Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vertel die dissipels ’n gelykenis om hulle hul verpligting om vergewensgesind te wees op die hart te druk.
Arabic[ar]
ولكي يغرس في اذهان تلاميذه التزامهم بأن يغفروا يقول لهم يسوع مثلا.
Czech[cs]
Aby Ježíš vtiskl učedníkům povinnost odpouštět, vypráví jim znázornění.
Danish[da]
For at indskærpe disciplene at de er forpligtede til at tilgive, fortæller Jesus nu en lignelse.
German[de]
Um den Jüngern ihre Verpflichtung zu vergeben deutlich vor Augen zu führen, erzählt Jesus nun ein Gleichnis.
Greek[el]
Ο Ιησούς, για να τονίσει στους μαθητές την υποχρέωση που έχουν να είναι συγχωρητικοί, τους λέει μια παραβολή.
English[en]
To impress on the disciples their obligation to be forgiving, Jesus tells them an illustration.
Spanish[es]
Para grabar en los discípulos el punto de que deben saber perdonar, Jesús les da una ilustración.
French[fr]
Jésus se sert d’une illustration pour faire comprendre à ses disciples qu’ils sont tenus de pardonner.
Hebrew[he]
כדי לחרות בלב תלמידיו את החובה לסלוח, סיפר להם ישוע משל על מלך שהחליט לערוך חשבונות עם עבדיו.
Hindi[hi]
शिष्यों को माफ़ कर देने की बाध्यता का महत्त्व उनके मन में बैठाने के लिए यीशु उन्हें एक दृष्टान्त देता है।
Hiligaynon[hil]
Agod ipasalop sa mga disipulo ang ila obligasyon nga mangin mapinatawaron, nagsugid si Jesus sing isa ka ilustrasyon.
Croatian[hr]
Da bi usadio u svoje učenike obavezu da opraštaju, Isus im priča jednu usporedbu.
Italian[it]
Per convincere i discepoli che devono essere pronti a perdonare, Gesù racconta loro una parabola.
Japanese[ja]
イエスは,許す務めがあることを弟子たちに銘記させるため,一つの例えを話されます。
Korean[ko]
제자들이 용서해 주어야 할 의무가 있다는 점을 명심하도록 예수께서는 한 예를 말씀하신다.
Malagasy[mg]
Nampiasa fanoharana iray i Jesosy mba hahatakaran’ny mpianany fa tokony hamela heloka izy ireo.
Marathi[mr]
त्यांच्यावरील क्षमाशीलतेचे बंधन त्यांच्या मनावर ठसवण्यासाठी येशू त्यांना एक उदाहरण देतो.
Norwegian[nb]
For å innskjerpe overfor disiplene at de var forpliktet til å tilgi, forteller Jesus dem en lignelse.
Dutch[nl]
Om de discipelen op het hart te drukken dat zij de verplichting hebben vergevensgezind te zijn, vertelt Jezus hun een illustratie.
Nyanja[ny]
Kuti asindikize pa ophunzira ake thayo lawo la kukhululukira, Yesu akuwauza fanizo.
Portuguese[pt]
Para incutir nos discípulos a sua obrigação de serem perdoadores, Jesus contou-lhes uma ilustração.
Russian[ru]
Чтобы наглядно показать ученикам их обязанность прощать, Иисус рассказывает теперь притчу.
Slovenian[sl]
Da bi si učenci bolj zapomnili, da so dolžni odpuščati, jim je Jezus povedal prispodobo.
Samoan[sm]
Ina ia faamamafa atu i le au soʻo la latou avega tauave ina ia faamagalo atu, ua faamatala atu ai e Iesu ia i latou se faataʻitaʻiga.
Shona[sn]
Kuti aroverere pavadzidzi musengwa wavo wokuva vanokanganwira, Jesu anovaudza muenzanisiro.
Sranan Tongo[srn]
Fu poti go ini na ati fu den disipel dati den abi na ferplekt fu gi pardon meki Yesus e ferteri den wan agersitori.
Southern Sotho[st]
Ho hatisa ho barutuoa tlamo ea bona ea ho tšoarela, Jesu o ba bolella setšoantšo.
Swedish[sv]
För att inskärpa hos lärjungarna hur viktigt det är att vara förlåtande berättar Jesus en liknelse för dem.
Tamil[ta]
சீஷர்கள் மன்னிக்க வேண்டியதன் கடமையை அவர்கள் மேல் பதியச் செய்வதற்கு, இயேசு ஓர் உவமையை அவர்களுக்குச் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
క్షమించుట విషయములో తమ బాధ్యతయేమిటో తన శిష్యులపై ముద్రవేయుటకు, యేసు వారికి ఒక దృష్టాంతము చెప్పెను.
Tagalog[tl]
Upang maikintal sa mga alagad ang kanilang obligasyon na maging mapagpatawad, si Jesus ay naglahad sa kanila ng isang ilustrasyon.
Tswana[tn]
Go tiisetsa mo barutweng kafa ba patelesegang ka gone go itshwarela, Jesu o ne a ba bolelela setshwantsho.
Tsonga[ts]
Leswaku a kandziyisa xilaveko xa ku rivalela eka vadyondzisiwa, Yesu u va byela xifaniso.
Xhosa[xh]
Ukuze abethelele kubafundi imfanelo yokuxolela, uYesu ubenzela umzekeliso.
Zulu[zu]
Ukuze agcizelele kubafundi isibopho abanaso sokuba abathethelelayo, uJesu ubatshela umfanekiso.