Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle wag totdat julle baba gebore is voordat julle spesifieke kwessies in verband met die grootmaak van kinders bespreek, sal julle dalk vind dat julle op die ou end teen mekaar werk in plaas daarvan om die uitdaging suksesvol die hoof te bied.
Amharic[am]
ስለ ልጅ አስተዳደግ ዝርዝር ጉዳዮችን ሳትነጋገሩ ልጁ እስኪወለድ ድረስ ከቆያችሁ ወላጅ ከመሆን ጋር ተያይዘው የሚመጡ ችግሮችን በተሳካ ሁኔታ ለመወጣት ከመጣጣር ይልቅ መጨረሻችሁ መጨቃጨቅ ብቻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اذا انتظرتما حتى ولادة طفلكما لتناقشا مسائل تتعلق بهذا الموضوع، فسينتهي بكما الامر الى ان تتشاجرا بدل ان تواجها التحدي بنجاح.
Azerbaijani[az]
Əgər bu kimi məsələlərin müzakirəsini uşaq doğulana saxlasanız, bu, heç bir nəticə verməyəcək: siz problemi həll etmək əvəzinə, bir-birinizlə mübahisə edəcəksiniz.
Bemba[bem]
Nga mwalolela ukufikila umwana afyalwa e lyo mwatendeka ukulanshanya pa fya kukusha abana, mu nshita ya kupwisha amafya, mukalalwishanya na bena mwenu.
Bulgarian[bg]
Ако чакате бебето да се роди, за да обсъдите този въпрос, може да установите, че по–скоро спорите, вместо да разрешавате трудностите.
Bangla[bn]
সন্তান প্রশিক্ষণদানের নির্দিষ্ট বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা না করে, আপনি যদি বাচ্চার জন্মানো পর্যন্ত অপেক্ষা করেন, তাহলে আপনি হয়তো দেখবেন যে, প্রতিদ্বন্দ্বিতাকে সফলভাবে মোকাবিলা করার পরিবর্তে আপনাদের একে অপরের মধ্যে ঝগড়াঝাটি হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Kon ayha pa ninyo hisgoti ang mga isyu sa pagmatuto sa inyong anak kon mahimugso na kini, lagmit kamo magkabangi imbes masulbad ang problema.
Czech[cs]
Pokud si na rozhovor o otázkách týkajících se výchovy dětí uděláte čas až potom, co se dítě narodí, možná zjistíte, že místo abyste problémy společně řešili, jeden s druhým jakoby zápasíte.
Danish[da]
Hvis I ikke taler om konkrete spørgsmål på dette område inden I sætter børn i verden, kan det godt være at I vil opleve mere „kamp“ end enighed.
German[de]
Kommen bestimmte Erziehungsfragen erst nach der Geburt auf den Tisch, kann es passieren, dass man letztendlich nur herumstreitet, anstatt Probleme zu lösen.
Ewe[ee]
Ne mielala be yewoadzi vi hafi aɖo dze tso vihehe nyawo ŋu la, ke ate ŋu ava dzɔ be mianɔ nya hem kple mia nɔewo le esi teƒe be miakpɔ kuxi si do mo ɖa gbɔ.
Efik[efi]
Edieke ẹbetde eyen amana mbemiso ẹbierede nte ẹdibọkde enye, ọwọrọ ke mfan̄a oyokpon etieti, ndien mbufo idikemeke ndibọk eyen mbufo ọfọn.
Greek[el]
Αν περιμένετε πρώτα να γεννηθεί το μωρό σας και έπειτα να μιλήσετε για συγκεκριμένα ζητήματα της εκπαίδευσής του, ίσως καταλήξετε να μαλώνετε μεταξύ σας αντί να χειρίζεστε τη δυσκολία με επιτυχία.
English[en]
If you wait until your baby is born before discussing specific child-training issues, you may find that you end up struggling with each other instead of dealing with the challenge successfully.
Spanish[es]
Si no hablan del tema y esperan a que nazca el bebé, quizá terminen discutiendo en vez de unir sus fuerzas para superar el reto.
Estonian[et]
Kui te ei räägi konkreetsetest lastekasvatamisega seotud küsimustest kordagi enne lapse sündi, hakkate pärastpoole omavahel tülitsema, mitte aga üheskoos lahendusi otsima.
Persian[fa]
اگر پیش از تولّد فرزند، در خصوص موارد خاصّی از تربیت کودک با همسرتان تبادل نظر نکرده باشید، ممکن است بجای حل کردن مشکلات، کارتان به جرّوبحث بکشد.
Finnish[fi]
Jos alatte puhua kasvatusperiaatteista vasta lapsen syntymän jälkeen, saatatte huomata kiistelevänne keskenänne sen sijaan että tarttuisitte itse ongelmaan ja selvittäisitte sen.
Fijian[fj]
Ke drau waraka sara me sucu na luvemudrau mo drau qai veivosakitaka na sala me tuberi kina, de dua drau na veivala ga drau sega ni walia na leqa.
French[fr]
Si vous attendez la naissance du bébé pour aborder des questions précises, vous risquez de finir par entrer en lutte l’un contre l’autre plutôt que de surmonter votre difficulté avec succès.
Guarani[gn]
Pehaʼarõramo onase raẽ pe mitã peñemongeta hag̃ua koʼã mbaʼére, peikóta pejodiskuti pembohovái porã rangue ko provléma.
Gujarati[gu]
બાળકના જન્મ પછી આ વિષે ચર્ચા કરશો તો સહમત થવું મુશ્કેલ બનશે. પરિણામે તમારું ધ્યાન બાળકના ઉછેર પર નહિ, પણ પોતાનો કક્કો ખરો કરવા પર રહેશે.
Gun[guw]
Eyin mì jivi whẹpo do wá jẹ hodọdo lehe mì na plọn ẹn whẹ́n do ji, mì sọgan wá jẹ nudọn hẹ mìdelẹ ji kakati nado didẹ nuhahun lọ po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
Idan kuka jira har sai an haifi jaririnku kafin ku soma tattauna hanyoyin raino na musamman, maimakon shawo kan matsalar za ku riƙa yin jayayya da juna.
Hindi[hi]
बच्चे की परवरिश से जुड़े कुछ मामलों पर आपको उसके पैदा होने से पहले ही बात कर लेनी चाहिए, नहीं तो आप चुनौतियों से लड़ने के बजाय शायद एक-दूसरे से लड़ बैठें।
Hiligaynon[hil]
Para malikawan ang mga problema parte sa pagpadaku sang bata, indi na ninyo paghulaton nga may bata na kamo kag mag-istoryahanay parte sa sini.
Croatian[hr]
Ako o tome počnete razgovarati tek kad se ono rodi, moglo bi se dogoditi da više vremena i snage trošite na prepirke umjesto da zajedničkim naporima vodite brigu o djetetu.
Haitian[ht]
Si nou tann se lè tibebe a fèt pou nou pale sou kèk aspè nan fason nou vle leve l, nou ka wè se nan diskisyon nou tonbe olye nou rive rezoud pwoblèm yo.
Armenian[hy]
Եթե որոշեք դաստիարակության հետ կապված որոշ հարցեր քննարկել երեխայի ծնունդից հետո միայն, ապա հետագայում ծագած խնդիրները հաջողությամբ լուծելու փոխարեն՝ դուք հաճախ կվիճեք։
Indonesian[id]
Kalau hal-hal seputar melatih anak baru dibahas setelah si bayi lahir, kalian malah akan bertengkar dan bukannya menyelesaikan problem.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu echere ruo mgbe unu mụrụ nwa tupu unu akpaa otú unu chọrọ isi zụọ nwa unu, o nwere ike ime ka unu sesawa ibe unu okwu.
Iloko[ilo]
No sayo la pagsaritaan ti wagas ti panangpadakkel iti anakyo inton maipasngay, mabalin a saankayto nga agtunos a mangsango iti daytoy a karit.
Icelandic[is]
Ef þið bíðið með að ræða uppeldisaðferðir þar til barnið er fætt gæti svo farið að þið vinnið á móti hvort öðru í stað þess að leysa málin farsællega.
Isoko[iso]
Wha tẹ hẹrẹ bẹsenọ wha re yẹ ọmọ no taure wha tẹ te rọ ugogo eware jọ nọ i wobọ kugbe ẹyọrọ emọ jẹ iroro, ẹsejọhọ ẹwhọ wha ti ro kuhọ ukpenọ wha ku ẹbẹbẹ na họ.
Italian[it]
Se aspettate che nasca vostro figlio prima di parlare di aspetti specifici della sua educazione, potreste finire per scontrarvi invece di risolvere il problema.
Japanese[ja]
もし赤ちゃんが生まれるまで特定のしつけの問題について話し合っていなければ,その問題に首尾よく対処できず,けんかすることになるかもしれません。
Georgian[ka]
რამდენად კარგად ხართ გაცნობილი იმ მეთოდებთან, რომლითაც თქვენი მეუღლე ბავშვის აღზრდას აპირებს? თუ მეუღლესთან ამ საკითხზე საუბარს მხოლოდ ბავშვის დაბადებას შემდეგ აპირებთ, მასთან ხშირად მოგიწევთ კამათი.
Kazakh[kk]
Бала туылғанға дейін оның тәрбиесіне қатысты мәселенің басын ашып алмасаңыздар, ол туылған соң бірлесе әрекет етудің орнына дауласа беретін боласыздар.
Khmer[km]
បើ អ្នក ចាំ រហូត ដល់ កូន កើត មក ហើយ ទើប ពិគ្រោះ គ្នា អំពី របៀប ចិញ្ចឹម អប់រំ កូន អ្នក ប្រហែលជា ឃើញ ថា អ្នក នឹង ឈ្លោះ គ្នា ជា ជាង ដោះ ស្រាយ បញ្ហា នោះ ដោយ ជោគជ័យ។
Kannada[kn]
ಮಗುವನ್ನು ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸುವಾಗ ಬರಬಹುದಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಗು ಹುಟ್ಟುವ ಮುಂಚೆಯೇ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚರ್ಚಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಮುಂದೆ ಆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸುವ ಬದಲು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವಿರಿ.
Korean[ko]
아이가 태어난 다음에 그제서야 아이를 어떻게 훈련시킬 것인지 구체적으로 의논하려 한다면, 문제를 해결해 나가기는커녕 결국 싸움만 하게 될지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Бала тарбиялоого байланыштуу нерселерди талкуулашпай, бала төрөлгөнгө чейин чоюп жүрө берсеңер, балалуу болгондон кийин убактыңардын, күчүңөрдүн баары эле кыйынчылыктарды чечкенге эмес, бири-бириңер менен талашып-тартышканга кетип калат.
Lingala[ln]
Soki ozeli tii ntango mwana na bino akobotama liboso ya kolobela makambo ya sikisiki oyo etali ndenge ya kobɔkɔla mwana, bokobanda kowelana na esika ya kobongisa makambo na ndenge ebongi.
Lithuanian[lt]
Jei lauksite, kol gims vaikelis ir tik tuomet imsite tartis, kaip jį auklėti, pastebėsite, jog, užuot sprendę problemas, tik ginčijatės.
Lushai[lus]
Fa enkawl dân tûr sawiho nâna a lo pian chhuah thleng in nghah chuan, chu harsatna hlawhtling taka hmachhawn aiin in inkâra thu inhmuh lohna chinfel tumin in buai zâwk ang.
Latvian[lv]
Ja gaidīsiet, līdz bērns jau būs nācis pasaulē, un tikai tad sāksiet apspriest konkrētus jautājumus, var gadīties, ka jūs sāksiet strīdēties, nevis risināsiet problēmas.
Malagasy[mg]
Raha andrasanareo ho teraka ny zanakareo izay vao mifampiresaka momba an’ireo olana eo amin’ny fitaizana ianareo, dia mety hifanditra fotsiny ianareo ka tsy ho voalamina ilay olana.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõjaje im kwõjjab kõnono kake men in ippãn eo rejetam̦ m̦okta jãn an ajri eo l̦otak, innem enaaj pen amiro kõm̦adm̦õde apañ ko rej wal̦o̦k kõn kilen lale ajri.
Macedonian[mk]
Ако чекате да се роди бебето па дури потоа да разговарате за конкретни аспекти од неговото воспитување, може да се случи да почнете да работите еден против друг наместо успешно да го решавате проблемот.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചിട്ടാണ് ഇക്കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ വെറുതെ തർക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം എന്നല്ലാതെ ഒരു അഭിപ്രായൈക്യത്തിലെത്താൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
बाळाचे संगोपन कसे करायचे हे त्याचा जन्म झाल्यानंतर पाहू, असा जर तुम्ही विचार करत असाल, तर हे आव्हान तुम्ही यशस्वीरीत्या पेलण्याऐवजी तुम्ही एकमेकांबरोबरच भांडत राहाल.
Maltese[mt]
Jekk toqogħdu tistennew sakemm titwieled it- tarbija tagħkom qabel ma tiddiskutu kwistjonijiet speċifiċi dwar it- taħriġ tat- tfal, tistgħu tispiċċaw tissieltu maʼ xulxin minflok ma tittrattaw mal- isfida b’suċċess.
Burmese[my]
ကလေးမမွေးခင်မှာ ကလေးပြုစုစောင့်ရှောက်ပုံနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ကြိုတင်ဆွေးနွေးထားမယ်ဆိုရင် အခက်အခဲတွေကို အောင်မြင်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်မှာပါ။
Norwegian[nb]
Hvis dere venter med å drøfte bestemte spørsmål som har med barneoppdragelse å gjøre, til etter at barnet er født, kan det være at dere begynner å krangle istedenfor å finne en løsning på problemene.
Nepali[ne]
‘छोरा पाउनु कहिले-कहिले भोटो सिउनु अहिले’ भन्ने सोचाइ राखेर छोराछोरीलाई प्रशिक्षण दिने कुराबारे पछि विचार गरौंला नभन्नुहोस्। त्यसो गर्नुभयो भने समस्या समाधान गर्नतिर लाग्नुको सट्टा तपाईंहरू दुईबीच असहमति उत्पन्न हुनेछ।
Niuean[niu]
Ka fakatali a mua ato fanau e tama ha mua to tutala ke he tau puhala pauaki ke feaki e tama, liga to fakahiku a mua ke fetotokoaki ka e nakai fakamafola e lekua.
Dutch[nl]
Als u pas over de details gaat praten als de baby er is, kan het zijn dat u uiteindelijk alleen maar aan het discussiëren bent over de problemen in plaats van ze aan te pakken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le leta go fihlela ge ngwana wa lena a belegwa pele le ka boledišana ka ditaba tše itšego tša go godiša ngwana, gona le ka hwetša e le gore le feleletša le elwa go e na le gore le swaragane le tlhohlo yeo ka katlego.
Nyanja[ny]
Ngati mungadikire kuti mwana abadwe musanakambirane nkhani zimenezi, mudzaona kuti muzidzangokangana m’malo mopeza njira zabwino zothetsera mavuto.
Ossetic[os]
Афтӕ куы хъуыды кӕнай, мӕнӕ сывӕллон куы райгуыра, уӕд ныхас кӕндзыстӕм уыдӕттыл, зӕгъгӕ, уӕд уӕ хабар уымӕ ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ уыцы зындзинӕдтӕ аиуварс кӕныны бӕсты кӕрӕдзиимӕ быцӕу кӕндзыстут.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jeśli z omówieniem konkretnych spraw wychowawczych będziecie czekać aż do narodzin dziecka, może się potem okazać, że zamiast walczyć z problemami, walczycie ze sobą.
Portuguese[pt]
Se vocês esperarem seu filho nascer para conversar sobre assuntos específicos relacionados à educação dele, talvez acabem brigando em vez de resolver o problema.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachankichikchu warma uywaymanta iskaynikichikpa ima piensasqaykichikta? Chaymanta mana rimaspa wawapa nacenanta suyaspaqa, sasachakuyta allichanaykichikmantaqa atipanakuypim tukunkichik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus wawa manaraq naceshaqtin chaykunamanta mana rimankichischu chayqa, iskayniykichismanta ima sasachaytapas allichanaykichismantaqa phiñachinakuwaqchismi.
Rundi[rn]
Murindiriye gushika umwana avutse ngo abe ari ho muganira ibibazo binaka ku bijanye no kurera abana, mwoshobora gusanga muriko muranyinyurana n’uwo mwubakanye aho gutorera umuti ingorane.
Russian[ru]
Если вы откладываете обсуждение таких вопросов до рождения ребенка, то может случиться, что вы будете спорить друг с другом, вместо того чтобы решать проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Nutegereza kuzabiganiraho n’uwo mwashakanye ari uko umwana wanyu amaze kuvuka, bizatuma muhora muhanganye aho gukemura neza ikibazo mufite.
Sinhala[si]
දරුවන්ව හදා වඩා ගන්නා ආකාරය ගැන කතාබහ කිරීමට දරුවා ඉපදෙන තුරු බලා සිටින්න එපා. එසේ කළොත් යම් අභියෝග ඇති වූ විට ඔබ දෙදෙනා අතර මතගැටීම් ඇති වෙනවා මිස එම අභියෝගයට සාර්ථකව මුහුණ දීමට හැකි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak budete s rozhovorom o konkrétnych otázkach výchovy čakať až do narodenia dieťaťa, môže sa to skončiť tak, že namiesto zápasenia s problémom budete zápasiť jeden s druhým.
Slovenian[sl]
Če boste čakali, da se otrok rodi in se šele nato začeli z zakoncem pogovarjati o konkretnih vprašanjih glede vzgoje, boste morda ugotovili, da se vsakič samo spričkata, namesto da bi rešila problem.
Samoan[sm]
Afai e faatali seʻi fanau le lua pepe ona faatoʻā talanoa lea, atonu e na o le pisa e oo i ai ae lē taulau ai a oulua taumafaiga.
Shona[sn]
Kana mukanonoka kukurukura marerero amuchaita mwana wenyu kusvikira aberekwa, munogona kuguma mava kunetsana pane kugadzirisa dambudziko racho.
Albanian[sq]
Nëse pritni derisa të lindë fëmija dhe pastaj të diskutoni çështjet specifike që lidhen me rritjen e tij, mund të përfundoni duke u zënë me njëri-tjetrin, në vend që ta zgjidhni problemin me sukses.
Serbian[sr]
Ako sve do rođenja deteta ne razgovarate o konkretnim pitanjima koja se tiču vaspitavanja, verovatno će doći do prepirki i nećete biti uspešni.
Sranan Tongo[srn]
Efu unu e wakti teleki a beibi gebore, fosi unu bigin taki fu spesrutu sani di unu wani du fu kweki a pikin, dan te fu kaba unu o haritaki nanga makandra na presi fu lusu a problema.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka emela hore ngoana a hlahe pele le tšohla litaba tse amanang le khōliso ea hae, le ka ’na la qetella le hohlana ho e-na le hore le sebetsane le taba eo ka katleho.
Swedish[sv]
Om ni väntar till dess bebisen är född innan ni pratar om hur ni vill uppfostra ert barn, riskerar ni att bli osams i stället för att resonera om det på ett konstruktivt sätt.
Swahili[sw]
Ikiwa utangoja hadi mtoto wenu azaliwe ndipo mzungumzie mambo ya msingi kuhusu kumzoeza mtoto, huenda mtaishia kuvutana badala ya kutatua matatizo kwa njia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa utangoja hadi mtoto wenu azaliwe ndipo mzungumzie mambo ya msingi kuhusu kumzoeza mtoto, huenda mtaishia kuvutana badala ya kutatua matatizo kwa njia nzuri.
Tamil[ta]
குழந்தை வளர்ப்பு பற்றி குழந்தை பிறந்த பிறகு பேசிக்கொள்ளலாம் என நினைக்காதீர்கள்; அப்படி நினைத்தால், பின்னால் ஒரு பிரச்சினை வரும்போது அதை எப்படித் தீர்ப்பதென யோசிப்பதற்குப் பதிலாக, உங்கள் தனிப்பட்ட கருத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு சண்டைப்போட்டுக் கொண்டிருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలను పెంచడానికి సంబంధించిన విషయాల గురించి మీ బిడ్డ పుట్టకముందే మాట్లాడుకోకపోతే, మీరు సమస్యను పరిష్కరించే బదులు ఒకరితోఒకరు గొడవపడే ప్రమాదముంది.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ንምምይያጥ ክሳዕ ውሉድ እትወልዱ እንተ ጸኒሕኩም፡ ነቲ ጸገም ንምፍታሕ ኣብ ክንዲ እትዓይዩ፡ ክትበኣሱ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Aluer ne de ner saa ne va mar wan man ne lam sha akaa a a bende sha kwagh u myese u wan jighilii la yô, alaghga ne va kav ner ne hide ne mba hendan a hendan kwagh ayol a en, a u ma ne lu keren gbenda u hemban mtaver shon tsembelee la.
Tagalog[tl]
Kung hihintayin pa ninyo ang pagsilang ng inyong anak bago pag-usapan ang espesipikong mga isyu tungkol sa pagsasanay sa anak, baka pag-awayan ninyo ito sa halip na malutas ang problema.
Tswana[tn]
Fa lo leta go fitlha ngwana a tsholwa, pele lo tlotla ka dintlha tse di rileng malebana le go godisa ngwana, lo ka nna lwa felela lo gogagogana go na le go lebana le kgwetlho eo.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke tatali kae ‘oua ke toki fā‘ele‘i ho‘o pēpeé ki mu‘a ke lāulea ki he ‘īsiu pau ‘o e ako‘i ‘o e ki‘i tamá, ‘okú ke ‘ilo‘i nai ai te mo iku ai ki he fāinga fakaekimoua kae ‘ikai fekuki lavame‘a mo e polé.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wet inap bebi i kamap na yu no toktok gut wantaim long pasin bilong mekim bikpela long pikinini, ating bai yupela i paitim tok i go i kam na yupela i no inap stretim gut hevi.
Turkish[tr]
Eğer çocuk eğitimiyle ilgili belli konuları konuşmak için bebek doğana dek beklerseniz, sorunu çözmek için bir şeyler yapmak yerine birbirinizle tartışmaya başlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko mi rindza kukondza n’wana a velekiwa emahlweni ko va mi bula hi ndlela leyi mi nga ta n’wi kurisa ha yona, sweswo swi ta endla leswaku mi holova ematshan’weni yo va mi tlhantlha xiphiqo.
Tatar[tt]
Балагыз туганчы аны тәрбияләүгә кагылышлы сорауларны алдан ук карап чыксагыз, яхшы булыр иде. Югыйсә, аларны үзара килешеп чишәр урынына, сез бәхәсләшерсез генә.
Tumbuka[tum]
Para mukulindilira kuti mpaka mwana wazakababike dankha ndipo muzakadumbiskane nkhani iyi, muzamuwona kuti mukugazgana waka m’malo mwa kumazga suzgo.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не обговорите конкретні питання, пов’язані з вихованням дитини, ще до її появи, то потім будете сперечатися, замість того щоб виховувати.
Vietnamese[vi]
Nếu đợi cho đến khi em bé chào đời mới bàn những vấn đề cụ thể trong việc nuôi dạy con thì khi vấn đề nảy sinh, có lẽ vợ chồng sẽ cãi nhau thay vì tập trung tìm giải pháp.
Xhosa[xh]
Ukuba niyalinda ade azalwe umntwana ngaphambi kokuba nithethe ngendlela aza kuqeqeshwa ngayo, nisenokuphela nixabana kunokuba nihlangabezane nale ngxaki.
Yoruba[yo]
Tó o bá dúró títí dìgbà tí ẹ bímọ kẹ́ ẹ tó jíròrò ọ̀nà tẹ́ ẹ máa gbà tọ́ ọmọ yín, ẹ óò rí i pé àríyànjiyàn ni ẹ óò máa ṣe dípò kí ẹ yanjú ìṣòro náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nánnaluʼ xi riníʼ ique xheelaluʼ de modo gusiniisitu xiiñitu la? Pa cuézatu gale si xiiñitu para guiniʼtu de laani la? zándaca ziuudíndetu lugar de guyúbitu modo gusiniisitu laabe.
Chinese[zh]
如果你等孩子生了下来,才跟配偶具体地商量教养儿女的问题,你们之间可能就会出现很多矛盾,你们要解决彼此的分歧也比较困难。
Zulu[zu]
Uma ningaxoxi ngezindlela eziqondile zokukhulisa ingane kuze kube yilapho isizelwe, ningase nizithole senishudulisana nodwa kunokuxazulula izinkinga ngempumelelo.