Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би представлявало по-малко бреме за доставчиците на входящи данни, при което се дава възможност на компетентният орган за администратора да има достъп до данните, за да контролира тяхната точност и достатъчност.
Czech[cs]
(47) To by dodavatele méně zatěžovalo a přitom by to orgánu příslušnému pro administrátora poskytlo přístup k údajům, tak aby mohly dohlížet na jejich přesnost a dostatečnost.
Danish[da]
Dette vil være mindre byrdefuldt for stillerne, samtidig med at den kompetente myndighed for administratoren vil have adgang til dataene og vil kunne føre tilsyn med deres nøjagtighed og tilstrækkelighed.
German[de]
Dies wäre für die Kontributoren weniger belastend und würde gleichzeitig der zuständigen Behörde des Administrators Zugang zu den Daten ermöglichen, um deren Genauigkeit und Zulänglichkeit zu überwachen.
Greek[el]
Τούτο θα ήταν λιγότερο επαχθές για τους συνεισφέροντες, ενώ θα διευκόλυνε την αρμόδια αρχή του διαχειριστή να αποκτά πρόσβαση στα δεδομένα προκειμένου να επιβλέπει την ακρίβεια και επάρκειά τους.
English[en]
This would be less burdensome for contributors, while enabling the administrator’s competent authority to have access to the data to oversee its accuracy and sufficiency.
Spanish[es]
Esto sería menos gravoso para los contribuidores y permitiría al mismo tiempo a la autoridad competente del administrador acceder a los datos para vigilar que fueran exactos y suficientes.
Estonian[et]
See oleks sisendandmete esitajate jaoks vähem koormav, võimaldades samas korraldaja pädeval asutusel juurdepääsu andmetele täpsuse ja piisavuse kontrollimiseks.
Finnish[fi]
Tästä aiheutuisi vähemmän vaivaa tietolähteille, ja hallinnoijan toimivaltainen viranomainen pääsisi puolestaan tutustumaan tietoihin valvoakseen niiden tarkkuutta ja riittävyyttä.
French[fr]
Cela serait moins contraignant pour les contributeurs, tout en permettant à l’autorité compétente pour l’administrateur d’avoir accès aux données afin de surveiller leur exactitude et leur exhaustivité.
Croatian[hr]
Ovo bi moglo predstavljati manji teret za subjekte koji doprinose utvrđivanju referentnih vrijednosti pri čemu bi se upraviteljevom nadležnom tijelu omogućio pristup podacima radi nadgledanja njihove točnost i dostatnosti.
Hungarian[hu]
Ez kevésbé lenne terhes az adatszolgáltatók számára, ugyanakkor lehetővé tenné a referenciamutató-kezelőjének illetékes hatósága számára az adatokhoz való hozzáférést, azon pontosságának és elégséges jellegének megvizsgálása céljából.
Italian[it]
Ciò sarebbe meno oneroso per i fornitori di dati, mentre consentirebbe all’autorità competente dell’amministratore di avere accesso ai dati in modo da vigilare sulla loro accuratezza e adeguatezza.
Lithuanian[lt]
Priėjimo prie duomenų administratoriaus kompetentingai institucijai suteikimas, siekiant leisti jai patikrinti, ar teikiami duomenys yra tikslūs ir pakankami, būtų mažiau komplikuotas duomenų teikėjų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Datu sniedzējiem tas būtu mazāks slogs, savukārt administratora kompetentajai iestādei dotu iespēju piekļūt datiem, lai pārraudzītu to precizitāti un pietiekamību.
Maltese[mt]
Dan ikollu inqas piż eċċessiv għall-kontributuri, filwaqt li jippermetti li l-awtorità kompetenti jkollha aċċess għad-dejta biex tissorvelja l-preċiżjoni u s-suffiċjenza tagħha.
Dutch[nl]
Dit zou voor de bijdragers minder belastend zijn, terwijl de bevoegde autoriteit van de beheerder toegang tot de gegevens heeft voor het uitoefenen van oversight op de accuratesse en compleetheid van de gegevens.
Polish[pl]
Byłoby to mniej uciążliwe dla podmiotów przekazujących dane oraz umożliwiłoby właściwemu organowi administratora uzyskanie dostępu do danych w celu wykonywania nadzoru nad ich dokładnością i tym, czy są one wystarczające.
Portuguese[pt]
Esta medida seria menos onerosa para os contribuidores e permitiria à autoridade competente do administrador ter acesso a dados que possibilitam a vigilância da sua exatidão e suficiência.
Romanian[ro]
Aceasta ar presupune o sarcină mai ușoară pentru contribuitori și, în plus, ar permite autorității competente a administratorului să aibă acces la date în vederea verificării exactității și a caracterului lor suficient.
Slovak[sk]
Tento postup by pre prispievateľov predstavoval menšiu záťaž a zároveň by príslušnému orgánu správcu umožňoval prístup k údajom na účely overovania ich presnosti a dostatočnosti.
Slovenian[sl]
To bi pomenilo manjše breme za ponudnike, pristojnemu organu upravljavca pa bi omogočilo dostop do podatkov za potrebe preverjanja, ali so točni in zadostni.
Swedish[sv]
Detta skulle vara mindre betungande för rapportörerna och samtidigt göra det möjligt för administratörens behöriga myndighet att få tillgång till uppgifterna för att kontrollera att de är rättvisande och tillräckliga.