Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øvrigt bad udvalgsformand Jacob på et tidspunkt om ordet - hvilket han kan bevidne - og jeg nægtede at give ham det, idet jeg sluttede, at det ikke ville være korrekt over for dem, der var opført på talerlisten, som havde fortrinsret.
German[de]
Im übrigen hat vor einiger Zeit der Vorsitzende Jacob ums Wort gebeten - er kann es bezeugen -, und ich habe es ihm nicht erteilt, weil ich mir der Tatsache bewußt war, daß es den übrigen Kollegen auf der Rednerliste gegenüber nicht korrekt gewesen wäre, ihnen nicht den Vorrang einzuräumen.
Greek[el]
Εξάλλου, σε κάποια στιγμή, ο πρόεδρος Jacob μου ζήτησε το λόγο - θα μπορούσε να το βεβαιώσει - κι εγώ δεν το επέτρεψα διότι συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν σωστό απέναντι στους εγγεγραμμένους ομιλητές να μην τους δώσω προτεραιότητα.
English[en]
Furthermore, at one point, Mr Jacob asked me for the floor - he will confirm that - and I didn't give it to him because I was conscious of the fact that it was not right to refuse priority to speakers who had put their names down.
Spanish[es]
Por lo demás, en un momento determinado, el Presidente Jacob, me pidió la palabra -él podrá atestiguarlo- y no se la cedí porque me di cuenta que no era correcto en relación con los oradores inscritos no darles la prioridad.
French[fr]
D'ailleurs, à un moment, le président Jacob m'a demandé la parole - il pourra en témoigner - et je ne la lui ai pas donnée, parce que j'ai pris conscience du fait que ce n'était pas correct vis-à-vis des orateurs inscrits de ne pas leur donner la priorité.
Italian[it]
D'altronde, ad un certo punto, il presidente Jacob mi ha chiesto la parola - come egli stesso potrà confermare - e io gliel'ho negata rendendomi conto che non sarebbe stato corretto non dare priorità agli oratori iscritti.
Portuguese[pt]
Em dada altura, aliás, o senhor deputado Jacob, presidente da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, pediu-me a palavra - como ele poderá testemunhar - e não lha dei porque tive consciência de que seria incorrecto não dar prioridade aos oradores inscritos.