry mu 1920, ne mu 1921 Manseba Dan wakampesha mukanda wa La Harpe de Dieu.
Latvian[lv]
1920. gadā Osvestri tika izveidota Bībeles studiju grupa, un 1921. gadā onkulis Dens iedeva man grāmatu Dieva kokle.
Malagasy[mg]
Nisy fianarana Baiboly natomboka tany Oswestry tamin’ny taona 1920, ary nanome ahy iray tamin’ny boky Ny Lokangan’Andriamanitra i dadatoa Dan tamin’ny 1921.
Macedonian[mk]
Во 1920, во Освестри беше формиран еден клас за проучување на Библијата, а во 1921 чичко Дан ми даде примерок од The Harp of God (Божја харфа).
Maltese[mt]
Grupp taʼ l- istudju tal- Bibbja nbeda f’Oswestry fl- 1920, u z- ziju Dan tani kopja taʼ The Harp of God (L-Arpa t’Alla) fl- 1921.
Burmese[my]
၁၉၂၀ ပြည့်နှစ်မှာ အားစ်ဝက်စ်တရီမှာ ကျမ်းစာသင်တန်းစဖွင့်ခဲ့ပြီး ၁၉၂၁ ခုနှစ်မှာ အန်ကယ်လ်ဒဲန်က ကျွန်မကို ဘုရားသခင့်စောင်းတော် စာအုပ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1920 ble det startet en bibelstudiegruppe i Oswestry, og i 1921 fikk jeg boken Guds Harpe av onkel Dan.
Nepali[ne]
सन् १९२० मा ओस्वट्रीमा बाइबल अध्ययन समूह स्थापित भयो र ड्यान अंकलले मलाई १९२१ मा द हार्प अफ गड नामक पुस्तक दिनुभयो।
Dutch[nl]
In 1920 werd er in Oswestry een bijbelstudieklas gestart en in 1921 gaf oom Dan me een exemplaar van De Harp Gods.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa thuto ya Beibele se ile sa thongwa kua Oswestry ka 1920, gomme malome Dan o ile a mpha kopi ya The Harp of God ka 1921.
Nyanja[ny]
Gulu lophunzira Baibulo linakhazikitsidwa ku Oswestry m’chaka cha 1920, ndipo mu 1921, Amalume a Dan anandipatsa buku lakuti Zeze wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1920 ਵਿਚ ਔਜ਼ਵਸਟਰੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਲਾਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤੇ ਅੰਕਲ ਡੈਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ 1921 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਬਤ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Na 1920 a cuminsá un klas di studio di Bijbel na Oswestry, i na 1921 tio Dan a duna mi un ehemplar di E Harpa di Dios.
Pijin[pis]
Wanfala Bible study class start long Oswestry long 1920, and Uncle Dan givim mi copy bilong The Harp of God long 1921.
Polish[pl]
W roku 1920 powstała w Oswestry grupa studium Biblii, a w roku 1921 wujek Dan dał mi książkę Harfa Boża.
Portuguese[pt]
Em 1920 foi aberta uma classe de estudos bíblicos em Oswestry, e Tio Dan me deu um exemplar de A Harpa de Deus, em 1921.
Romanian[ro]
În 1920 a fost înfiinţat şi în Oswestry un grup care studia Biblia, iar în 1921 unchiul Dan mi-a dat un exemplar al cărţii Harfa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В 1920 году в Озуэстри была организована группа по изучению Библии, а в 1921 году дядя Дэн дал мне книгу «Арфа Божия».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1920, itsinda ry’icyigisho cya Bibiliya ryatangijwe i Oswestry, kandi mu mwaka wa 1921 Marume Dan yampaye igitabo La harpe de Dieu.
Sango[sg]
A to nda ti mbeni bungbi ti mandango Bible na Oswestry na ngu 1920, na tonton Dan amu na mbi buku La Harpe de Dieu na ngu 1921.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1920දී ඕස්වෙස්ට්රිවල බයිබල් පාඩම් පංතියක් පටන්ගත්තා. ඩෑන් අංකල් 1921දී මට දෙවිගේ වීණාව (ඉංග්රීසියෙන්) කියන පොතේ පිටපතක් දුන්නා.
Slovak[sk]
V roku 1920 bola v Oswestry zriadená biblická študijná skupina a v roku 1921 mi dal strýko Dan knihu Harfa Božia.
Slovenian[sl]
Leta 1920 je bil v Oswestryju ustanovljen razred za preučevanje Biblije in naslednje leto mi je stric Dan dal knjigo Harfa Božja.
Samoan[sm]
Na amataina se vasega o suʻesuʻega faale-Tusi Paia i Oswestry i le 1920, ma i le 1921, na aumai ai e Dan iā te aʻu se kopi o le tusi, The Harp of God.
Shona[sn]
Kirasi yokudzidza Bhaibheri yakatangwa muOswestry muna 1920, uye Sekuru Dan vakandipa bhuku rinonzi The Harp of God muna 1921.
Albanian[sq]
Në vitin 1920, në Osuestri u hap një klasë për studimin e Biblës dhe në vitin 1921, xhaxhi Dani më dha një kopje të librit Harpa e Perëndisë.
Serbian[sr]
U Ozvestriju je 1920. otvoren razred za proučavanje Biblije, a 1921. čika Dan mi je dao primerak knjige Harfa Božja.
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbelstudie grupu ben bigin na ini Oswestry na ini 1920, èn na ini 1921 Omu Dan gi mi a buku De Harp Gods (A Harpu fu Gado).
Southern Sotho[st]
Ka 1920 ho ile ha qaloa sehlopha sa thuto ea Bibele Oswestry, ’me ka 1921 Malome Dan o ile a mpha buka ea The Harp of God.
Swedish[sv]
År 1920 bildades en bibelstudiegrupp i Oswestry, och farbror Dan gav mig ett exemplar av boken Guds Harpa 1921.
Swahili[sw]
Kikundi cha kujifunza Biblia kilianzishwa huko Oswestry mwaka wa 1920, na Mjomba Dan akanipa nakala ya kitabu The Harp of God mwaka wa 1921.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha kujifunza Biblia kilianzishwa huko Oswestry mwaka wa 1920, na Mjomba Dan akanipa nakala ya kitabu The Harp of God mwaka wa 1921.
Telugu[te]
1920లో ఓస్వెస్ట్రీలో ఒక బైబిలు అధ్యయన తరగతి ప్రారంభమైంది, డాన్ అంకుల్ నాకు 1921లో దేవుని వీణ (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకాన్ని ఇచ్చారు.
Thai[th]
กลุ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เริ่ม มี ขึ้น ที่ เมือง ออสเวสทรี ใน ปี 1920 และ ลุง แดน มอบ หนังสือ พิณ ของ พระเจ้า (ภาษา อังกฤษ) แก่ ฉัน ใน ปี 1921.
Tagalog[tl]
Isang klase sa pag-aaral ng Bibliya ang sinimulan sa Oswestry noong 1920, at binigyan ako ni Tiyo Dan ng isang kopya ng The Harp of God noong 1921.
Tswana[tn]
Go ne ga simololwa setlhopha sa go ithuta Baebele kwa Oswestry ka 1920, mme Malome Dan o ne a mpha buka ya The Harp of God ka 1921.
Tongan[to]
Na‘e kamata ha kalasi ako Tohitapu ‘i Oswestry ‘i he 1920, pea na‘e ‘omai ‘e fa‘ētangata Dan kiate au ha tatau ‘o e The Harp of God ‘i he 1921.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela klas bilong stadi long Baibel i kirap long Oswestry long 1920, na Ankol Dan i givim buk The Harp of God long mi long 1921.
Turkish[tr]
Oswestry’de, 1920’de bir Mukaddes Kitap inceleme grubu oluşturuldu ve Dan Amca bana 1921’de The Harp of God kitabını verdi.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Bibele yi sunguriwile le Oswestry hi 1920 kutani Tatana Dan u ndzi nyike kopi ya The Harp of God hi 1921.
Twi[tw]
Wɔfa Dan fii Bible adesua kuw bi ase wɔ Oswestry wɔ 1920 mu, na ɔmaa me The Harp of God nhoma no biako wɔ 1921 mu.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te hoê piha haapiiraa bibilia i Oswestry i te matahiti 1920, e ua horoa mai o Tonton Dan i te buka ra La Harpe de Dieu na ’u i te matahiti 1921.
Ukrainian[uk]
У 1920 році в Озвестрі почала діяти група вивчення Біблії, а 1921 року дядечко Ден подарував мені книжку «Гарфа Божа».
Urdu[ur]
سن ۱۹۲۰ میں اوسویسٹری میں بائبل مطالعے کا گروپ ہوا اور ۱۹۲۱ میں انکل ڈین نے مجھے دی ہارپ آف گاڈ کتاب کی ایک کاپی دی۔
Venda[ve]
Kilasi ya pfunzo ya Bivhili ya thomiwa ngei Oswestry nga 1920, nahone Vho-Dan vha nṋea kopi ya The Harp of God nga 1921.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1920 một lớp học Kinh Thánh khởi sự ở Oswestry, và vào năm 1921 tôi được chú Dan tặng cuốn The Harp of God.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata te ako Tohi-Tapu ʼi Oswestry ʼi te 1920, pea neʼe fakatoʼo mai e Oncle Dan te tohi La Harpe de Dieu ʼi te 1921.
Xhosa[xh]
Ngowe-1920, kwaqaliswa iklasi yesifundo seBhayibhile eOswestry, yaye ngowe-1921, uMalum’ uDan wandinika umbhalo weThe Harp of God.
Zulu[zu]
Ngo-1920 kwaqalwa ikilasi lokutadisha iBhayibheli e-Oswestry, uBab’ uDan wangipha incwadi ethi The Harp of God ngo-1921.