Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beset gebiede in drie hoofrigtings: noord (Assirië), wes (Ionië) en suid (Egipte) (Daniël 7:5; 8:1-4, 20)
Arabic[ar]
وتستولي على اراض في اتجاهات رئيسية ثلاثة: الشمال (اشور)، الغرب (أيونيا)، والجنوب (مصر) (دانيال ٧:٥؛ ٨: ١-٤، ٢٠)
Bulgarian[bg]
Тя завладява земи в три главни посоки: на север (Асирия), на запад (Йония) и на юг (Египет) (Даниил 7:5; 8:1–4, 20)
Cebuano[ceb]
Giilog niini ang teritoryo sa tulo ka dagkong mga lugar: amihanan (Asirya), kasadpan (Ionia), ug habagatan (Ehipto) (Daniel 7:5; 8:1-4, 20)
Czech[cs]
Zmocňuje se území ve třech hlavních směrech: severně (Asýrie), západně (Iónie) a jižně (Egypt) (Daniel 7:5; 8:1–4, 20)
Danish[da]
Det erobrer områder i tre retninger: mod nord (Assyrien), vest (Jonien) og syd (Ægypten) (Daniel 7:5; 8:1-4, 20)
German[de]
Medo-Persien steigt zur vierten Weltmacht auf; sie reißt in drei Hauptrichtungen Gebiete an sich: Norden (Assyrien), Westen (Ionien) und Süden (Ägypten) (Daniel 7:5; 8:1-4, 20)
Greek[el]
Καταλαμβάνει εδάφη σε τρεις κύριες κατευθύνσεις: προς βορράν (στην Ασσυρία), προς δυσμάς (στην Ιωνία) και προς νότον (στην Αίγυπτο) (Δανιήλ 7:5· 8:1-4, 20)
English[en]
It seizes territory in three principal directions: north (Assyria), west (Ionia), and south (Egypt) (Daniel 7:5; 8:1-4, 20)
Spanish[es]
Invade territorios especialmente en tres direcciones: norte (Asiria); oeste (Jonia), y sur (Egipto) (Daniel 7:5; 8:1-4, 20)
Estonian[et]
Ta haarab enda valdusse alasid peamiselt kolmest suunast: põhjast (Assüüria), läänest (Joonia) ja lõunast (Egiptus) (Taanieli 7:5; 8:1—4, 20)
Finnish[fi]
Se ottaa haltuunsa alueita kolmelta pääilmansuunnalta: pohjoisesta (Assyrian), lännestä (Joonian) ja etelästä (Egyptin) (Daniel 7:5; 8:1–4, 20)
French[fr]
Il s’étend dans trois directions : vers le nord (Assyrie), vers l’ouest (Ionie) et vers le sud (Égypte) (Daniel 7:5 ; 8:1-4, 20).
Hiligaynon[hil]
Nagpanakop ini sing teritoryo sa tatlo ka panguna nga direksion: aminhan (Asiria), katundan (Ionia), kag bagatnan (Egipto) (Daniel 7:5; 8:1-4, 20)
Croatian[hr]
Teritorijalno se širi u tri glavna smjera: na sjever (Asirija), na zapad (Jonija) i na jug (Egipat) (Danijel 7:5; 8:1-4, 20)
Hungarian[hu]
Három fő irányba szerez területeket: északon (Asszíriában), nyugaton (Ióniában) és délen (Egyiptomban) (Dániel 7:5; 8:1–4, 20)
Indonesian[id]
Imperium ini menguasai tiga kawasan utama: utara (Asiria), barat (Ionia), dan selatan (Mesir) (Daniel 7:5; 8:1-4, 20)
Iloko[ilo]
Sinakupna ti teritoria iti tallo a kangrunaan a direksion: amianan (Asiria), laud (Ionia), ken abagatan (Egipto) (Daniel 7:5; 8:1-4, 20)
Italian[it]
Fa conquiste territoriali in tre direzioni principali: a nord (Assiria), a ovest (Ionia) e a sud (Egitto) (Daniele 7:5; 8:1-4, 20)
Korean[ko]
주로 세 방향 즉 북쪽(아시리아), 서쪽(이오니아), 남쪽(이집트)으로 영토를 확장하다 (다니엘 7:5; 8:1-4, 20)
Lithuanian[lt]
Ji grobia sau žemes iš trijų pusių: šiaurėje (Asiriją), vakaruose (Joniją) ir pietuose (Egiptą) (Danieliaus 7:5, Brb red. ; 8:1-4, 20).
Latvian[lv]
Tā sagrābj teritorijas galvenokārt trīs virzienos: uz ziemeļiem (Asīrijā), uz rietumiem (Jonijā) un uz dienvidiem (Ēģiptē) (Daniēla 7:5; 8:1—4, 20)
Macedonian[mk]
Таа зафаќа територија во три главни правци: север (Асирија), запад (Јонија) и југ (Египет) (Даниил 7:5; 8:1—4, 20)
Malayalam[ml]
മൂന്നു പ്രധാന ദിക്കുകളിലുമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ അതു പിടിച്ചടക്കുന്നു: വടക്ക് (അസീറിയ), പടിഞ്ഞാറ് (അയോണിയ), തെക്ക് (ഈജിപ്ത്) (ദാനീയേൽ 7:5; 8:1-4, 20)
Norwegian[nb]
Det erobrer territorium hovedsakelig i tre retninger: nord (Assyria), vest (Jonia) og sør (Egypt) (Daniel 7: 5; 8: 1—4, 20)
Dutch[nl]
Het verovert gebied in drie hoofdrichtingen: noorden (Assyrië), westen (Ionië) en zuiden (Egypte) (Daniël 7:5; 8:1-4, 20)
Polish[pl]
Zagarnia tereny w trzech głównych kierunkach: na północy (Asyria), na zachodzie (Jonia) i na południu (Egipt) (Daniela 7:5; 8:1-4, 20)
Portuguese[pt]
Conquista territórios em três direções principais: no norte (Assíria), no oeste (Jônia) e no sul (Egito) (Daniel 7:5; 8:1-4, 20)
Romanian[ro]
Cucereşte teritorii în trei direcţii principale: nord (Asiria), vest (Ionia) şi sud (Egipt) (Daniel 7:5; 8:1–4, 20)
Russian[ru]
Она захватывает земли, продвигаясь в трех основных направлениях: на север (Ассирия), на запад (Иония) и на юг (Египет) (Даниил 7:5; 8:1—4, 20).
Slovak[sk]
Dobýva územia v troch hlavných smeroch: na sever (Asýria), na západ (Iónia) a na juh (Egypt) (Daniel 7:5; 8:1–4, 20)
Slovenian[sl]
Prisvaja si področje v treh glavnih smereh: sever (Asirija), zahod (Jonija) in jug (Egipt) (Daniel 7:5; 8:1–4, 20)
Albanian[sq]
Ajo pushton territore në tri drejtime kryesore: veri (Asirinë), perëndim (Joninë) dhe jug (Egjiptin) (Danieli 7:5; 8:1-4, 20)
Serbian[sr]
Osvaja teritorije u tri glavna pravca: severno (Asirija), zapadno (Jonija) i južno (Egipat) (Danilo 7:5; 8:1-4, 20).
Swedish[sv]
Det erövrar landområden huvudsakligen i tre riktningar: norrut (Assyrien), västerut (Jonien) och söderut (Egypten) (Daniel 7:5; 8:1–4, 20)
Swahili[sw]
Zatwaa maeneo katika sehemu tatu kuu: kaskazini (Ashuru), magharibi (Ionia), na kusini (Misri) (Danieli 7:5; 8:1-4, 20)
Tamil[ta]
முக்கியமான மூன்று திசைகளில் இருந்த பகுதிகளை இது ஆக்கிரமிப்பு செய்தது: வடக்கு (அசீரியா), மேற்கு (ஐயோனியா) மற்றும் தெற்கு (எகிப்து) (தானியேல் 7:5; 8:1-4, 20)
Tagalog[tl]
Sinunggaban nito ang teritoryo sa tatlong pangunahing direksiyon: sa hilaga (Asirya), sa kanluran (Ionia), at sa timog (Ehipto) (Daniel 7:5; 8:1-4, 20)
Ukrainian[uk]
Вона розширює володіння у трьох головних напрямках: на північ (Ассирія), на захід (Іонія) і на південь (Єгипет) (Даниїла 7:5; 8:1—4, 20).
Zulu[zu]
Athatha isifunda ezindaweni ezintathu eziyinhloko: enyakatho (i-Asiriya), entshonalanga (i-Ionia) naseningizimu (iGibithe) (Daniyeli 7:5; 8:1-4, 20)