Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мариеи Иосифи Анцәа Иԥа иреиӷьу иҭара еиҳагьы ирҭахын!
Acoli[ach]
Maliam ki Yucepu onongo dong gimito gin maber makato pi Wod pa Lubanga!
Afrikaans[af]
Hoeveel te meer sou Maria en Josef die beste vir die Seun van God wou gehad het!
Amharic[am]
ማርያምና ዮሴፍም ለአምላክ ልጅ ይበልጥ የተሻለውን ለማድረግ የቻሉትን ሁሉ ጥረው እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም!
Aymara[ay]
Yämas Joseyampi Mariampejj Diosan Wawap nasiñapjja wali sum munapjjpachäna.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə ki, Yusiflə Məryəm də Allahın Oğluna ən yaxşı şeyləri bəxş etmək istəyərdilər.
Bashkir[ba]
Ә Мәрйәм менән Йософ Алланың Улына, әлбиттә, иң яҡшыһын бирергә теләгән.
Basaa[bas]
Bôô ni ngélé yañen inyu Maria bo Yôsep ba ba nlama néñés Man Djob!
Batak Toba[bbc]
Tarlumobi si Josep dohot si Maria, dihalomohon nasida do asa paradehon inganan na dumenggan tu Anak ni Debata!
Baoulé[bci]
Yɛ ba m’ɔ ti Ɲanmiɛn i Wa’n, yɛ Mali nin Zozɛfu be su kunndɛman like kpa be mɛnmɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Lalo na si Maria asin Jose; gusto nanggad nindang itao an pinakamarahay para sa Aki nin Diyos!
Bemba[bem]
Nga ni Maria na Yosefe bena calicililepo pantu balefwaisha ukusunga bwino uyu mwana apo ali Mwana wa kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
Колко повече това се отнасяло за Йосиф и Мария, които трябвало да се погрижат за Божия син!
Bangla[bn]
মরিয়ম এবং যোষেফ ঈশ্বরের পুত্রের জন্য আরও কত উত্তম পরিবেশই না জোগাতে চেয়েছিলেন!
Batak Karo[btx]
Terlebih ka Maria ras Jusup, atena mereken si mehulina man Anak Dibata!
Cebuano[ceb]
Labi na gayod nga buot usab ni Maria ug Jose nga ihatag ang kinamaayohan ngadto sa Anak sa Diyos!
Seselwa Creole French[crs]
Konbyen plis ankor Mari ek Zozef ti pou kontan sa ki pli bon pour Garson Bondye!
Chuvash[cv]
Марийӑпа Иосифӑн вара хӑйсен ачине пушшех те чи лайӑххине парас килнӗ, ку Туррӑн Ывӑлӗ пулнӑ вӗт!
Danish[da]
Hvor meget mere har Maria og Josef så ikke ønsket at sørge bedst muligt for Guds søn?
German[de]
Wie viel mehr Maria und Joseph, wo es doch um Gottes Sohn ging! Aber sie hatten keine andere Wahl.
Jula[dyu]
Olu tun b’a fɛ k’u seko fisaman kɛ Ala Dencɛ ye.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe Maria kple Yosef adi be yewoawɔ nu nyuitɔ kekeake na Mawu ƒe Vi lae nye esi!
Efik[efi]
Kam kere utọ eti n̄kpọ oro Mary ye Joseph ẹkpekemade ndinọ Eyen Abasi!
Greek[el]
Πόσο μάλλον θα ήθελαν η Μαρία και ο Ιωσήφ να προσφέρουν ό,τι καλύτερο στον Γιο του Θεού!
English[en]
How much more so did Mary and Joseph want to provide the best for the Son of God!
Spanish[es]
¡Cuánto más José y María, que tienen a su cargo al Hijo de Dios!
Estonian[et]
Kui palju enam võisid Maarja ja Joosep soovida pakkuda parimat Jumala pojale!
Persian[fa]
پس چقدر بیشتر مریم و یوسف میخواستند بهترین شرایط را برای پسر خدا فراهم کنند.
Finnish[fi]
Kuinka paljon ennemmin Maria ja Joosef halusivatkaan tarjota parasta Jumalan Pojalle!
Fijian[fj]
Qai wacava o Meri kei Josefa ni rau na via vakarautaka na vanua vinaka duadua me baleta na Luve ni Kalou!
Faroese[fo]
Hvussu mikið meira vildu Maria og Jósef ikki geva soni Guds tað allarbesta!
Fon[fon]
Bɔ nɛ̌ Mali kpo Jozɛfu kpo ma ka na ba na bló nǔ e wu ye kpé é bǐ nú Vǐ Mawu Tɔn ǎ gbɔn?
French[fr]
C’est à plus forte raison le désir de Marie et de Joseph, qui accueillent le Fils de Dieu !
Ga[gaa]
Belɛ kwɛ bɔ ni Maria kɛ Yosef baasumɔ tsɔ akɛ amɛbaaha Nyɔŋmɔ Bi lɛ hilɛkɛhamɔ akã amɛtsui nɔ aha!
Gujarati[gu]
મરિયમ અને યુસફે ઈશ્વરના દીકરા માટે કેટલી વધારે સારી આશા રાખી હશે!
Gun[guw]
Nẹmunẹmu wẹ Malia po Josẹfu po ma na jlo nado wà nuhe go yé pé lẹpo na Visunnu Jiwheyẹwhe tọn!
Hausa[ha]
Hakazalika, Maryamu da Yusufu ma suna son a haifi Ɗan Allah a wuri mafi kyau!
Hebrew[he]
קל וחומר שמרים ויוסף רצו להעניק את הטוב ביותר לבן אלוהים!
Hindi[hi]
यही बात मरियम और यूसुफ के बारे में भी सच थी। आखिर उनके यहाँ परमेश्वर का बेटा जन्म लेनेवाला था!
Croatian[hr]
Koliko li su to tek željeli Marija i Josip, koji su upravo postali roditelji Božjeg Sina!
Haitian[ht]
Li klè Mari ak Jozèf te vle bay Pitit Bondye a sa k pi bon an tou!
Hungarian[hu]
Mennyivel inkább szeretné Mária és József a legjobbat megadni Isten fiának!
Armenian[hy]
Իսկ որքա՜ն շատ Մարիամն ու Հովսեփը կցանկանային, որ Աստծու Որդին ծնվեր ամենալավ պայմաններում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ որչա՛փ աւելի Մարիամ եւ Յովսէփ, որոնք կ’ուզէին Աստուծոյ Որդւոյն համար լաւագոյն հոգատարութիւնը հայթայթել։
Herero[hz]
Okutja matu sokuundjira ko kutja Maria na Josef wina aave vanga kutja Omuna waMukuru ma pandukirwe moruveze orusembasemba!
Indonesian[id]
Betapa terlebih lagi Maria dan Yusuf ingin memberikan yang terbaik bagi Sang Putra Allah!
Igbo[ig]
Meri na Josef chọkwara imere Ọkpara Chineke otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Anian nga ad-adda a tarigagayan ngarud da Maria ken Jose nga ipaay ti kasayaatan para iti Anak ti Dios!
Isoko[iso]
Kọ Josẹf avọ Meri a gbẹ daoma rai kpobi re a rẹrote Ọmọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Figuriamoci Maria e Giuseppe, visto che il loro piccolo era il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
マリアとヨセフはなおのことそうです。 その子は神の子だからです。
Javanese[jv]
Maryam lan Yusuf uga mesthi péngin banget mènèhi sing paling apik kanggo Putrané Allah.
Georgian[ka]
მაშ, რამდენად უკეთესი გარემოს შექმნა ენდომებოდათ მარიამსა და იოსებს ღვთის ძისთვის!
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ Maarɩɩ nɛ Yosɛɛfʋ pañɩnaɣ kpem se piɖeni Ɛsɔ Pɩyalʋ.
Kikuyu[ki]
Githĩ to mũhaka Mariamu na Jusufu makorũo nĩ meendaga kũrũmbũiya Mũrũ wa Ngai na njĩra ĩrĩa njega makĩria!
Kuanyama[kj]
Mbela Josef naMaria navo kava li tuu va halela Omona waKalunga osho sha denga mbada!
Kazakh[kk]
Әрине, Құдайдың Ұлы үшін Жүсіп пен Мәриям әлдеқайда көп нәрсені істегілері келді.
Kalaallisut[kl]
Mariap Josefillu Guutip ernera suli pitsaanerungaartumik kissaassimassavaat!
Kimbundu[kmb]
Madiia ni Zuze a mesenene ué ku bhana o kima kia beta kota phala Mon’â Nzambi!
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ, ದೇವಕುಮಾರನಿಗಾಗಿ ಮರಿಯ ಯೋಸೇಫರು ಸಹ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸಿರಬೇಕಲ್ಲಾ?
Korean[ko]
그렇다면 마리아와 요셉은 하느님의 아들에게 가장 좋은 것을 해 주려는 마음이 얼마나 더 컸겠습니까!
Konzo[koo]
Kwesi Maria na Yozefu ka bangabya ibabya batsomene kutsibu kundi nibya omwana oyo babya nayu abya ini Mughalha wa Nyamuhanga!
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤသးဒီးနီၢ်မၤရံန့ၣ် ကအဲၣ်ဒိးအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲ ယဟိဝၤယွၤအဖိခွါ လၢတၢ်လီၢ်လၢအဂ့ၤကတၢၢ်, တမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Mariya naJosefa nawo kwa here ngano kuruganena uwa MunwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe yo Maria bakala y’ekani dia vanga edi disundidi o wete, kadi o mwana ndioyo i Mwan’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Мариям менен Жусуптун да Кудайдын Уулу үчүн эң жакшысын кылганга даяр болгону шексиз.
Lamba[lam]
Mama ifi Maliya na Josefi balukufwaisha ukucite’fiweme ku Mwana wa baLesa!
Ganda[lg]
Maliyamu ne Yusufu nabo baali baagala okukolera Omwana wa Katonda ekisingayo obulungi!
Lingala[ln]
Na ntembe te, Maria ná Yozefe bazalaki mpenza na mposa ya kosala bongo mpo na Mwana ya Nzambe!
Lithuanian[lt]
Juo labiau Marija su Juozapu troško paties geriausio Dievo Sūnui.
Luba-Katanga[lu]
Le ba Madia ne Yosefa papo ke pepi, mwene nabo bādi basakila Mwanā Leza bintu biyampe!
Luba-Lulua[lua]
Nunku Mariya ne Jozefe bavua pabu basue kuenzela Muana wa Nzambi malu mimpe.
Luvale[lue]
NaMaliya naYosefwe vasakile kupwa muchihela chamwaza muze atelele kusemukila Mwana Kalunga.
Lunda[lun]
Dichi aYosefu naMariya niwena akeñeleña chikupu nawu Mwana kaNzambi yavwalikili mwiluña dadiwahi.
Luo[luo]
Donge nyaka bed ni Maria gi Josef ne gombo mano moloyo nikech ne gidwaro ni girit Wuod Nyasaye e yo maber kaka nyalore!
Coatlán Mixe[mco]
¡Pes mas niˈigyë José mëdë María duˈun tjatunandë mët ja Diosë yˈUˈunk!
Morisyen[mfe]
Alor, komie plis ankor, Marie ek Joseph ti pou anvi seki pli bon pou Garson Bondie!
Marshallese[mh]
Joñan in Meri im Josep rar bar kõn̦aan kõm̦m̦ane men in ñan ajri in Nejin Anij ak ear ejjel̦o̦k aerro maroñ.
Macedonian[mk]
Колку повеќе Марија и Јосиф сакале да му го дадат најдоброто на Божјиот Син!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ, ദൈവ ത്തി ന്റെ പുത്രന് പിറന്നു വീ ഴാൻ ഏറ്റവും നല്ലൊരു ചുറ്റു പാട് യോ സേ ഫും മറിയ യും ആഗ്രഹി ച്ചി ട്ടു ണ്ടാ വി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тэр тусмаа Мариа Иосеф хоёр Бурхны Хүүд хамгийн сайныгаа зориулахыг хүссэн нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
Dẽnd sẽn yɩɩda, a Maari ne a Zozɛf ra rata ne b sũy fãa n paam tɩ Wẽnnaam Biigã sẽn na n dog zĩig ningã yɩ sõma.
Malay[ms]
Seperti kebanyakan ibu bapa yang lain, Maria dan Yusuf pasti ingin memberikan yang terbaik bagi anak mereka, terutamanya kerana Yesus ialah Anak Tuhan.
Maltese[mt]
Kemm iktar Marija u Ġużeppi riedu jipprovdu l- aqwa għall- Iben t’Alla!
Burmese[my]
ယောသပ်နဲ့ မာရိလည်း ဘုရားသခင်ရဲ့ သားတော် အတွက် အကောင်းတကာ့ အကောင်းဆုံး ဖြစ်စေချင် မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Maria og Josef ønsket helt sikkert i enda høyere grad å gi dette barnet, Guds Sønn, det beste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Okachiok José uan María kinekij kimakaskej tein okachi kuali iKonetsin Dios!
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke kumele ukuthi uJosefa loMariya benza okusemandleni abo njengoba bona babesondla iNdodana kaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Maria naJosef nayo oya li ya halela Omwana gwaKalunga uuwanawa.
Nias[nia]
Töra-töra nasa Maria faoma Yosefo omasi ira labeʼe zabölö sökhi khö Nono Lowalangi!
Dutch[nl]
En dat wilden Maria en Jozef zeker voor de Zoon van God!
South Ndebele[nr]
UMariya noJosefa bebangayifunela okungcono khulu iNdodana kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, Maria le Josefa ba be ba tloga ba nyaka se sekaonekaone bakeng sa Morwa wa Modimo!
Nzima[nzi]
Ɛnee fane nyɛ a Mɛle nee Dwosefi ɛngulo kɛ bɛfa debie kpalɛ bɛmaa Nyamenle Ara ne ɛ!
Oromo[om]
Yoseefiifi Maariyaamimmoo Ilma Waaqayyootiif wanta kana caalaa gaarii taʼe gochuu akka barbaadan beekamaadha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Иосиф ӕмӕ Марийӕйы та ноджы тынгдӕр фӕндыдаид, цӕмӕй Хуыцауы Фыртӕн, сӕ бон хуыздӕрӕй цы уыд, уый сарӕзтаиккой.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮਰੀਅਮ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਇਹੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣੇ?
Pangasinan[pag]
Di nagkalalo lay Jose tan Maria —seguradon labalabay dan iter so sankaabigan ed Anak na Dios.
Papiamento[pap]
Maria ku Hose sigur lo kier a perkurá lo mihó pa e Yu di Dios!
Polish[pl]
O ileż bardziej pragnęli tego Maria i Józef, wiedząc, że chodzi o Syna Bożego!
Portuguese[pt]
José e Maria queriam mais ainda, afinal aquela criança era o Filho de Deus!
Quechua[qu]
¡Masraqchi Josëwan Marïanäqa Diospa Tsurinta wätayänan këkaptinqa!
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanraqchá Mariawan Joseyqa Jesus atiendeyta munarqaku payqa Diospa Churin kasqanrayku.
Rundi[rn]
Ese ingene Mariya na Yozefu bipfuza ko Umwana w’Imana amererwa neza!
Romanian[ro]
Cu cât mai mult doreau Maria şi Iosif să-i ofere tot ce era mai bun Fiului lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Тем более Мария и Иосиф хотели дать самое лучшее Сыну Бога!
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rwose ko Mariya na Yozefu bifuzaga gukorera Umwana w’Imana ibintu byiza cyane.
Sango[sg]
Ye so Marie na Joseph aye nga lani ndali ti Molenge ti Nzapa la.
Slovak[sk]
Keďže Ježiš bol Boží Syn, môžeme si byť istí, že Mária s Jozefom túžili postarať sa oňho čo najlepšie.
Slovenian[sl]
Koliko bolj sta si Marija in Jožef to želela za Božjega Sina!
Samoan[sm]
E mautinoa foʻi sa sili ona mananaʻo Maria ma Iosefa ia maua e le Alo o le Atua se mea e sili ona lelei.
Shona[sn]
Saka Mariya naJosefa vaizoda chaizvo kuita kuti Mwanakomana waMwari ave nezvakanakisisa!
Songe[sop]
Madiya na Yoosefe abaadi abakumiina’shi mwana a Efile Mukulu ekadikye bibuwa!
Serbian[sr]
Koliko su tek Marija i Josif želeli da pruže najbolje Božjem Sinu!
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki Maria nanga Yosef ben wani dati tu gi a Manpikin fu Gado!
Swati[ss]
BoMariya naJosefa nabo bebayifunela lokuncono kakhulu iNdvodzana yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ruri, e tlameha ebe Maria le Josefa ba ne ba batla ho fa Mora oa Molimo se molemo le ho feta!
Swahili[sw]
Basi lazima Maria na Yosefu walitaka kumpa Mwana wa Mungu kilicho bora zaidi!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Maria na Yosefu wangetaka pia Mwana wa Mungu azaliwe mahali pazuri zaidi!
Tamil[ta]
அப்படியிருக்கும்போது, யோசேப்பும் மரியாளும் கடவுளுடைய மகனுக்கு இன்னும் எந்தளவு சிறந்ததைக் கொடுக்க விரும்பியிருப்பார்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak sira mós hakarak tebes atu fó buat neʼebé diʼak liu ba Maromak nia Oan-Mane, loos ka lae?
Telugu[te]
అలాంటిది, దేవుని కుమారునికి మరియ, యోసేపులు శ్రేష్ఠమైనదాన్ని ఇవ్వాలని ఇంకెంత కోరుకొనివుంటారు?
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ไร มาเรีย กับ โยเซฟ คง ต้องการ จัด หา สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ พระ บุตร ของ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ማርያምን ዮሴፍን ነቲ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ ሕጻን ክንደይ ኣብዚሖም ጽቡቕ ዘይምነዩሉ!
Tiv[tiv]
Nahan Maria man Yosev yange vea soo ér, i hemba kpen Wan u Aôndo ne iyol cii!
Tagalog[tl]
Higit na gugustuhin nina Maria at Jose na ilaan ang pinakamabuti para sa Anak ng Diyos!
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakakombolaka Mariya nde la Yɔsɛfu dia salɛ Ɔna Nzambi.
Tswana[tn]
Ruri Marea le Josefa ba ne ba batlela Morwa Modimo se se molemo bogolo!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya ndi Yosefe nawu akhumbanga kumuphwere umampha ukongwa Mwana waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo ba Josefa a Mariya bakali kuyanda kucitila Mwana wa Leza zyintu zibotu kapati.
Papantla Totonac[top]
¡Tlakg chuna xlitlawatkan José chu María, xlakata kamakuentajlimaka xKgawasa Dios!
Turkish[tr]
Meryem ile Yusuf, Tanrı’nın Oğlu için şüphesiz daha iyisini isterdi.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Mariya na Yosefa a va ta lava ndhawu leyinene ngopfu leswaku N’wana wa Xikwembu a ta velekeriwa eka yona!
Tswa[tsc]
A ha ha wuli ha Maria na Josefa, vonawu va wa navelela za zi nene nguvu a N’wana wa Nungungulu!
Tatar[tt]
Ә Мәрьям белән Йосыф Аллаһының Улы өчен иң яхшысын бигрәк тә теләгән!
Tumbuka[tum]
Mariya na Yosefe nawo ŵakamukhumbiranga viwemi chomene Mwana wa Chiuta.
Twi[tw]
Sɛ saa a, mpɛn ahe ara na na Maria ne Yosef nso renhwehwɛ adepa mma Onyankopɔn Ba no!
Tahitian[ty]
Hau atu â ïa no Maria raua Iosepha i nia i te Tamaiti a te Atua!
Tzotzil[tzo]
Solel jech van ta yoʼonton ek li José xchiʼuk Mariae, ¡yuʼun jaʼ oy ta sbaik skʼelel li Xnichʼon Diose!
Ukrainian[uk]
Тим більше Марія з Йосипом хотіли забезпечити Божого Сина всім необхідним.
Venda[ve]
Zwi khagala uri Maria na Yosefa vho vha vha tshi ḓo ṱoḓa uri Murwa wa Mudzimu a wane zwa khwine!
Makhuwa[vmw]
Tthiri Maria ni Yosefe yaaniphavela mureerelo wa Mwaana a Muluku!
Wolaytta[wal]
Mayraamanne Yooseefi Xoossaa Naˈaayyo keehi loˈˈobaa oottana koyiyoogee qoncce!
Waray (Philippines)[war]
Labi na gud hira Maria ngan Jose; karuyag nira ihatag an gimaopayi para ha Anak han Dios!
Xhosa[xh]
UMariya noYosefu bamele ukuba babenebhongo ngakumbi ngalo Nyana kaThixo!
Yao[yao]
Kuli wuli Maliya ni Yosefe, ana ngamkanasaka kumpatila malo gambone mnope Mwanace jwa Mlungu?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ibi tó dára jù lọ ló máa wu Màríà àti Jósẹ́fù pé kí wọ́n bí Ọmọ Ọlọ́run sí.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Jmaruʼ si José ne María, purtiʼ laacaʼ chigusiniisicaʼ Xiiñiʼ Dios!
Chinese[zh]
马利亚和约瑟一定比世上任何父母都更想给自己的儿子——上帝的儿子——最好的照顾!
Zande[zne]
I aima du na nyemu ka vunga Wiri Mbori rogo bawene ba, ono ka gene adunga ya.
Zulu[zu]
Kangakanani-ke ngoMariya noJosefa, babeyifunela okungcono kakhulu iNdodana kaNkulunkulu!