Metadata
Author: Giga-fren
Data
English[en]
• A returning officer, during an election, and a supervising deputy returning officer and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may: of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, his or her agent or an elector representing a candidate, appoint a constable; order any person to aid the officer in maintaining peace and good order at the election; arrest or cause to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election; cause an arrested person to be imprisoned, under an order signed by the officer, until an hour not later than the close of the poll.
French[fr]
• Le directeur du scrutin, au cours d'une élection, et le scrutateur principal ou le scrutateur, durant les heures d'ouverture d'un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement des votes, peuvent : de leur propre initiative ou sur demande écrite d'un candidat, de son agent ou de l'électeur qui le représente, nommer un constable; requérir l'assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix et l'ordre durant l'élection; arrêter ou faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d'un constable ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection; faire emprisonner la personne arrêtée au plus tard jusqu'à l'heure de la fermeture du scrutin, en vertu d'un ordre signé par lui.