Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما هرب داود من اورشليم اثر تمرد ابشالوم، احضر صيبا مؤنا وبهائم كان داود بأمس الحاجة اليها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikalagiw si David gikan sa Jerusalem gumikan sa pag-alsa ni Absalom, si Ziba nagdala kaniyag gikinahanglan kaayong mga suplay nga pagkaon ug mga hayop.
Czech[cs]
Když David prchal z Jeruzaléma kvůli Absalomovu spiknutí, Ciba mu přivezl velmi potřebné zásoby jídla a přivedl mu zvířata.
Danish[da]
Da David flygtede fra Jerusalem på grund af Absaloms oprør, bragte Ziba ham proviant og dyr, som han havde stærkt behov for.
German[de]
Als David wegen der Rebellion Absaloms aus Jerusalem floh, brachte ihm Ziba Proviant und Reittiere, die er dringend benötigte.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ έφυγε από την Ιερουσαλήμ εξαιτίας της ανταρσίας του Αβεσσαλώμ, ο Ζιβά τού έφερε μερικές άκρως απαραίτητες προμήθειες—τρόφιμα και ζώα.
English[en]
When David fled from Jerusalem on account of Absalom’s rebellion, Ziba brought him much needed supplies of food and animals.
Spanish[es]
Cuando David huyó de Jerusalén debido a la rebelión de Absalón, Zibá le llevó artículos muy necesarios: víveres y animales.
Finnish[fi]
Kun Daavid pakeni Jerusalemista Absalomin kapinan takia, Siba toi hänelle tuiki tarpeellisia ruokatarvikkeita ja eläimiä.
French[fr]
Quand David se sauva de Jérusalem à cause de la rébellion d’Absalom, Tsiba lui apporta des provisions et des animaux dont il avait grand besoin, mais il ne prit pas avec lui Mephibosheth, qui pourtant voulait venir.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid elmenekült Jeruzsálemből Absolon lázadása miatt, Ciba hozott neki mindenfélét, amire már oly nagy szüksége volt, élelmet és állatokat is.
Indonesian[id]
Sewaktu Daud lari dari Yerusalem oleh karena pemberontakan Absalom, Ziba memberinya banyak bahan makanan yang amat diperlukan dan binatang-binatang.
Iloko[ilo]
Idi nagtalaw ni David manipud Jerusalem maigapu iti panagrebelde ni Absalom, nangyeg kenkuana ni Ziba iti kasapulan unay nga abasto a taraon ken an-animal.
Italian[it]
Quando Davide fuggì da Gerusalemme a motivo della ribellione di Absalom, Ziba gli portò bestie e generi alimentari di cui aveva grande bisogno.
Japanese[ja]
アブサロムの反逆のためにダビデがエルサレムから逃げた時,ヂバは必要とされた多くの食物や動物をダビデのもとに携えてきました。
Korean[ko]
다른 가능성으로서 지바가 다윗의 말을 그대로 되풀이하여 말한 것일 수도 있다.]) 다윗이 압살롬의 반란 때문에 예루살렘에서 도망하였을 때, 지바는 다윗에게 매우 요긴한 공급품인 식품과 동물들을 가지고 왔다.
Norwegian[nb]
Da David flyktet fra Jerusalem på grunn av Absaloms opprør, brakte Siba ham matvarer og dyr, noe det var stort behov for.
Dutch[nl]
Toen David wegens de opstand van Absalom uit Jeruzalem vluchtte, bracht Ziba hem voedselvoorraden en rijdieren, die hij dringend nodig had.
Polish[pl]
Kiedy na skutek buntu Absaloma Dawid uciekł z Jerozolimy, Ciba dostarczył mu niezbędne zapasy żywności oraz juczne zwierzęta.
Portuguese[pt]
Quando Davi fugiu de Jerusalém por causa da rebelião de Absalão, Ziba lhe trouxe suprimentos muito necessários de alimentos e de animais.
Russian[ru]
Когда во время восстания Авессалома Давид бежал из Иерусалима, Сива доставил ему съестные припасы и пригнал животных, в чем Давид так нуждался.
Albanian[sq]
Kur Davidi ia mbathi nga Jerusalemi për shkak të rebelimit të Absalomit, Ziba i çoi ushqime dhe kafshë, për të cilat ai kishte mjaft nevojë, por nuk e mori me vete Mefiboshetin, megjithëse ai donte shumë të shkonte.
Swedish[sv]
När David flydde från Jerusalem på grund av Absaloms uppror kom Siba med livsmedel och djur, något som det var stort behov av.
Tagalog[tl]
Nang tumakas si David mula sa Jerusalem dahil sa paghihimagsik ni Absalom, dinalhan ito ni Ziba ng kinakailangang panustos na pagkain at mga hayop.
Chinese[zh]
当时米非波设很想跟洗巴一起来,但洗巴却把他留在耶路撒冷,并向大卫谎称,米非波设故意留在耶路撒冷,妄图重掌扫罗家的王权。