Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ዛሬም አንዳንድ ዘባቾች “የመምጣቱ የተስፋ ቃል ወዴት ነው?” በማለት ያፌዛሉ።
Arabic[ar]
٩ واليوم، يسأل البعض بسخرية: «اين هو حضوره الموعود هذا؟».
Central Bikol[bcl]
9 Ngonyan, may mga mapagtuyatuyang naghahapot: “Haen man ining ipinanugang presensia nia?”
Bemba[bem]
9 Ilelo, bamo kupumya kupumya bepusha ati: “Kuli kwi ukubapo kwakwe ukwalaiwa?”
Bulgarian[bg]
9 Днес някой може да попита с насмешка: „Где е обещаното Му пришествие?“
Bangla[bn]
৯ আজকে, কেউ কেউ উপহাস করে জিজ্ঞেস করে: “তাঁহার আগমনের প্রতিজ্ঞা কোথায়?”
Cebuano[ceb]
9 Karon, ang uban mabiaybiayong mangutana: “Hain na man kining gisaad nga presensiya niya?”
Seselwa Creole French[crs]
9 Denozour, serten i demande dan zar pe sikannen: “Oli sa promes, ki i pe vini?”
Czech[cs]
9 Dnes se někteří lidé výsměšně ptají: „Kde je ta jeho slíbená přítomnost?“
Danish[da]
9 I dag er der nogle der hånende spørger: „Hvor er denne hans lovede nærværelse?“
Ewe[ee]
9 Egbea la, ame aɖewo biana fewuɖutɔe be: “Afika eƒe vava la ƒe ŋugbedodo la le?”
Efik[efi]
9 Mfịn, ndusụk owo ẹsibụp ke nsahi ẹte: “Edidi eke Enye ọkọn̄wọn̄ọde ete iyedi enye?”
Greek[el]
9 Σήμερα, μερικοί ρωτούν χλευαστικά: «Πού είναι αυτή η υποσχεμένη παρουσία του;»
English[en]
9 Today, some mockingly ask: “Where is this promised presence of his?”
Persian[fa]
۹ امروزه، برخی با استهزا میگویند: «کجاست وعدهٔ آمدن او؟»
Fijian[fj]
9 Era na kaya e so nikua ena veivakalialiai: “Sa evei na vosa ni yalayala me baleta na nona lako mai?”
French[fr]
9 De nos jours, certains demandent en se moquant : “ Où est sa présence promise ?
Ga[gaa]
9 Ŋmɛnɛ, mɛi komɛi kɛ hefɛoyeli biɔ akɛ: ‘Nɛgbɛ nɛkɛ ba ni eba lɛ he shiwoo lɛ yɔɔ?’
Gilbertese[gil]
9 Iai tabeman ni boong aikai aika a kakaniko ni kangai: “E nga rokona ae taekinaki?”
Gun[guw]
9 To egbehe, mẹdelẹ nọ kanse po vlẹko po dọmọ: “Fie wẹ opagbe [tintin tofi] etọn tọn te?”
Hausa[ha]
9 A yau, wasu suna yin tambaya cikin ba’a: “Ina alkawarin tahowarsa?”
Hebrew[he]
9 ישנם כיום כאלה ששואלים בלעג: ”איפה בואו המובטח?”
Hindi[hi]
9 आज हमारा मज़ाक उड़ाने की गरज़ से कुछ लोग पूछते हैं: “उसके आने की प्रतिज्ञा कहां गई?”
Hiligaynon[hil]
9 Sa karon, ang iban mayubiton nga nagapamangkot: “Diin ining ginsaad nga presensia niya?”
Hiri Motu[ho]
9 Hari, haida be mai hevaseha ida idia henanadai, idia gwau: “Iesu ia gwauhamata, do ia giroa mai, a?
Haitian[ht]
9 Jodi a, gen kèk mokè k ap mande : “ Kote prezans li a li te pwomèt la ?
Hungarian[hu]
9 „Hol van ez az ő megígért jelenléte?” — kérdezik ma némelyek gúnyosan (2Péter 3:3, 4).
Indonesian[id]
9 Dewasa ini, beberapa orang mencemooh, ”Mana kehadirannya yang dijanjikan itu?”
Igbo[ig]
9 Taa, ụfọdụ na-eji ịkwa emo ajụ, sị: “Olee ebe nkwa a nke ọnụnọ ya dị?”
Iloko[ilo]
9 Ita, mabalin a mangumsi nga iyimtuod ti dadduma: “Sadino ti ayan daytoy naikari a kaaddana?”
Isoko[iso]
9 Nẹnẹ na, ahwo jọ a rẹ rọ ẹkoko nọ nnọ: “Bovẹ eya ẹtha riẹ na e rọ?”
Italian[it]
9 Oggi alcuni chiedono con scherno: “Dov’è questa sua promessa presenza?”
Japanese[ja]
9 今日,ある人たちはあざけって,「この約束された彼の臨在はどうなっているのか」と尋ねます。(
Kongo[kg]
9 Bubu yai, bankaka keyulaka na kuseka nde: “Mfumu Yesu silaka nde yandi ta [monana, NW] si!
Kazakh[kk]
9 Бүгінде кейбіреулер мысқылдап: “Оның қайтып келетіні жөніндегі уәдесімен не болды, ә?” — деп сұрайды (2 Петір 3:3, 4).
Kalaallisut[kl]
9 Ullumikkut ilaat mitallerlutik aperisarput: „Tikiunnissaaninguna neriorsuut qanoq piniartoq?“
Korean[ko]
9 오늘날 일부 사람들은 조롱조로 “이 약속된 그분의 임재가 어디 있소?” 하고 물을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
9 Ano moba, bamo bamba mwenga’mba: “Mulaye wa kwiya [“kwikalapo,” NW] kwanji uji kwepi?”
Kyrgyz[ky]
9 Бүгүн айрымдар: «Анын келем деген убадасы кана?» — деп шылдың кылышат (2 Петир 3:3, 4).
Ganda[lg]
9 Leero, abasekerezi babuuza: “Okusuubiza kw’okujja kwe kuli luuyi wa?”
Lingala[ln]
9 Lelo oyo, bato mosusu bazali koloba na ndenge ya kotyola ete: “Wapi kozala na ye oyo elakamaki?”
Lozi[loz]
9 Kacenu, ba bañwi ba soma kuli: “I kai sepiso ya ku taha kwa hae?”
Lithuanian[lt]
9 Šiandien kai kas pašaipiai klausia: „Kur jo pažadėtas atėjimas?“
Luba-Katanga[lu]
9 Dyalelo, bamo bepangulanga bya kibengo amba: ‘Lelo kuno kwikala’po kwandi kwālailwe kudi kwepi?’
Luba-Lulua[lua]
9 Lelu’eu, bamue badi bebeja mu nsenda ne: ‘Mulayi wa dilua diende udi penyi?’
Luvale[lue]
9 Makumbi ano vatu vamwe vanakwihula mukuhulamisa ngwavo: “Kwiza chenyi ocho vashika lyehi chili kulihize?”
Lushai[lus]
9 Tûn laiah hian, mi ṭhenkhat chuan nuihsawh chungin: “A lo kal lehna thutiam chu khawiah nge?”
Latvian[lv]
9 Mūsdienās ir cilvēki, kas izsmējīgi jautā: ”Kur paliek viņa apsolītā atnākšana?”
Malagasy[mg]
9 Misy maneso ankehitriny hoe: “Aiza ny teny fikasana ny amin’ny fihaviany?”
Marshallese[mh]
9 Ran kein, jet rej kajirere im kajitõk: “Ej ber ia kalimur eo kin An itok?”
Malayalam[ml]
9 “അവന്റെ പ്രത്യക്ഷതയുടെ വാഗ്ദത്തം എവിടെ” എന്ന് ഇന്നു ചിലർ പരിഹാസത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Өнөөдөр зарим хүн: «Түүний ирэх амлалт нь хаана байна вэ?»
Mòoré[mos]
9 Rũndã-rũndã, kẽer tõe n togsa woto ne laado: “Bãmb waoong kãabg bee yɛ?”
Marathi[mr]
९ आज काहीजण उपरोधाने विचारतात: “त्याच्या येण्याचे वचन आता कोठे आहे?”
Maltese[mt]
9 Xi wħud illum, biex jirridikolaw, jistaqsu: “Fejn hi l- wegħda tal- miġja tiegħu?”
Burmese[my]
၉ ယနေ့ အချို့ သူတို့က “သခင်ဘုရားကြွလာမည်ဟူသောကတိတော်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း” ဟုပြောင်လှောင်မေးမြန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
9 I dag er det noen som spottende spør: «Hvor er dette hans lovte nærvær?»
Nepali[ne]
९ आज, कोही-कोही खिसी गर्दै सोध्छन्: “उहाँको आगमनको प्रतिज्ञा कहाँ गयो?”
Niuean[niu]
9 He vaha nei, falu ne huhu vaiga: “Ko fe e kupu talahaua ai ke haele mai a ia?”
Dutch[nl]
9 In deze tijd vragen sommigen spottend: „Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?”
Northern Sotho[nso]
9 Lehono, ba bangwe ba botšiša ka go kwera gore: “Di kae tša xe xo thwe Morêna ó tlo boa?”
Nyanja[ny]
9 Masiku ano, ena amafunsa monyoza kuti: “Lili kuti lonjezano la kudza kwake?”
Ossetic[os]
9 Абон иуӕй-иутӕ худынц, зӕгъгӕ, «кӕм ис Йӕ ӕрцӕуыны зӕрдӕвӕрд?»
Pangasinan[pag]
9 Natan, arum so mantepet tekep na panagludlurey: “Iner so kawalaan na sipan ed idateng to?”
Papiamento[pap]
9 Awe, algun hende ta puntra ku bofon: “Unda e promesa di su binida ta?”
Pijin[pis]
9 Distaem, samfala mekfani and ask: “Wea nao disfala taem wea hem promisim hem bae stap moa?”
Polish[pl]
9 W dobie obecnej niektórzy szyderczo pytają: „Gdzie jest ta jego obiecana obecność?”
Portuguese[pt]
9 Atualmente, alguns perguntam em tom de zombaria: “Onde está essa prometida presença dele?”
Rundi[rn]
9 Muri iki gihe, abantu benshi baritwengera babaza bati: “Isezerano ryo kuza kwiwe riri hehe se?”
Kinyarwanda[rw]
9 Muri iki gihe, usanga bamwe babaza mu buryo bwo gukwena bati “isezerano ryo kuza kwe riri he?”
Sinhala[si]
9 අද සිටින සමහරු සමච්චල් කරමින් මෙසේ අසති. “තමන් පැමිණ සිටින බවට ඔහු කළ පොරොන්දුවට කුමක් වී තිබේද?”
Shona[sn]
9 Nhasi vamwe nenzira yokunyomba vanobvunza kuti: “Uku kuvapo kwake kwakapikirwa kuri kupi?”
Albanian[sq]
9 Sot, disa pyesin me tallje: «Ku është kjo prania e tij e premtuar?»
Serbian[sr]
9 Danas se neki rugaju i kažu: „Gde je ta njegova obećana prisutnost?“
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini a ten disi, son sma e aksi na wan spotu fasi: „Pe a denoya disi fu en de di den ben pramisi?”
Southern Sotho[st]
9 Kajeno, ba bang baa soma ba re: “Ho kae ho ba teng hoo ho tšepisitsoeng ha hae?”
Swedish[sv]
9 I dag är det somliga som hånfullt frågar: ”Var är denna hans utlovade närvaro?”
Swahili[sw]
9 Leo, wengine husema hivi kwa dhihaka: “Kuko wapi kuwapo kwake huku kulikoahidiwa?”
Congo Swahili[swc]
9 Leo, wengine husema hivi kwa dhihaka: “Kuko wapi kuwapo kwake huku kulikoahidiwa?”
Thai[th]
9 ใน ทุก วัน นี้ บาง คน อาจ ถาม เชิง เยาะเย้ย ว่า “การ ประทับ ของ พระองค์ ที่ ทรง สัญญา ไว้ นี้ อยู่ ที่ ไหน ล่ะ?”
Tigrinya[ti]
9 ሎሚ ገሊኣቶም “ተስፋ ምጽኣቱ ደኣ ኣበይ አሎ፧” ኢሎም ብምሽክዕላል ይሓቱ።
Tiv[tiv]
9 Nyian ne mbagenev ka ve pine sha tarnahan ér: “Ityendezwa i m-ande Na ngi hana?”
Tagalog[tl]
9 Sa ngayon, mapanuyang itinatanong ng iba: “Nasaan itong ipinangakong pagkanaririto niya?”
Tetela[tll]
9 Ɛlɔ kɛnɛ anto amɔtshi wekɔ lo mimbola la lɔsɔkɔ vate: “Daka dia eyelu kandi, lend’edio?”
Tswana[tn]
9 Gompieno bangwe ba botsa jaana ba sotla: “Go kae go nna gone mono ga gagwe mo go solofeditsweng?”
Tongan[to]
9 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘eke manuki ‘e he ni‘ihi: “Koma‘ā‘ia ‘a e tala‘ofa ‘o ‘ene hoko mai?”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mazubaano bamwi calunyansyo balabuzya kuti: “Ino kuli kuboola kwakwe ukwakasyomezegwa?”
Tok Pisin[tpi]
9 Long nau, sampela i mekim tok bilas olsem: “Em i bin tok olsem em bai i kam bek gen, a? Orait em i stap we?
Tsonga[ts]
9 Namuntlha, van’wana va vutisa hi ku monya va ku: “Byi kwihi vukona byakwe lebyi tshembisiweke?”
Tatar[tt]
9 Бүген кайберләр мыскыл итеп: «Гайсә яңадан килергә вәгъдә итмәдемени?
Tumbuka[tum]
9 Lero, ŵanyake ŵakufumba mwakugoska kuti: ‘Lirinku layizgano la kwiza kwake?’
Twi[tw]
9 Ɛnnɛ, ebinom di fɛw bisa sɛ: “Ne ba ho bɔhyɛ no wɔ he?”
Tahitian[ty]
9 I teie mahana, e ui paha te tahi pae ma te faaooo e: “Teihea te [vairaa] mai no ’na i parauhia ra?”
Ukrainian[uk]
9 Сьогодні деякі люди глузливо говорять: «Де обітниця Його приходу?»
Umbundu[umb]
9 Koloneke vilo, omanu vamue va siata oku pula leselula ndoco: “Ohuminyo yetukuluko lia Ñala yi kasi pi?”
Urdu[ur]
۹ آجکل بعض لوگ تمسخر سے پوچھتے ہیں: ”اُس کے آنے کا وعدہ کہاں گیا؟“
Venda[ve]
9 Vhaṅwe vhathu ṋamusi vha vhudzisa nga u hoya vha tshi ri: “Zwe zwa pfi Murena u ḓo vhuya zwi ngafhi?”
Waray (Philippines)[war]
9 Yana nga panahon, an iba may pagtamay nga nagpapakiana: “Hain na an saad han iya pagkanhi?”
Wallisian[wls]
9 Ia ʼaho nei, ko ʼihi hahaʼi ʼe nātou manukinuki ʼo ʼui fēnei: “Pe kofea te fakapapau o tana haele mai?”
Xhosa[xh]
9 Namhlanje, bambi baye bahlekise besithi: “Buphi obu bukho bakhe buthenjisiweyo?”
Yapese[yap]
9 Chiney, e boch e girdi’ e ma fith ni be moning ni gaar: “Bay u uw fare n’en ni ke micheg ni ngeb fa cha’ riy?”
Yoruba[yo]
9 Tẹ̀gàntẹ̀gàn làwọn kan fi ń béèrè lónìí pé: “Wíwàníhìn-ín rẹ̀ yìí tí a ti ṣèlérí dà?”
Chinese[zh]
9 今天有些人讥讽说:“他应许要临在,哪里会实现呢?”(
Zande[zne]
9 Areme, kura aboro nasanahe rogo wia niyaa: “Wari du gu kidohe ni [du] tipa ye ko berewe?”
Zulu[zu]
9 Namuhla, abanye babuza ngokugcona bathi: “Kuphi lokhu kuba khona kwakhe okuthenjisiwe?”