Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens lewe nie van brood alleen nie—Hoe ek Nazi-kampe oorleef het
Amharic[am]
ሰው በምግብ ብቻ አይኖርም—ከናዚ የእስረኞች ካምፕ በሕይወት ተረፍኩ
Arabic[ar]
لا يحيا الانسان بالخبز وحده — كيف احتملتُ وطأة السجون النازية
Bemba[bem]
Te ku fya Kulya Fyeka Umuntu Ekalila no Mweo—Ifyo Napuswike mu Fifungo fya Kabungwe ka Nazi
Bulgarian[bg]
Човек живее не само с хляб — как преживях нацистките затворнически лагери
Bangla[bn]
মানুষ কেবল রুটিতে বাঁচে না আমি যেভাবে নাতসি বন্দি শিবিরগুলোতে বেঁচে ছিলাম
Cebuano[ceb]
Ang Tawo Mabuhi Dili sa Tinapay Lamang—Kon sa Unsang Paagi Ako Nakalahutay sa Bilanggoan sa Nazi
Czech[cs]
Člověk není živ ze samotného chleba — Jak jsem přežil nacistické tábory
Danish[da]
Mennesket lever ikke af brød alene — Hvordan jeg overlevede i nazistiske fangelejre
German[de]
Der Mensch lebt nicht von Brot allein: Wie ich die nationalsozialistische Haft überlebte
Ewe[ee]
Menye Abolo Ðeɖe Ko Ŋuti Ame Lanɔ Agbe Ðo O—Ale Si Metsi Agbe Le Nazi Fuwɔamegaxɔwo Me
Efik[efi]
Idịghe Uyo Ikpọn̄ ke Owo Ada Odu Uwem—Nte N̄kọbọhọde Ufọk-N̄kpọkọbi Nazi
Greek[el]
Ο Άνθρωπος Δεν Ζει Μόνο με Ψωμί —Πώς Επέζησα από τα Ναζιστικά Στρατόπεδα
English[en]
Man Does Not Live on Bread Alone —How I Survived Nazi Prison Camps
Spanish[es]
No solo de pan vive el hombre: Cómo sobreviví a los campos nazis
Estonian[et]
Inimene ei ela ükspäinis leivast. Jäin ellu natsi vangilaagrites
Finnish[fi]
Ihminen ei elä yksistään leivästä – miten selvisin hengissä natsien vankileireistä
Fijian[fj]
Ena Sega ni Bula na Tamata e na Madrai Duadua Ga —Au Bula Mai na Nodra Valeniveivesu na Nazi
French[fr]
L’homme ne vit pas que de pain ou comment j’ai survécu aux camps nazis
Ga[gaa]
Jeee Aboloo Kɛkɛ Haa Gbɔmɔ Yi Náa Wala—Bɔ ni Fee ni Minyɛ Mihi Nazi Gboklɛfoi Aŋsarai Amli
Hebrew[he]
לא על הלחם לבדו יחיה האדם — כיצד שרדתי במחנות הכפייה הנאציים
Hindi[hi]
इंसान सिर्फ रोटी से ज़िंदा नहीं रह सकता—मैं कैसे नात्ज़ी जेलों में ज़िंदा बचा
Hiligaynon[hil]
Indi Lamang sa Tinapay Mabuhi ang Tawo—Paglampuwas sa Prisuhan sang Nazi
Croatian[hr]
Čovjek ne živi samo o kruhu — kako sam preživio nacističke zatvore i logore
Hungarian[hu]
Nem csak kenyérrel él az ember – Hogyan éltem túl a náci büntetőtáborokat?
Armenian[hy]
Մարդը միայն հացով չի ապրում. ինչպես վերապրեցի նացիստական ճամբարներից
Indonesian[id]
Manusia Hidup Bukan dari Roti Saja —Bagaimana Saya Bertahan Hidup di Kamp Penjara Nazi
Igbo[ig]
Ọ Bụghị Naanị Achịcha Ga-eme Ka Mmadụ Dị Ndụ—Otú M Si Pụta n’Ụlọ Mkpọrọ Ndị Nazi ná Ndụ
Iloko[ilo]
Saan Laeng a Tinapay ti Pagbiag ti Tao —No Kasano a Nalasatak Dagiti Kampo a Pagibaludan Dagiti Nazi
Italian[it]
L’uomo non vive di solo pane: Come sono sopravvissuto ai campi di prigionia nazisti
Japanese[ja]
人はパンだけで生きるのではない ― 私はナチ収容所を生き延びました
Georgian[ka]
არა პურითა ერთითა ცოცხლობს კაცი საკონცენტრაციო ბანაკებში სიკვდილს გადავურჩი
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನು ರೊಟ್ಟಿತಿಂದ ಮಾತ್ರದಿಂದ ಬದುಕನು ನಾಸೀ ಸೆರೆಶಿಬಿರವನ್ನು ಪಾರಾದ ವಿಧ
Korean[ko]
사람은 빵만으로 살 수 없다—나치 수용소에서 살아남기까지
Kaonde[kqn]
Muntu Kechi Akamwene Bumi ku Shinkwa Yenka ne—Byo Napulukile mu Kaleya wa mu Kampu wa Bena Nazi
San Salvador Kongo[kwy]
Ke mu Dia Kaka ko Kezingilanga o Muntu Una Yavulukila mu Pelezo za esi Nazi
Ganda[lg]
Omuntu Taba Mulamu lwa Mmere Yokka —Engeri Gye Nnawonawo mu Nkambi z’Abanazi
Lingala[ln]
Moto abikaka kaka na mampa te —Ndenge nabikaki na bolɔkɔ na bakaa ya Banazi
Lozi[loz]
Mutu ha Pili ka Buhobe Feela mo ne ni Bandukezi mwa Litolongo za Nazi
Lithuanian[lt]
Žmogus gyvas ne viena duona. Kaip aš ištvėriau nacistų darbo stovyklose
Luba-Lulua[lua]
Muntu kena ne muoyo anu bua bidia nkayabi—Mumvua mupanduke mu buloko bua bena Nazi
Luvale[lue]
Mutu Keshi Kuyoyela Hambolo Kahako—Omu Ngwayovokele MujiNjele jaVaka-Nazi
Malagasy[mg]
Tsy Mofo Ihany no Iveloman’ny Olona—Tafavoaka Velona Tany Amin’ny Tobin’ny Voafonja Aho
Marshallese[mh]
Armij Rejjab Mour kin Bred Wõt —Wãwen Iar Anjo jen Jikin Kalbuj ko An Dri Tõrinae ro An Germany
Macedonian[mk]
Човек не живее само од леб — како ги преживеав нацистичките логори
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ അപ്പംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല ജീവിക്കുന്നത്—നാസി ക്യാമ്പുകളിൽ ഞാൻ പിടിച്ചുനിന്നു
Marathi[mr]
मनुष्य केवळ भाकरीने जगत नाही नात्सी तुरुंग छावणीतून मी कसा वाचलो
Burmese[my]
လူသည် မုန့်အားဖြင့်သာ အသက်ရှင်ရမည်မဟုတ် နာဇီအကျဉ်းစခန်းများမှ ကျွန်တော်လွတ်မြောက်လာပုံ
Norwegian[nb]
Mennesket lever ikke av brød alene – hvordan jeg overlevde i nazistiske fangeleirer
Dutch[nl]
De mens moet niet van brood alleen leven — Hoe ik nazikampen heb overleefd
Northern Sotho[nso]
Motho ga a Phele ka Senkgwa Feela —Kamoo ke Phologilego Dikampa tša Kgolego tša Manazi
Nyanja[ny]
Munthu Sakhala ndi Moyo ndi Chakudya —Chokha Mmene Ndinapulumukira M’ndende za Chipani cha Nazi
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਨਿਰੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਮੈਂ ਨਾਜ਼ੀ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਿਆ
Polish[pl]
Nie samym chlebem żyje człowiek — dzięki czemu przeżyłem pobyt w nazistowskich obozach?
Portuguese[pt]
O homem não vive somente de pão — Como sobrevivi aos campos de prisão nazistas
Rundi[rn]
Umuntu ntabeshwaho n’umukate gusa —Ukuntu narokotse amabohero y’Abanazi
Romanian[ro]
Omul nu trăieşte numai cu pâine — Am supravieţuit lagărelor naziste
Russian[ru]
Как я выжил в нацистских лагерях
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ntatungwa n’umugati gusa uko nihanganiye ubuzima bwo mu bigo abanazi bafungiragamo abantu
Sinhala[si]
මිනිසා ජීවත් වන්නේ කෑමෙන් පමණක් නොවෙයි නාට්සි සිර කඳවුරේදී මගේ ජීවිතේ බේරුණා
Slovak[sk]
Človek nežije len zo samého chleba — ako som prežil nacistické väzenské tábory
Slovenian[sl]
Človek ne živi samo od kruha – kako sem preživel nacistična taborišča
Samoan[sm]
E Lē na o Meaʻai e Ola ai le Tagata—Le Auala na Ou Sao Mai ai i Nofoaga mo Faasalaga Mamafa i Siamani
Shona[sn]
Munhu Haangararami Nechingwa Chete—kupona Kwandakaita Mumajere evaNazi
Albanian[sq]
Njeriu s’jeton vetëm me bukë —Ja si durova në burgjet dhe kampet naziste
Serbian[sr]
Čovek ne živi samo od hleba — kako sam preživeo nacističke logore
Southern Sotho[st]
Motho a ke ke a Phela ka Bohobe Feela —Kamoo ke Ileng ka Phonyoha Kateng Lichankaneng Tsa Manazi
Swedish[sv]
Människan lever inte bara av bröd – hur jag överlevde nazisternas fångläger
Swahili[sw]
Mwanadamu Hataishi Kwa Mkate Tu—Jinsi Nilivyookoka Kambi za Nazi
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu Hataishi Kwa Mkate Tu—Jinsi Nilivyookoka Kambi za Nazi
Tamil[ta]
மனிதன் ஆகாரத்தினால் மட்டுமே உயிர்வாழ்வதில்லை நாசி சிறை முகாம்களிலிருந்து நான் தப்பிப்பிழைத்த கதை
Telugu[te]
మనిషి జీవించేది రొట్టెవల్ల మాత్రమే కాదు నేను నాజీ క్యాంపు నుండి కాపాడబడ్డాను
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ ได้ ดํารง ชีวิต ด้วย อาหาร สิ่ง เดียว—ผม รอด จาก ค่าย กัก กัน ของ นาซี ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰብ ብእንጌራ ጥራይ ኣይነብርን ካብ ቤት ማእሰርቲ ናዚ ብህይወት ንኽወጽእ ዝሓገዘኒ ነገር
Tagalog[tl]
Ang Tao ay Hindi Nabubuhay sa Tinapay Lamang —Kung Paano Ako Nakaligtas sa mga Kampong Piitan ng Nazi
Tetela[tll]
Onto hayala la lomu nɛ dia mma to Woho wakamahande lo mpango ya nkanu y’ase Nazi
Tswana[tn]
Motho ga a Tshele ka Senkgwe se le Sosi—Kafa ke Falotseng ka Gone Kwa Dikampeng Tsa Kgolegelo Tsa Banasi
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu Taponeni Buyo Nsima—Mbondakafwutuka Muntolongo zya Nazi
Tok Pisin[tpi]
Ol Manmeri i No Inap Kisim Laip Long Kaikai Tasol —Olsem Wanem Mi Bin Abrusim Bagarap Long Banis Kalabus Bilong Ol Natsi
Turkish[tr]
İnsan Yalnız Ekmekle Yaşamaz Nazi Kamplarından Nasıl Sağ Çıktım?
Tsonga[ts]
Munhu A Nga Hanyi HI Xinkwa Ntsena—Ndlela Leyi Ndzi Poneke Ha Yona eTikampeni Ta Manazi
Tumbuka[tum]
Munthu Wakuŵa Wamoyo na Cingwa Pera Cara —Umo Nkhaponera ku Msasa wa Nazi
Twi[tw]
Ɛnyɛ Paanoo Nkutoo So Na Onipa Nam Tena Ase—Sɛnea Minyaa Me Ti Didii mu wɔ Nasi Nneduaban Mu
Umbundu[umb]
Omunu ka Muila Omuenyo Kombolo Lika Ndomo Nda Puluka Vokayike Kolonazista
Venda[ve]
Muthu Ha Tshili Nga Vhuswa Fhedzi—Nḓila Ye Nda Ponyoka Ngayo Dzhele Dza Manazi
Vietnamese[vi]
Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã
Xhosa[xh]
Akaphili Ngasonka Sodwa Umntu—Indlela Endasinda Ngayo Kwiintolongo ZamaNazi
Yoruba[yo]
Èèyàn Ò Gbọ́dọ̀ Wà Láàyè Nípa Oúnjẹ Nìkan—Ohun Tí Ò Jẹ́ Kí N Kú Sẹ́wọ̀n Nígbà Ìjọba Násì
Chinese[zh]
人活着不可单靠食物——我怎样熬过纳粹集中营的艰苦岁月
Zulu[zu]
Umuntu Akaphili Ngesinkwa Sodwa —Indlela Engasinda Ngayo Emakamu AmaNazi