Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was bang, en ek het besig probeer bly sodat ek nie daaraan sou dink nie.”
Amharic[am]
ሁኔታው ስጋት ስላሳደረብኝ ከአእምሮዬ ለማውጣት ስል ራሴን በሥራ አስጠምድ ነበር።”
Arabic[ar]
ويضيف: «كنت خائفا، وحاولت البقاء منشغلا كي لا افكر في الامر».
Assamese[as]
সেইবাবে নিজৰ মনটোক এই বিষয়ৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখিবলৈ মই নিজকে আন আন কাৰ্য্যবোৰত ব্যস্ত ৰাখিছিলোঁ।”
Central Bikol[bcl]
“Ako natatakot, asin hiningoa ko na magin sibot tanganing mahale iyan sa sakong isip.”
Bemba[bem]
Nali no mwenso, eco naleesha ukucitako fimbi pa kutila nshiletontonkanyapo nakalya.”
Bislama[bi]
Mi mi fraet, mo mi traem blong wok oltaem blong no tingbaot samting ya.”
Bangla[bn]
জগতের ঘটনাগুলো দেখে আমি এতই ভয় পেতাম যে তা যেন বার বার আমার মনে না আসে তার জন্য আমি নিজেকে ব্যস্ত রাখতাম।’
Cebuano[ceb]
“Nahadlok ko, ug naningkamot ko nga mahimong puliki aron wala koy panahong maghunahuna bahin niini.”
Czech[cs]
„Dělal jsem si starosti a snažil jsem se stále se nějak zaměstnávat, abych na to nemyslel.“
Danish[da]
Jeg var bange, og jeg prøvede at holde mig travlt beskæftiget for at lukke det ude.“
German[de]
„Ich hatte Angst, und um sie zu verscheuchen, hielt ich mich beschäftigt.“
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ɖom, eye meƒo ɖokuinye ɖe dɔ geɖe wɔwɔ me ale be ɣeyiɣi manɔ ŋunye matsɔ yi eŋu bu gee o.”
Efik[efi]
Mma nsikop ndịk, ndien mma nsidomo ndiyọhọ ye utom man n̄kûnyene ini ndikere mban̄a oro.”
Greek[el]
«Φοβόμουν, και προσπαθούσα να είμαι πολυάσχολος για να μην σκέφτομαι τέτοια πράγματα».
English[en]
“I was scared, and I tried to keep busy to block it out of my mind.”
Spanish[es]
Yo tenía miedo, y trataba de estar ocupado a fin de no pensar en ello.”
Estonian[et]
„Mul oli hirm ja püüdsin olla pidevalt tegevuses, et sellest üle olla.”
Finnish[fi]
”Olin peloissani ja yritin pysytellä kiireisenä pitääkseni sen poissa mielestäni.”
Fijian[fj]
“Dua na ka noqu rere, e lai levu wale kina na ka au vakacakava meu vakaogai au tu kina me vakaseavutaka na noqu rere.”
French[fr]
J’avais peur, et je m’efforçais de rester occupé pour ne pas y penser.
Ga[gaa]
Mishe gbeyei, ni mibɔ mɔdɛŋ koni mikɛ mihe awo nibii pii feemɔ mli koni mikɛjie kɛjɛ mijwɛŋmɔ mli.”
Gilbertese[gil]
“I a maaku rimoa, ngaia are I a kataia ni katabetabeai bwa e aonga n aki reke iangoana irou.”
Gujarati[gu]
એની મારા મગજ પર કોઈ અસર ન પડે એ માટે હું વ્યસ્ત રહેતો.”
Gun[guw]
“Yẹn dibu, podọ yẹn nọ tẹnpọn nado hẹn alọnujan nado sọgan de e sẹ sọn ayiha ṣie mẹ.”
Hausa[ha]
“Na tsorata, na yi ƙoƙari na shagala don in fid da shi a zuciyata.”
Hebrew[he]
”זה היה מפחיד, וניסיתי להעסיק את עצמי כדי שלא יהיה לי פנאי לחשוב על כך”.
Hindi[hi]
इसे भुलाने के लिए मैं अपना ध्यान दूसरे कामों में लगाने की कोशिश करता था।”
Hiligaynon[hil]
“Nahadlok ako, kag gintinguhaan ko nga mangin masako pirme agod indi ko ini mahunahuna.”
Hiri Motu[ho]
Lau gari, bona lau hekwarahi unai gauna be egu lalona amo lau koua totona.”
Croatian[hr]
“Bojao sam se, pa sam stalno bio nečim zaokupljen da ne bih mislio na to.”
Armenian[hy]
Այդ միտքը վախ էր ներշնչում ինձ, ու չէի ուզում մտածել այդ մասին»։
Western Armenian[hyw]
Ես վախ ունէի, եւ ինքզինքս զբաղած կը պահէի, որպէսզի անոր մասին մտածելու ժամանակ չունենամ»։
Indonesian[id]
”Saya takut, dan saya berupaya tetap sibuk agar saya tidak pernah memikirkan hal-hal tersebut.”
Igbo[ig]
“Ọ tụrụ m ụjọ, agbalịkwara m iji ọrụ n’aka iji wepụ ya n’obi m.”
Iloko[ilo]
“Madanaganak, ket inkagumaak ti nagbalin nga okupado tapno mayaw-awanko dayta.”
Icelandic[is]
„Það skelfdi mig og ég reyndi að útiloka tilhugsunina um það með því að vera nógu upptekinn.“
Isoko[iso]
Ozọ u je mu omẹ, mẹ tẹ jẹ daoma re me ruiruo gaga re mẹ se onana ba eroro kpahe.”
Italian[it]
“Ero spaventato e cercavo di tenermi occupato per non pensarci”.
Japanese[ja]
わたしは怖くなり,他のことにいろいろと忙しくして,不安な気持ちを紛らそうとしていました」と述べています。
Kongo[kg]
Yo vandaka kupesa mono boma, ebuna mono vandaka kusala ngolo sambu na kuyindula yo ve mingi.”
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಹೆದರಿಹೋಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೇ ಇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನನಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
나는 겁이 나서, 그 생각을 머릿속에서 지워 버리기 위해 바쁘게 지내려고 애썼습니다.”
Ganda[lg]
“Nnalina okutya, era ne ngezaako okubaako ne bye nkola bingi okutya kunve mu birowoozo.”
Lingala[ln]
Nazalaki kobanga mpe namipesaki na kosala misala mpo nameka kobosana.”
Lozi[loz]
Ne ni li mwa sabo, mi ne ni likile ku ipatehisa ilikuli ni si ke na nahana ka za yona.”
Luba-Katanga[lu]
“Nadi na moyo, nadi nonga bintu bivulevule mwanda wa ndeke kwela’ko milafwe.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakateta mua kuenza midimu ya bungi bua tshipetshi dîba dia kuvuluka malu au to, bualu mvua ne buôwa bua bungi.”
Luvale[lue]
Ngwalizuzukililenga nawoma, kaha ngwesekelenga kulitangisa namilimo ngwami mangana nguvulyameko kuukalu unakusoloka.”
Lushai[lus]
Chûng khawvêl thil thlengte chuan min tihlau êm êm a; chuvângin, ngaihtuah loh hrâm hrâm ka tum ṭhîn,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
”Pasaules situācija mani ļoti uztrauca, un es visu laiku centos sevi ar kaut ko nodarbināt, lai tikai man nebūtu jādomā.”
Malagasy[mg]
“Natahotra aho, ary niezaka ny ho be natao foana aho mba tsy hitopy tamin’izany ny saiko.”
Macedonian[mk]
„Бев уплашен, и се обидував да бидам зафатен за да го потиснам тоа од мојот ум.“
Malayalam[ml]
“അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, അതിനാൽ അതേക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ മനസ്സിലേക്കു വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ ജോലികളിൽ ആമഗ്നനായി.”
Mòoré[mos]
M da zoeta rabeem, la m mak n na n tʋma wʋsg n da ning rẽ m yamẽ ye.”
Marathi[mr]
मला तर सारखी भीती वाटायची म्हणून मी त्याचा विचारच करायचं सोडून दिलं.”
Maltese[mt]
“Kont beżgħan, u pprovajt inżomm ruħi okkupat biex ma noqgħodx naħseb.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ ထိတ်ထိတ်လန့်လန့်နဲ့ဖြစ်နေပြီး အဲ့ဒီထိတ်လန့်မှုတွေကို စိတ်ထဲကပျောက်သွားစေဖို့ အလုပ်မှာပဲ ကြိုးစားပြီးနှစ်ထားတယ်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
«Jeg var redd, og jeg prøvde å holde på med noe hele tiden, så jeg ikke skulle tenke på det.»
Nepali[ne]
मलाई भविष्य अन्धकार छ भन्ने कुरा सोच्दै डर लाग्थ्यो र त्यो कुरा बिर्सन म व्यस्त रहन थालें।”
Niuean[niu]
“Ne matakutaku au, ti lali au ke lavelave tumau he puipui haku manamanatuaga.”
Dutch[nl]
„Ik was bang en ik probeerde druk bezig te blijven om er maar niet aan te hoeven denken.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tšhogile, e bile ke ile ka leka go dula ke swaregile e le gore ke se ke ka nagana ka gona.”
Nyanja[ny]
“Ndinkachita mantha, ndipo ndinayesa kudzitanganitsa kuti mwina ndingaziiwale.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਰੁਝਾਈ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੀ ਨਾ ਬਚੇ।”
Pangasinan[pag]
“Tinmakot ak, tan nanggunaetan koy mansiansian okupado pian agko nanonotan itan.”
Papiamento[pap]
Mi tabatin miedu, i mi a purba keda ocupá pa evitá di pensa ariba.”
Pijin[pis]
“Mi fraet, and mi trae for busy mekem mi no garem taem for tingim datwan.”
Polish[pl]
„Bałem się, więc starałem się być zawsze zajęty, by o tym nie myśleć”.
Portuguese[pt]
“Eu estava com medo e procurava manter-me ocupado para tirar isso da mente.”
Rundi[rn]
Nari narafashwe n’ubwoba, hanyuma ngerageza kugira vyinshi nkora kugira ngo ndavyikuremwo.”
Romanian[ro]
„Eram speriat şi încercam să mă menţin tot timpul ocupat ca să nu mă gândesc la asta.“
Russian[ru]
Мне было страшно, и я старался об этом не думать».
Sango[sg]
Mbi yeke la ni na mbito mingi, na mbi tara ti sala kusala ngangu ti tomba bibe so na yâ li ti mbi.”
Slovak[sk]
„Mal som strach a snažil som sa byť neustále zamestnaný, aby som na to nemyslel.“
Slovenian[sl]
»Strah me je bilo, in da ne bi mislil na to, sem se trudil biti stalno zaposlen.«
Samoan[sm]
Sa ou fefe, ona ou taumafai lea e faapisi loʻu olaga ina ia aveese atu ai mai loʻu mafaufau ia mea.”
Shona[sn]
“Ndakanzwa kutya, uye ndakaedza kugara ndakabatikana kuti ndisafunga nezvazvo.”
Serbian[sr]
„Bio sam preplašen i uvek sam gledao da budem nečim zaposlen kako ne bih mislio na to.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben frede, èn mi ben pruberi fu abi furu sani fu du so taki mi no ben sa abi ten fu denki fu a tori dati.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšohile, ’me ke ne ke leka ho phathahana e le hore nka itebatsa hona.”
Swedish[sv]
”Jag var rädd och försökte hålla mig upptagen för att slippa tänka på det.”
Swahili[sw]
“Niliogopa, nikajaribu kujishughulisha na mambo mengi ili nisifikirie hali hiyo.”
Congo Swahili[swc]
“Niliogopa, nikajaribu kujishughulisha na mambo mengi ili nisifikirie hali hiyo.”
Tamil[ta]
எனக்கு பயமாக இருந்தது, அதை மறப்பதற்காக நான் எதையாவது செய்துகொண்டு என்னை சுறுசுறுப்பாக வைத்துக்கொண்டேன்” என்று அவர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ผม รู้สึก หวั่น กลัว และ ผม พยายาม จะ ยุ่ง กับ งาน เพื่อ จะ ไม่ มี เวลา คิด ถึง เรื่อง นี้.”
Tigrinya[ti]
“ራዕዲ ሓዲሩኒ ነበረ: ብዛዕብኡ ንኸይሓስብ ከኣ ብእተኻእለኒ መጠን ትሑዝ ክኸውን ኢየ ዝጽዕር ነይረ።”
Tiv[tiv]
Yange cier mo iyol, nahan m nôngo mer me hunde ishima me eren akaa am nahan kwagh la a̱ karem sha ishima kera.”
Tagalog[tl]
“Natatakot ako, at sinikap kong maging abala upang hindi ko na ito maisip.”
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakambishaka wɔma, lâsɔ dia minya wɔma ɔsɔ oma lo yimba, dimi lakakambaka olimu wonya tshɛ.”
Tswana[tn]
Ke ne ke boifa, mme ke leka go nna ke tshwaregile gore ke se ka ka nna le sebaka sa go akanya ka [isagwe].”
Tongan[to]
“Na‘á ku tailiili, pea na‘á ku feinga ke hanganaki femo‘uekina ke ne to‘o ia mei he‘eku fakakaukaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaliyoowede, aboobo ndakatalika kubeleka kapati ikutegwa nditabi aciindi cakubaa mizeezo iili boobo.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pret, na mi wok long mekim planti samting bambai mi no inap tingim ol samting i wok long kamap.”
Turkish[tr]
Korkuyordum, dolayısıyla bunlar hakkında düşünmemek için zihnimi başka şeylerle meşgul etmeye çalışıyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi chuhile naswona ndzi ringete ku tshama ndzi gingiriteka leswaku ndzi swi susa emiehleketweni ya mina.”
Tumbuka[tum]
“Nkatentema, ndipo nkajitangwaniska dala mwakuti niruwe vyakucitika vya mu caru.”
Tuvalu[tvl]
“Au ne mataku, kae ne taumafai au ke fakalavelave faeloa ko te mea ke se mafaufau au e uiga ki ei.”
Twi[tw]
Na misuro ma enti na mebɔ mmɔden sɛ mede adwuma bɛkyekyere me ho na afi me tirim.”
Tahitian[ty]
“Te taiâ ra vau, e ua tamata vau i te rave noa i te ohipa eiaha vau ia mana‘o atu i te reira.”
Ukrainian[uk]
«Це лякало мене, і я намагався бути настільки зайнятим, щоб не було часу на такі роздуми».
Umbundu[umb]
Nda kala lusumba kuenda ndasimaile okuti mbi hise oku kala lupange olonjanja viosi oco si ka kuate ovisimilo viatiamẽla kovitangi.”
Urdu[ur]
”مَیں خوفزدہ تھا اور دُنیا کی فکر کو اپنے ذہن سے دور رکھنے کیلئے مصروف رہنے کی کوشش میں رہتا تھا۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndo tshuwa, nahone nda lingedza u dzula ndo farakanea u itela uri ndi zwi bvise ngeleloni yanga.”
Vietnamese[vi]
Tôi sợ lắm, và tôi cố bận rộn làm nhiều chuyện để không nghĩ đến tương lai”.
Waray (Philippines)[war]
“Nahadlok ako, ngan nangalimbasog ako nga mawara ito ha hunahuna pinaagi han pagin sagipo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tuʼania, pea neʼe ʼau faiga ke ʼau maʼumaʼua ke mole ʼau fakakaukauʼi te ʼaluʼaga ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko.”
Xhosa[xh]
Ndandisoyika, yaye ndazama ukuzigcina ndixakekile ukuze ndingacingi ngako.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù bà mí gan-an, mo sì gbìyànjú láti jẹ́ kí ọwọ́ mi di kí n lè mú un kúrò lọ́kàn mi.”
Zande[zne]
“Mi anaagunde behe, kini asadi tire kaa manga dungu asunge tipa ka regbo adunga bere ka berãpaha ya.”
Zulu[zu]
Ngangesaba, futhi ngazama ukuzigcina ngimatasa ukuze ngikukhiphe engqondweni.”