Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees omtrent Jesus self: “Toe [hy] klaar instruksies aan sy twaalf dissipels gegee het, het hy daarvandaan vertrek om in hulle stede te leer en te preek.”—Matt.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኢየሱስ ራሱ ምን ያደርግ እንደነበር ሲገልጽ “ለአሥራ ሁለት ደቀ መዛሙርቱ መመሪያ ሰጥቶ ከጨረሰ በኋላ በሌሎች ከተሞች ለማስተማርና ለመስበክ ሄደ” ይላል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Bibliax akham siwa: “Jesusax tunka payani discipulonakaparu iwxtʼañ tukuyxän ukkhaxa, jakʼankkis uka markanakaruw Diosan arunakap yatichir sarxäna” sasa (Mat.
Azerbaijani[az]
İsaya gəldikdə isə, onun barəsində Müqəddəs Kitabdan oxuyuruq: «[O,] on iki şagirdinə göstəriş verib onlardan ayrıldı, təbliğ etmək və Allahın sözünü öyrətmək üçün başqa şəhərlərə getdi» (Mat.
Baoulé[bci]
Biblu’n kan Zezi bɔbɔ i su ndɛ se kɛ: “Kɛ Jésus nin i sɔnnzɔnfuɛ blu-nin-nnyɔn’m be dili ngaliɛ sɔ’n wieli’n, ɔ tu i bo lɛ ɔli be klɔ’m be su like klelɛ nin ndɛ kanlɛ.”—Mat.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit ki Jesus mismo, mababasa niato: “Kan matapos [sia] sa pagtao nin instruksion sa saiyang doseng disipulo, nagpoon na sia duman na magtokdo asin maghulit sa saindang mga siudad.”—Mat.
Bemba[bem]
Kumfwa umwine, ilembo litila: “Ilyo . . . apwishishe ukweba abasambi bakwe 12 ifi fintu, alifumineko no kuya alesambilisha no kushimikila mu misumba yabo.”—Mat.
Cebuano[ceb]
Ug maylabot kang Jesus, atong mabasa: “Sa pagkahuman [niya] sa paghatag ug mga instruksiyon sa iyang napulog-duha ka tinun-an, siya milakaw gikan didto aron sa pagtudlo ug sa pagwali sa ilang mga siyudad.”—Mat.
Chuukese[chk]
Nge Jises pwisin, iei met a föri: “Lupwen Jesus a wes le öüröüra nöün kewe chon kaiö, a feila seni ikenan pwe epwe aiti ngeni aramas kapasen Kot o afalafaleer lon ekewe telinimw mi arap.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh kong hitin kan hmuh: “A zultu pahleihnih hna kha hi bia hi a chimh dih hna tikah, cuka hmun cun a chuak i cuka hrawng i a ummi khua ah khan a tlawng i a cawnpiak hna i phung a chimh hna.”—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan Zezi, Labib i dir: “Kan [i] ti’n fini donn bann direktiv son douz disip i ti kit sa landrwa pour al ansennyen e prese dan bann lavil dan zalantour.”—Mat.
Czech[cs]
A co dělal sám Ježíš? „Když . . . ukončil poučování svých dvanácti učedníků, vydal se odtud, aby vyučoval a kázal.“ (Mat.
Chuvash[cv]
Иисус пирки вара эпир вулатпӑр: «Хӑйӗн вуникӗ вӗренекенне ҫапла ӳкӗтленӗ хыҫҫӑн Иисус ҫавӑнтан вӗсенӗн хулисенче вӗрентсе ҫӳреме тухса кайнӑ» (Матф.
Danish[da]
Om Jesus selv læser vi: „Da nu [han] var færdig med at give sine tolv disciple instruktioner, tog han af sted derfra for at undervise og forkynde i deres byer.“ — Matt.
German[de]
Über ihn selbst lesen wir: „Als Jesus nun mit den Anweisungen an seine zwölf Jünger zu Ende gekommen war, brach er von dort auf, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen“ (Mat.
Dehu[dhv]
Tune la hna kuca hnei Iesu, easa e ka hape: “Azeti hë [nyidrë] ahnithe kowe la angete dei nyidë ka ala luako, nyidëti a [tro jë qaa] lai troa ini me cainöje ngöne la ite lapa i angat.”—Mat.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tso Yesu ŋutɔ hã ŋu be: “Esi Yesu wu mɔfiamewo nana eƒe nusrɔ̃la wuieveawo nu vɔ la, edzo le afi ma, eye wòyi be yeafia nu ahaɖe gbeƒã le woƒe duawo me.”—Mat.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Edikem ke Jesus ama okokụre ndinọ mbet esie duopeba item, enye oto do adaha ndikekpep mme owo n̄kpọ nnyụn̄ n̄kwọrọ ikọ ke mme obio mmọ.”—Matt.
Greek[el]
Όσο δε για τον ίδιο τον Ιησού, διαβάζουμε: «Αφού . . . τελείωσε τις οδηγίες που έδινε στους δώδεκα μαθητές του, αναχώρησε από εκεί για να διδάξει και να κηρύξει στις πόλεις τους». —Ματθ.
English[en]
As for Jesus himself, we read: “When [he] had finished giving instructions to his twelve disciples, he set out from there to teach and preach in their cities.” —Matt.
Estonian[et]
Jeesuse enda kohta võime lugeda: „Kui nüüd Jeesus oli lõpetanud juhiste andmise oma kaheteistkümnele jüngrile, asus ta sealt teele, et õpetada ja kuulutada nende linnades” (Matt.
Finnish[fi]
Hänestä itsestään kerrotaan: ”Kun nyt Jeesus oli päättänyt ohjeiden antamisen kahdelletoista opetuslapselleen, hän lähti sieltä opettamaan ja saarnaamaan heidän kaupunkeihinsa.” (Matt.
French[fr]
” Et de son côté, qu’a- t- il fait ? “ Quand [il] eut achevé de donner des instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. ” — Mat.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ Yesu diɛŋtsɛ he akɛ: ‘Beni eto ekaselɔi nyɔŋma kɛ enyɔ lɛ he gbɛjianɔ nɛkɛ egbe naa lɛ, eje jɛi eyatsɔɔ nii ni eshiɛ yɛ amɛmaji lɛ amli.’—Mat.
Gun[guw]
Mí hia gando Jesu lọsu go dọmọ: “Whenuena [e] ko na anademẹ devi etọn wiawe lẹ pó godo, e tọ́nyi sọn finẹ nado plọnmẹ bo dọyẹwheho to tòdaho yetọn lẹ mẹ.”—Mat.
Hausa[ha]
Game da Yesu da kansa, Littafi Mai Tsarki ya ce: “Sa’anda Yesu ya gama ba almajiransa goma sha biyu umurni, ya tashi daga wurin, domin ya yi koyaswa da wa’azi a cikin biranensu.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton: “Pagkatapos mahatagan . . . sing instruksion ang iya napulog-duha ka disipulo, nagbiya sia didto agod magpanudlo kag magbantala sa ila mga siudad.”—Mat.
Croatian[hr]
Nakon što je ‘dao upute dvanaestorici svojih učenika, Isus je otišao odande poučavati i propovijedati u tamošnjim gradovima’ (Mat.
Haitian[ht]
Kanta pou Jezi li menm, men sa Bib la di: “Lè [l] fin bay douz disip li yo enstriksyon, li kite kote l te ye a, l al anseye nan vil yo e l al preche ladan yo.” — Mat.
Western Armenian[hyw]
Իսկ Յիսուսին մասին կը կարդանք. «Երբ [ան] լմնցուց իր տասներկու աշակերտներուն պատուէր տալը, գնաց անոնց քաղաքներուն մէջ քարոզելու եւ սորվեցնելու» (Մատ. 10։ 5-7.
Indonesian[id]
Mengenai Yesus sendiri, kita membaca, ”Setelah [ia] selesai memberikan instruksi kepada kedua belas muridnya, ia berangkat dari sana untuk mengajar dan memberitakan di kota-kota mereka.” —Mat.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru banyere Jizọs, sị: “Mgbe Jizọs nyesịrị mmadụ iri na abụọ ahụ na-eso ụzọ ya ntụziaka, o si ebe ahụ gawa izi ihe na ikwusa ozi ọma n’obodo ha dị iche iche.”—Mat.
Iloko[ilo]
No maipapan a mismo ken Jesus, mabasatayo: ‘Idi nalpasen a nangted kadagiti pammilin iti sangapulo ket dua nga adalanna, pimmanaw sadiay tapno mangisuro ken mangasaba kadagiti siudadda.’ —Mat.
Icelandic[is]
Um hann sjálfan er sagt: „Þá er Jesús hafði mælt svo fyrir við lærisveina sína tólf hélt hann þaðan að kenna og prédika í borgum þeirra.“ — Matt.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta kpahe Jesu inọ: “[Nọ o] ku ewuhrẹ ọ rọkẹ ilele kpogbivẹ riẹ họ no, o te no etẹe vrẹ re o wuhrẹ jẹ vuẹovuẹ eva ikpewho rai.”—Mat.
Italian[it]
In quanto a Gesù stesso leggiamo che quando “ebbe finito di dare istruzioni ai suoi dodici discepoli, partì di là per insegnare e predicare nelle loro città”. — Matt.
Japanese[ja]
イエス自身については,こうあります。「 自分の十二弟子に指示を与え終えると,イエスは,諸都市で教えまた宣べ伝えるために,そこから出かけて行かれた」。
Georgian[ka]
თავად იესოს შესახებ კი ვკითხულობთ: „როცა [მან] დაამთავრა თავისი თორმეტი მოწაფის დარიგება, იქიდან მათ ქალაქებში წავიდა, რომ ესწავლებინა და ექადაგა“ (მათ.
Kongo[kg]
Sambu na Yezu yandi mosi, beto ketanga nde: “Ntangu [yandi] tubaka mambu yina na balonguki na yandi kumi na zole imene, yandi katukaka pana sambu na kwenda kulonga mambu ya Nzambi na babwala kele penepene.” —Mat.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya shi na sha naJesus ya ti: “Eshi a mana okulombwela ovalongwa vaye omulongo navavali oipango ei, okwa ehena ko nokulonga nokuudifa moilando yavo.” — Mat.
Kazakh[kk]
Ал Исаның өзі туралы былай деп оқимыз: “Он екі шәкіртіне нұсқау беріп болғаннан кейін, Иса сол жерден кетіп, тәлім беріп, уағыздау үшін Ғалилея қалаларын аралады” (Мат.
Kalaallisut[kl]
Ilitsersoqqissaareerlugit aallartippai tusarliusassaq nuannerluinnartoq una tusarliuteqqullugu: “Qilaap Naalagaaffia qanillivoq!”
Khmer[km]
បាន ណែនាំ អ្នក កាន់ តាម ទាំង ដប់ ពីរ នាក់ រួច ហើយ លោក ចេញ ពី ទី នោះ ដើម្បី ទៅ បង្រៀន និង ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ ក្រុង ឯ ទៀត »។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಾದರೋ ನಾವು ಓದುವುದು: “ಯೇಸು ತನ್ನ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಸುತ್ತಲಿನ ಊರುಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಸಾರುವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.”—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kwa Yesu, tutanga amba: ‘Byo apwishishe kwibakambizha baana banji ba bwanga jikumi na babiji, wafumineko, wayilenga na kufunjisha ne kusapwila mu mizhi yabo.’—Mat.
Kwangali[kwn]
Kuhamena Jesus, tatu resa asi: ‘Apa ga mene Jesus kuronga varongwa vendi murongo navavali, makura ta tundu po a ka ronge, a ka udise moyitata yawo.’—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia Yesu tutanganga vo: “Vava kamene kanikin’alongoki andi kumi ye zole, okatukidi ko, kend’alonginge yo samunanga muna mavata mau.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ал эми өзү жөнүндө: «Он эки шакиртине көрсөтмө берип бүткөндөн кийин Иса кабар айтып, элди окутуу үчүн ал жерден башка шаарларга жөнөп кетти»,— дегенди окуйбуз (Мт.
Ganda[lg]
Ate ku bikwata ku Yesu, tusoma nti: “Bwe yamala okuwa abayigirizwa be ekkumi n’ababiri ebiragiro, n’avaayo n’agenda okuyigiriza n’okubuulira mu bibuga ebirala.” —Mat.
Lingala[ln]
Mpo na Yesu ye moko, Biblia elobi boye: “Ntango . . . asilisaki kopesa bayekoli na ye zomi na mibale malako, alongwaki kuna akei koteya mpe kosakola na bingumba na bango.”—Mat.
Lozi[loz]
Lu bala ka za Jesu kuli: “A sino laela balutiwa ba hae ba ba lishumi ka ba babeli, Jesu a zwa mo, ku yo luta ni ku bulela Evangeli mwa minzi ya naha yeo.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Pa bitala aye mwine, tutanga’mba: “Palongele Yesu wapu kwibalá bāna-bandi-babwanga badikumi ne babidi, ebiya wafundukako kaenda ufundija ne kwibasapwila myanda-miyampe mu bibundi byabo.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba buende yeye ne: ‘Pakajikijaye kuyisha bayidi bende dikumi ne babidi mikenji yende, yeye wakumukaku bualu bua kuyishaye bantu mu misoko yabu ne bua kubambilaye bualu bua Nzambi.’ —Mat.
Lunda[lun]
Kutalisha hadi Yesu, twatañaña netu: “Chelili Yesu nakumishi dehi kulejaleja atumbanji twindi ikumi nayedi, hakufuma kwenoku hakuya nakuleja antu, nikushimuna munyikala yawu.”—Mat.
Luo[luo]
To kuom Yesu owuon wasomo kama: “Ka ne Yesu otieko chiko jopuonjrene apar gariyogo, noa kanyo odhi puonjo kendo yalo e miechgi.”—Math.
Lushai[lus]
Ama chungchângah chuan: “Isuan a zirtîr sâwm leh pahnihte chu thu a pêk zawh veleh chuta ṭang chuan an khuaah zirtîr leh thuhril tûrin a kal ta a,” tiin kan chhiar a ni.—Mt.
Morisyen[mfe]
En seki concerne Jésus li-mem, nou kapav lire: “Kan [li] ti’nn fini donne bann instruction so douze disciple, li ti quitte sa place-la pou al enseigné ek preché dan zot bann la ville.”—Mat.
Malagasy[mg]
I Jesosy koa, ‘rehefa avy nanome toromarika ny mpianany roa ambin’ny folo lahy, dia niala teo ka nitety tanàna mba hampianatra sy hitory tany amin’ny tanàna hafa.’—Mat.
Macedonian[mk]
Извештајот вели: „Откако им даде упатства на своите дванаесет ученици, Исус замина оттаму за да поучува и да проповеда во околните градови“ (Мат.
Mongolian[mn]
«Есүс арван хоёр шавь нараа сургамжилж дуусаад, тэдний хотуудаар сургаал айлдан, номлохоор явав» гэж өөрийнх нь тухай бичсэн байдаг (Мат.
Mòoré[mos]
La bõe la yẽ mengã maan-yã? Biiblã yeela woto: ‘A sẽn wilg a karen-biis piig la a yiibã bõn-kãens n sɛ, a yii zĩ-kãng n kẽng n tɩ zãms nebã la a tɩ moon koe-noog bãmb tẽnsã pʋsẽ.’—Mat.
Marathi[mr]
खुद्द येशूविषयी आपण असे वाचतो: “[त्याने] आपल्या बारा शिष्यांना आज्ञा सांगण्याचे समाप्त केल्यावर तो तेथून त्यांच्या नगरात शिकवावयास व उपदेश करावयास गेला.”—मत्त.
Maltese[mt]
U dwar Ġesù nnifsu naqraw: “Meta temm jagħti l- istruzzjonijiet lit- tnax- il dixxiplu tiegħu, Ġesù telaq minn hemmhekk biex jgħallem u jippriedka fil- bliet tagħhom.”—Mt.
Burmese[my]
ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်နဲ့ပတ်သက်လို့တော့ ကျွန်ုပ်တို့ ဒီလိုဖတ်ရတယ်– “တပည့်တော်တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးကို ညွှန်ကြားပြီးနောက် သူတို့၏မြို့ရွာများတွင် ဟောပြောသွန်သင်ရန် ထိုအရပ်မှ ထွက်ကြွသွားတော်မူ၏။”—မ.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई सुस्पष्ट निर्देशन दिनुभयो अनि यस्तो जोडदार सन्देश घोषणा गर्न पठाउनुभयो: “स्वर्गको राज्य नजिकै आइपुगेको छ।”
Ndonga[ng]
Otatu lesha kombinga yaJesus taku ti: “Sho a mana omalombwelo ngaka kaalongwa ye omulongo nayaali, okwa zi po pehala ndyoka. Oye a longo e tu u vithile aantu miilando yawo.”—Mat.
Niuean[niu]
Ma haana ko Iesu, ne totou e tautolu: “Kua oti he poaki a [ia] ke he tokohogofulu ma ua he hana tau tutaki, ati haele kehe ai a ia he mena ia ke fakaako atu mo e fakamatala atu ke he tau māga ha lautolu.”—Mata.
Dutch[nl]
Wat Jezus zelf betreft lezen we: „Toen [hij] nu gereed was met het geven van instructies aan zijn twaalf discipelen, vertrok hij vandaar om in hun steden te onderwijzen en te prediken” (Matth.
South Ndebele[nr]
Naku esikufunda ngoJesu: “Kwathi bona uJesu aqede ukulaya abafundi bakhe abalitjhumi nambili, wasuka lapho wayofundisa watjhumayela emizini yabo.”—Mat.
Northern Sotho[nso]
Re bala ka Jesu ka boyena gore: “Ge . . . a feditše go nea barutiwa ba gagwe ba lesomepedi ditaelo, a tloga moo a yo ruta le go bolela metseng e mengwe.”—Mat.
Nyanja[ny]
Ponena za Yesu timawerenga kuti: “Tsopano atamaliza kupereka malangizo kwa ophunzira ake 12 aja, anachoka kumeneko n’kupita kukaphunzitsa ndi kukalalikira kumizinda ina.” —Mat.
Oromo[om]
Yesusiin ilaalchiseemmoo, “Bartoota isaa kudha lamaan ajajuu erga raawwatee booddee, mandaroota jaraatti barsiisuudhaa fi lallabuudhaaf karaa isaa itti fufe” kan jedhu dubbisna.—Mat.
Ossetic[os]
Йесо та йӕхӕдӕг, «йӕ дыууадӕс ахуыргӕнинагӕн, куыд ӕмӕ сӕ цы кӕнын хъӕуы, уыдӕттӕ куы бацамыдта, уӕд уырдыгӕй ацыди, цӕмӕй иннӕ горӕтты дӕр адӕмы ахуыр кодтаид ӕмӕ сын хъусын кодтаид» (Матф.
Pangasinan[pag]
Tan no nipaakar ed si Jesus, oniay nabasa tayo: “Sanen asumpal [ton] binilin iray labinduan disipulo to, sikatoy tinmaynan diman pian manbangat tan manpulong ed saray syudad da.” —Mat.
Papiamento[pap]
Relashoná ku Hesus mes, Beibel ta bisa: “Ora [el] a kaba di duna instrukshon na su diesdos disipelnan, el a bai for di einan pa siña i prediká den nan statnan.” —Mat.
Polish[pl]
„Kiedy już Jezus zakończył wydawanie poleceń swym dwunastu uczniom, wyruszył stamtąd, by nauczać i głosić w ich miastach” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kitail wadek duwen Sises: “Ni Sises eh ketin kaimwisekala sapwellime kehkehlik kan ong me ehk riemeno, e ahpw ketiketla sang wasao pwe en wia sapwellime padahk oh kapahrek nan ar kahnimw kan.”—Mad.
Portuguese[pt]
Quanto ao próprio Jesus, lemos: “Quando tinha terminado de dar instruções aos seus doze discípulos, partiu dali para ensinar e pregar nas cidades deles.” — Mat.
Quechua[qu]
Bibliam kënö nimantsik: “Tseno chunca ishque (12) disipuluncunata cösa notificarirnam, Jesus eucorqan Galilea probinsiacho quecaq marcacunapa alli willaquininta willapäcunanpaq” (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Paytaq “chunka iskayniyoq yachachisqankunata yachachispaña chaymanta ripurqan Galilea provincia llaqtakunapi yachachispa allin willakuykunata willamunanpaq” (Mat.
Rundi[rn]
Nayo ku bijanye na Yezu ubwiwe, dusoma duti: “Arangije guha amabwirizwa abigishwa biwe cumi na babiri, ava ng’aho aja kwigisha no kwamamaza mu bisagara vyabo.” —Mat.
Ruund[rnd]
Piur pa Yesu amwinend, tutangin anch: “Chapwishay Yesu kulejan mazu minam kudi in kwilejend dikum ni aad, ndiy wadiokala kwinikwa, waya kulejan ni kurumburil mazu ma Nzamb mu mal makwau.” —Mat.
Romanian[ro]
Despre Isus citim: „Când a terminat de dat instrucţiuni celor doisprezece discipoli ai săi, Isus a plecat de acolo ca să-i înveţe pe oameni şi să predice în oraşele lor“ (Mat.
Russian[ru]
О самом Иисусе мы читаем: «Когда Иисус закончил наставлять своих двенадцать учеников, он отправился оттуда учить и проповедовать в других городах» (Матф.
Sango[sg]
Me ti Jésus wani, Bible atene: “Tongana [lo hunzi] ti mû awango so na adisciple ti lo bale-oko na use so awe, lo londo na ndo so ti gue ti fa ye nga ti fa tënë na yâ ti ambeni gbata.” —Mat.
Sinhala[si]
“යේසුස් තම ගෝලයන් දොළොස්දෙනාට උපදෙස් දුන් පසු එතැනින් පිටත් වී අවට නුවරවල ඉගැන්වීමටත් දේශනා කිරීමටත් ගියේය.”—මතෙ.
Slovenian[sl]
Glede njega samega pa beremo: »Ko je Jezus nehal dajati navodila svojim dvanajsterim učencem, je od tam odšel poučevat in oznanjevat v okoliška mesta.« (Mat.
Samoan[sm]
A ua faapea mai le mau e uiga iā Iesu: “Ua uma ona avatu e Iesu faatonuga i ona soo e toʻasefulu lua, ona maliu atu lea o ia e talaʻi ma aʻoaʻo atu i isi aai.”—Mata.
Shona[sn]
Tinoverengawo nezvaJesu kuti: “Paakanga apedza kupa mirayiridzo kuvadzidzi vake vane gumi nevaviri, akabva ipapo akaenda kunodzidzisa nokuparidza mumaguta avo.”—Mat.
Albanian[sq]
Ndërsa për vetë Jezuin lexojmë: «Pasi u dha udhëzimet dymbëdhjetë dishepujve të tij, Jezui u largua që andej, që të mësonte dhe të predikonte në qytetet e tyre.» —Mat.
Serbian[sr]
A o njemu samom čitamo: „Kad je Isus dao uputstva dvanaestorici svojih učenika, otišao je odande da poučava i propoveda po njihovim gradovima“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma luku san Bijbel e taki fu Yesus srefi: „Di Yesus kaba sori den twarfu disipel fu en san den ben musu du, dan a komopo drape fu gi leri èn fu preiki na ini den foto fu den.”—Mat.
Swati[ss]
Naku lokunye lesiphindze sikufundze ngaJesu: ‘Kwatsi kube acedze kuyala bafundzi bakhe labebangu-12, wesuka lapho wayawufundzisa, washumayela emadolobheni akuleyo ndzawo.’—Mat.
Southern Sotho[st]
Re bala sena mabapi le Jesu: “Ha . . . a qetile ho fana ka litaelo ho barutuoa ba hae ba leshome le metso e ’meli, a tloha moo ho ea ruta le ho bolela metseng ea bona.”—Mat.
Swedish[sv]
Det sägs om honom: ”När Jesus nu var färdig med att ge anvisningar åt sina tolv lärjungar, gav han sig av därifrån för att undervisa och predika i deras städer.” (Matt.
Swahili[sw]
Kuhusu Yesu mwenyewe, tunasoma hivi: “Alipokuwa amemaliza kuwapa maagizo wanafunzi wake kumi na wawili, aliondoka akafundishe na kuhubiri katika majiji yao.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu Yesu mwenyewe, tunasoma hivi: “Alipokuwa amemaliza kuwapa maagizo wanafunzi wake kumi na wawili, aliondoka akafundishe na kuhubiri katika majiji yao.”—Mt.
Tamil[ta]
“தம்முடைய பன்னிரண்டு சீடர்களுக்கு இந்த அறிவுரைகளைக் கொடுத்து முடித்தபின், [அவரும்கூட] சுற்றியுள்ள நகரங்களில் கற்பிப்பதற்கும் பிரசங்கிப்பதற்கும் அங்கிருந்து புறப்பட்டுப் போனார்.”—மத்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, యేసు గురించి మనమిలా చదువుతాం: “యేసు తన పండ్రెండుమంది శిష్యులకు ఆజ్ఞాపించుట చాలించిన తరువాత వారి పట్టణములలో బోధించుటకును ప్రకటించుటకును అక్కడనుండి వెళ్లిపోయెను.”—మత్త.
Tajik[tg]
Дар бораи худи ӯ мо мехонем: «Чун Исо насиҳатгӯиро ба дувоздаҳ шогирди Худ ба анҷом расонд, аз он ҷо равона шуд, то ки дар шаҳрҳои онҳо таълим диҳад ва мавъиза кунад» (Мат.
Thai[th]
สําหรับ พระ เยซู เอง นั้น เรา อ่าน ว่า “เมื่อ [พระองค์] ตรัส สั่ง สอน สาวก สิบ สอง คน เสร็จ แล้ว พระองค์ จึง เสด็จ จาก ที่ นั่น ไป สอน และ ประกาศ ใน เมือง ต่าง ๆ.”—มัด.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባኡ እውን፡ “የሱስ ንዓሰርተው ክልተ ደቀ መዛሙርቱ ምእዛዞም ምስ ወድኤ፡ ኣብ ከተማታቶም ኪምህርን ኪሰብኽን ካብኡ ሐለፈ” ዚብል ኢና እነንብብ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Í ôr kwagh u Yesu iyol na ér: “Yesu wa mbahenen Nav mba pue kar uhar mbara kwagh been yô, A mough heregh kera, sha u za tesen man u ôron kwaghaôndo ken agar a ve.”—Mat.
Turkmen[tk]
Biz Isa barada şeýle sözleri okaýarys: «Isa on iki şägirdine öwüt-nesihat berip bolanyndan soň, ol ýerden olaryň şäherlerine ders bermäge, wagyz etmäge gitdi» (Mat.
Tagalog[tl]
Tungkol kay Jesus mismo, mababasa natin: “Nang matapos [niya] ang pagbibigay ng mga tagubilin sa kaniyang labindalawang alagad, siya ay humayo mula roon upang magturo at mangaral sa kanilang mga lunsod.” —Mat.
Tetela[tll]
Lo dikambo dia Yeso, sho mbadiaka ɔnɛ: “Lam’akashili Jesu mbetsha ambeki andi dikumi la ahendi, ndi akamo uma leko dia ntetsha ndu dia ntusambisha lu esumba awo.”—Mat.
Tswana[tn]
Re bala jaana ka ga Jesu: “E rile . . . a sena go naya barutwa ba gagwe ba ba lesome le bobedi ditao, a bolola go tswa koo a ya go ruta le go rera kwa metseng ya bone.”—Math.
Tongan[to]
Ka kia Sīsū tonu, ‘oku tau lau: “Kuo faka‘osi ‘e [ia] ‘ene fai tu‘utu‘uni ki he kau Hongofulumaua o ‘ene ako, na‘a ne hiki mei he potu ko ia ke faiako mo malanga ‘i honau ngāhi kolo.” —Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaakaamba Jesu, tubala kuti: “Lino Jesu naakamana kupa malailile kuli basikwiiya bakwe bali kkumi ababili, wakazwa ooko akuunka kuyooyiisya akukambauka muminzi yabo.”—Mt.
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkawaniyan: «Akxni nchu makgatsputulh Jesús maxkikgolh limapakgsin nkgalhakutuy xlimakgalhtawakgat, [...] anta ntiʼalh masiyuy, chu akgchuwinan» kkachikinin (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i givim pinis dispela tok long “ol 12-pela disaipel bilong en, orait em i lusim dispela ples na i go long ol taun bilong dispela hap na i skulim ol manmeri na i autim tok bilong God long ol.” —Mt.
Turkish[tr]
Kendisi de “on iki öğrencisine talimatlar vermeyi bitirince, onların şehirlerinde sözü duyurup öğretmek için oradan ayrıldı” (Mat.
Tsonga[ts]
Malunghana na Yesu ha hlaya: “Loko . . . a heta ku nyika swiletelo eka vadyondzisiwa vakwe va 12, a suka kwalaho ku ya dyondzisa ni ku chumayela emitini ya vona.”—Mat.
Tatar[tt]
Гайсәнең үзе турында исә без болай дип укыйбыз: «[Ул] Үзенең унике шәкертенә нәсыйхәт биреп бетергәч, башка шәһәрләрдә өйрәтеп һәм вәгазьләп йөрергә дип, аннан китте» (Мат.
Tumbuka[tum]
Ndipo pakuyowoya za iyomwene tikuŵazga kuti: “Wakati wamara kuŵapa ulongozgi ŵasambiri ŵake khumi na ŵaŵiri, wakawuka kufuma kura kukasambizga na kupharazga mu misumba yawo.”—Mat.
Twi[tw]
Yɛkenkan Yesu ankasa ho asɛm sɛ: “Bere a [ɔmaa] n’asuafo dumien no akwankyerɛ wiei no, ofii adi sɛ ɔrekɔkyerɛkyerɛ na waka asɛm wɔ wɔn nkurow no mu.”—Mat.
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou: “E oti a‘era ta Iesu faaueraa ’tu i ta ’na mau pǐpǐ tino ahuru ma piti ra, haere ê atura oia e haapii e e a‘o haere i roto i to ratou mau oire.”—Mat.
Ukrainian[uk]
Про самого ж Ісуса ми читаємо: «Коли [він] закінчив давати настанови своїм дванадцятьом учням, то вирушив звідти навчати й проповідувати в інших містах» (Матв.
Umbundu[umb]
Catiamẽla ku Yesu tu tanga ndoco: “Eci [eye] a mala oku usika olondonge viaye ekui la vivali, oco wa tundako, wa enda oku longisa loku kunda vovaimbo avo.”—Mat.
Venda[ve]
Malugana na Yesu ri a vhala: “Musi Yesu ó fhedza u laya vhafunziwa vhawe vha fumi na vhavhili a ṱuwa henefho a enda a tshi funza a tshi laya vhathu miḓini yavho.”—Mat.
Wolaytta[wal]
Yesuusa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay, “Ba tammanne naa77u erissiyo ashkkarata azaziyoogaa polido wode, hegaappe denddidi, katamatun tamaarissanaunne yootanau biis” yaagees.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan kan Jesus, ini an aton mababasa: “Han katapos [niya] pagsugo han iya napulo kag duha, linakat hiya tikang didto ha panutdo, ngan panwali ha ira mga kaburobungtohan.”—Mat.
Wallisian[wls]
Pea ʼo ʼuhiga mo Sesu, ʼe tou lau fēnei: “ ʼI te ʼosi tuku e Sesu tana ʼu fakamahino ki tana toko hogofulu-mā-lua tisipulo, neʼe mavae ʼi ai ʼo faiakonaki pea mo fai fakamafola ʼi tonatou ʼu kolo.”—Mat.
Xhosa[xh]
Sifunda ukuba yena uYesu wenza oku: “Akugqiba ukunikela imiyalelo kubafundi bakhe abalishumi elinesibini, wanduluka apho ukuze afundise yaye ashumayele ezixekweni zabo.”—Mat.
Yapese[yap]
Ma be weliy e Bible murung’agen Jesus ni gaar: “Faani yog Jesus e pi n’ey ngak fa ragag nge l’agruw i gachalpen nge mu’, me chuw u rom nge yan ni nge fil e thin rok Got ngak e girdi’ me machib u lan e pi binaw nib chugur ko gin’em.” —Matt.
Yoruba[yo]
A kà nípa Jésù fúnra rẹ̀ pé: “Nígbà tí [ó] parí fífún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ méjìlá ní àwọn ìtọ́ni, ó mú ọ̀nà rẹ̀ pọ̀n láti ibẹ̀ láti kọ́ni àti láti wàásù nínú àwọn ìlú ńlá wọn.”—Mát.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Jesuseʼ le ka tsʼoʼok u tsʼáaik tsolxikinoʼob tiʼ u doce j-kaanbaloʼobeʼ, lukʼ teʼeloʼ ka bin kaʼansaj yéetel [kʼaʼaytaj] tu kaajiloʼob le luʼumoʼ» (Mat.
Zande[zne]
Na ani nageda gupai tipa Yesu nitiko nga: “Ho [ko] anyasi ruga gako abawiriki ni nanidu bawe na ue, ko ki guari yo ki ta yugo pai nitungusi pai rogo gayo abaakporo.”—Mt.
Zulu[zu]
Sifunda lokhu ngoJesu: “Lapho eseqedile ukunika abafundi bakhe abayishumi nambili iziyalezo, wasuka lapho ukuze afundise futhi ashumayele emizini yakubo.”—Math.