Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по-деликатна структура, в резултат на която месото е по-крехко (по-силно прошарено с тлъстина и по-сочно),
Czech[cs]
jemnější textura, a tedy jemnější maso (prorostlejší a šťavnatější),
Danish[da]
en blødere konsistens, hvor kødet er mere »mørt« (federe og saftigere)
German[de]
weichere Konsistenz und daher zarteres Fleisch (stärker fettdurchzogen und saftiger),
Greek[el]
πιο μαλακή υφή και ως εκ τούτου τρυφερότερο κρέας (με μεγαλύτερη διείσδυση και πιο χυμώδες),
English[en]
smoother texture and more ‘tender’ meat (fattier and more succulent)
Spanish[es]
Textura más suave y por ello carne más «tierna» (más infiltración y jugosidad).
Estonian[et]
pehmem tekstuur, tänu millele on liha õrnem (rohkem lihasisest rasva ja suurem mahlakus);
Finnish[fi]
lihan pehmeämpi rakenne (enemmän lihaskudoksen sisäistä rasvaa, lihan mehevyys);
French[fr]
une texture plus douce et, partant, une viande plus tendre (plus d’infiltration du gras, viande plus juteuse),
Croatian[hr]
glatkiju teksturu i „mekše” meso (masnije i sočnije)
Hungarian[hu]
a textúra lágyabb, következésképpen a hús zsengébb (nagyobb infiltráció és levesesség),
Italian[it]
una tessitura più morbida, che rende più tenera la carne (migliore infiltrazione e sugosità),
Lithuanian[lt]
tolygesnė tekstūra ir daugiau „minkštos“ mėsos (riebesnės ir sultingesnės),
Latvian[lv]
maigāka konsistence un vairāk “maigās” gaļas (tā ir taukāka un sulīgāka),
Maltese[mt]
Sawra aktar ratba u għalhekk laħam aktar tari (aktar infiltrazzjoni u aktar immerraq).
Dutch[nl]
een zachtere textuur en daarom malser vlees (beter doorregen en sappiger vlees);
Polish[pl]
delikatniejsza konsystencja sprawiająca, że mięso jest bardziej miękkie (większa zawartość tłuszczu i soczystość),
Portuguese[pt]
Textura mais suave e, consequentemente, carne mais tenra (maior infiltração de gordura, carne mais suculenta).
Romanian[ro]
textură mai fină, prin urmare, carne mai „fragedă” (infiltrare și suculență mai ridicate);
Slovak[sk]
jemnejšiu textúru, a preto „mäkšie“ mäso (z dôvodu vyššieho stupňa prerastenia a väčšej šťavnatosti)
Slovenian[sl]
bolj gladko teksturo in „mehkejše“ meso (bolj mastno in sočno),
Swedish[sv]
en mjukare textur och således ett mörare kött (högre fettinsprängning, saftigare kött),