Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
i) pokud je pro případ pojištění s peněžitou zárukou k dispozici externí rating uznávané ratingové agentury, který bere v úvahu všechna odpovídající rizika nezaplacení z pohledu ručitele, pak se použijí předepsaná vážená rizika podle článků 78 až 83.
Danish[da]
(i) foreligger der for den finansierede kreditrisikoafdækningskonstruktion en ekstern rating fra et anerkendt ratingagentur, som tager hensyn til alle misligholdelsesrisici set fra det kreditinstitut, der har givet tilsagn om risikoafdækning, anvendes risikovægtningen efter artifkel 78-83
German[de]
i) Liegt für die Absicherungskonstruktion mit Sicherheitsleistung ein externes Rating einer anerkannten Ratingagentur vor, das alle relevanten Ausfallrisiken aus Sicht des Sicherungsgebers berücksichtigt, so werden die in den Artikeln 78 bis 83 vorgeschriebenen Risikogewichte angewandt.
Greek[el]
(i) σε περίπτωση που για την χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία υπάρχει εξωτερική πιστοληπτική αξιολόγηση εκ μέρους επιλεγμένου ECAI, στο πλαίσιο της οποίας λαμβάνονται υπόψη όλοι οι συναφείς κίνδυνοι αθέτησης από τη σκοπιά του παρόχου της πιστωτικής προστασίας, εφαρμόζονται οι συντελεστές στάθμισης κινδύνου που ορίζονται στα άρθρα 78 έως 83.
English[en]
(i) if there is an external rating by a recognised rating agency for the risk cover arrangement, taking account of all relevant risks of default from the security provider’s point of view, the risk weights laid down in Articles 78 to 83 shall be applied;
Spanish[es]
i) Si el régimen de protección crediticia con cobertura material cuenta con una calificación externa otorgada por una agencia de calificación reconocida que cubra todos los riesgos de impago pertinentes desde el punto de vista del beneficiario de la garantía, se aplicarán las ponderaciones de riesgo establecidas en los artículos 78 a 83.
Estonian[et]
(i) kui riskikattel on tunnustatud reitinguagentuuri antud väline reiting, milles arvestatakse kõiki asjassepuutuvaid maksejõuetuse riske tagatise andja seisukohalt, kohaldatakse artiklites 78–83 kehtestatud riskikaale;
Finnish[fi]
(i) jos vastikkeellisella luottosuojalla on tunnustetun luottoluokituslaitoksen ulkoinen luottoluokitus, jossa otetaan huomioon kaikki keskeiset maksukyvyttömyysriskit takaajan näkökulmasta, tällöin sovelletaan 78–83 artiklassa esitettyjä riskipainotuksia;
French[fr]
i) si le système de protection avec nantissement a donné lieu à une notation externe de la part d'une agence de notation reconnue, tenant compte de l'ensemble des risques pertinents du point de vue du garant, les pondérations de risque prescrites aux articles 78 à 83 sont applicables;
Hungarian[hu]
i. amennyiben az elõre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezeti konstrukció tekintetében rendelkezésre áll egy elismert minõsítõ ügynökség hitelminõsítése, amely a fedezetnyújtó szempontjából valamennyi lényeges hitelkockázatot figyelembe veszi, akkor a 78–83. cikkben elõírt kockázati súlyokat kell alkalmazni.
Italian[it]
(i) se per la protezione del credito assistita è disponibile un rating esterno di un'agenzia di valutazione del merito di credito idonea, che tenga conto di tutti i rischi di inadempimento rilevanti dal punto di vista del fornitore della protezione, vengono applicati i fattori di ponderazione del rischio stabiliti agli articoli da 78 a 83;
Lithuanian[lt]
i) jei turimas pripažintos reitingų agentūros nustatytas rizikos draudimo priemonės išorinis reitingas, kuriame atsižvelgiama į visas užtikrinimo teikėjui svarbiausias įsipareigojimų nevykdymo rizikas, taikomi 78 – 83 straipsniuose nurodyti rizikos koeficientai;
Latvian[lv]
i) ja aizsardzības konstrukcijai ar nodrošinājumu ir atzītas reitinga aģentūras reitings, tad ņem vērā visus nozīmīgos saistību nepildīšanas riskus no nodrošinājuma sniedzēja viedokļa un piemēro riska svērumus, kas aprakstīti 78. līdz 83. pantā;
Dutch[nl]
(i) indien voor de volgestorte kredietprotectie een externe rating van een erkend ratingbureau voorhanden is dat met alle vanuit het oogpunt van de zekerheidgever relevante wanbetalingsrisico's rekening houdt, worden de in de artikelen 78 tot en met 83 bedoelde risicowegingen toegepast;
Polish[pl]
i) jeżeli dla umowy zabezpieczenia z ochroną rzeczywistą dostępny jest rating zewnętrzny, sporządzony przez uznaną agencję ratingową, uwzględniający z punktu widzenia dostawcy ochrony wszystkie możliwe ryzyka utraty, stosuje się wagi ryzyka określone w art. 78-83;
Portuguese[pt]
i) se o sistema de protecção real do crédito comportar uma notação externa por parte de uma agência de notação reconhecida, tendo em consideração o conjunto dos riscos relevantes do ponto de vista do garante, são aplicáveis as ponderações enunciadas nos artigos 78o a 83o.
Slovak[sk]
(i) ak je zaisťovacia konštrukcia so s vecným zabezpečením podložená externým ratingom uznávanej ratingovej agentúry, ktorý zohľadňuje všetky príslušné riziká zlyhania z pohľadu poskytovateľa zaistenia, uplatnia sa rizikové váhy stanovené v článkoch 78 až 83.
Slovenian[sl]
(i) če za zavarovanje z jamstvom obstaja zunanja bonitetna ocena, ki jo je naredila priznana bonitetna agencija za zavarovanje tveganj in ki upošteva vsa relevantna tveganja neplačila z vidika izdajatelja zavarovanja, veljajo uteži tveganja, določene v členih 78 do 83;
Swedish[sv]
(i) Om det för en sådan konstruktion finns en extern kreditvärdering från ett erkänt ratinginstitut som tar hänsyn till alla relevanta risker för fallissemang ur säkerhetstillhandahållarens synvinkel skall de riskvikter som föreskrivs i artiklarna 78‐83 tillämpas.