Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много се говори за основаното на знанието общество, но аз се чудя дали тази идея не се е превърнала просто в рефрен, който върви добре по медиите.
Czech[cs]
Velmi mnoho se hovoří o znalostní společnosti, ale pochybuji, zda se tento pojem nestal jen heslem, které se dobře vyjímá v médiích.
Danish[da]
Vi taler meget om det videnbaserede samfund, men gad vide, om dette begreb ikke bare er blevet en slags slagord, der gør sig godt i medierne.
German[de]
Es wird sehr viel über die wissensbasierte Gesellschaft gesprochen, dabei frage ich mich, ob dieses Konzept heute nicht nur ein markanter Spruch ist, der in den Medien gut ankommt.
Greek[el]
Πάρα πολλές συζητήσεις γίνονται σχετικά με τη βασισμένη στη γνώση κοινωνία, αλλά αναρωτιέμαι αν αυτή η έννοια έχει καταστεί τόσο δημοφιλής λόγω της προβολής της από τα μέσα ενημέρωσης.
English[en]
There is a huge amount of talk about the knowledge-based society, but I wonder whether this concept has not just become a sound bite which goes down well in the media.
Spanish[es]
Se habla mucho de la sociedad basada en el conocimiento, pero me pregunto si este concepto no se ha convertido en una mera cita jugosa bien recibida por los medios de comunicación.
Estonian[et]
Väga palju räägitakse teadmistepõhisest ühiskonnast, kuid mulle tundub, et sellest mõistest on saanud vaid sõnakõlks, mis läheb meediale hästi peale.
Finnish[fi]
Tietoyhteiskunnasta puhutaan paljon, mutta minusta tuntuu, että siitä on saattanut tulla pelkkä iskulause, joka uppoaa hyvin mediaan.
French[fr]
Il y a beaucoup de discussions sur la société de la connaissance, mais je me demande si ce concept n'est pas simplement devenu un slogan qui passe bien dans les médias.
Hungarian[hu]
Nagyon sokat hallani a tudásalapú társadalomról, de azon tűnődöm, nem vált-e ez a fogalom egyfajta szlogenné, amely jól hangzik a médiában?
Italian[it]
Si parla molto della società basata sulla conoscenza, ma mi chiedo se questo concetto non sia diventato un mero slogan di successo mediatico.
Lithuanian[lt]
Labai daug kalbama apie žinių visuomenę, tačiau įdomu, ar ši sąvoka nevirto tuščia fraze, gerai skambančia žiniasklaidoje?
Latvian[lv]
Ļoti daudz tiek runāts par uz zināšanām pamatotu sabiedrību, taču es neesmu pārliecināta, ka šī koncepcija nav kļuvusi vienkārši par skanīgu frāzi, ko bieži lieto plašsaziņas līdzekļi.
Dutch[nl]
Er wordt veel gepraat over de kennismaatschappij, maar ik vraag me af of dit concept niet is verworden tot slechts een klinkende term voor de media.
Polish[pl]
Bardzo dużo się mówi o społeczeństwie opartym na wiedzy, ale zastanawiam się, czy ta koncepcja nie stała się po prostu chwytliwą frazą, która dobrze brzmi w mediach.
Portuguese[pt]
Fala-se imenso de sociedade baseada no conhecimento, mas eu interrogo-me se tal conceito não se terá tornado um mero chavão que cai bem na comunicação social.
Romanian[ro]
Se vorbeşte foarte mult de societatea bazată pe cunoaştere, dar mă întreb dacă acest concept nu a devenit doar o sintagmă cu succes mediatic.
Slovak[sk]
Veľmi veľa sa hovorí o znalostnej spoločnosti, rada by som však vedela, či sa tento pojem nestal iba sloganom, ktorý má dobrú odozvu v médiách.
Slovenian[sl]
Zelo veliko se govori o družbi znanja, vendar se sprašujem, ali ta pojem ni postal samo geslo, ki je dobro sprejeto v medijih.
Swedish[sv]
Det talas väldigt mycket om det kunskapsbaserade samhället, men jag undrar om detta begrepp inte bara har blivit något som går hem i massmedia.