Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med den nye litra f) i stk. 4, litra b), der indsættes i artikel 22, stk. 1, skal afgiftspligtige personer, der er etableret uden for Fællesskabet, og som leverer tjenesteydelser ad elektronisk vej til ikke-afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet, momsregistreres i den medlemsstat, hvortil han leverer sådanne tjenesteydelser.
German[de]
Die unter dem Buchstaben b vorgeschlagene Einfügung eines neuen Buchstabens f in Artikel 22 Absatz 1 zielt darauf ab, daß sich ein Steuerpflichtiger mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft, der auf elektronischem Wege Dienstleistungen an in der Gemeinschaft ansässigen Nichtsteuerpflichtigen erbringt, in dem Mitgliedstaat für MwSt-Zwecke registrieren lassen muß, in den er solche Leistungen liefert.
Greek[el]
Στην παράγραφο 4(β), προστίθεται το νέο στοιχείο (στ) στο άρθρο 22(1), σύμφωνα με το οποίο οι υποκείμενοι στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας και παρέχουν υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα σε μη υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους στην Κοινότητα, υποχρεούνται να διαθέτουν αριθμό ΦΠΑ σε κράτος μέλος, στο οποίο παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές.
English[en]
In paragraph 4 (b), the new letter (f) inserted in Article 22 (1) obliges taxable persons established outside the Community and supplying services by electronic means to non-taxable persons established in the Community to become identified for VAT in a Member State into which he supplies such services.
Spanish[es]
En la letra (b) del apartado 4, la nueva letra (f) introducida en el apartado 1 del artículo 22 obliga a los sujetos pasivos establecidos fuera de la Comunidad y que presten servicios por vía electrónica a personas no imponibles establecidas en la Comunidad a identificarse a efectos del IVA en un Estado miembro en el que presten los servicios.
Finnish[fi]
Artiklan 4 kohdan b alakohdassa direktiivin 22 artiklan 1 kohtaan lisättävä uusi f alakohta velvoittaa yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneet verovelvolliset, jotka suorittavat palveluja sähköisessä muodossa yhteisön alueella oleville arvonlisäverovelvollisuuden ulkopuolisille yksityisille kuluttajille rekisteröitymään arvonlisäverovelvolliseksi siinä jäsenvaltiossa, johon palveluja toimitetaan.
French[fr]
Au paragraphe 4, point b, le nouveau point f inséré à l'article 22, paragraphe 1, oblige les assujettis établis en dehors de la Communauté et qui fournissent des services par voie électronique à des non-assujettis établis dans la Communauté à se faire identifier aux fins de la TVA dans un État membre dans lequel il assure ses prestations.
Italian[it]
Al paragrafo 4, lettera b), la nuova lettera f) inserita nell'articolo 22, paragrafo 1, obbliga i soggetti passivi stabiliti al di fuori della Comunità che forniscono servizi tramite mezzi elettronici a persone che non siano soggetti passivi stabilite nella Comunità, a richiedere il numero di identificazione IVA in uno Stato membro di destinazione di tali servizi.
Dutch[nl]
In lid 4, onder b), verplicht de nieuwe letter f) die aan artikel 22, lid 1, wordt toegevoegd, buiten de Gemeenschap gevestigde belastingplichtigen die met elektronische middelen diensten leveren aan in de Gemeenschap gevestigde niet-belastingplichtigen, om zich in een van de lidstaten waaraan zij deze diensten leveren, voor de BTW te laten registreren.
Portuguese[pt]
Na alínea b) do no 4, a nova alínea f) inserida no no 1 do artigo 22o obriga os sujeitos passivos estabelecidos fora da Comunidade e que prestam serviços por via electrónica a pessoas que não são sujeitos passivos estabelecidas na Comunidade a identificarem-se para efeitos de IVA no Estado-Membro em que prestam os serviços em questão.
Swedish[sv]
I punkt 4 b åläggs genom det nya stycket f i artikel 22.1 skattskyldiga personer etablerade utanför gemenskapen som tillhandahåller icke skattskyldiga personer etablerade i gemenskapen tjänster på elektronisk väg att registrera sig för mervärdesskatt i en medlemsstat till vilken han levererar sådana tjänster.