Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Духът не само ви утешава, но е също действащата сила, чрез която Единението извършва промяна в същността ви.
Cebuano[ceb]
Dili lang mohupay ang Espiritu kaninyo, apan Siya usab ang paagi nga ang Pag-ula mousab sa inyong pagkakamo.
Czech[cs]
Duch vás nejen utěšuje, ale je to také prostředník, skrze něhož mění Usmíření samotnou vaši povahu.
Danish[da]
Ånden trøster os ikke blot, men han er også den repræsentant, hvorved forsoningen udvirker en forandring i selve jeres væsen.
German[de]
Der Geist tröstet uns nicht nur, sondern er ist auch das Mittel, durch das das Sühnopfer im Kern unseres Wesens eine Wandlung bewirkt.
English[en]
The Spirit not only comforts you, but He is also the agent by which the Atonement works a change in your very nature.
Spanish[es]
El Espíritu no solo nos consuela, sino que también es el agente por la cual la Expiación obra un cambio en nuestra propia naturaleza.
Finnish[fi]
Henki lohduttaa teitä ja lisäksi toimii välittäjänä, jonka avulla sovitus alkaa muuttaa sisintä luonnettanne.
Fijian[fj]
Na Yalo e sega walega ni vakalomavinakataki iko ia, o Koya e ivurevure tale ga ni cakacakataki ni kau mai na veisau ena Veisorovaki, ena kemu ituvaki.
French[fr]
L’Esprit non seulement vous console mais il est aussi l’agent par lequel l’Expiation opère un changement dans votre nature même.
Hungarian[hu]
A Lélek nem csupán vigasztal, hanem Ő az a közvetítő is, aki által az engesztelés képes változást előidézni magában a természetetekben.
Armenian[hy]
Հոգին ոչ միայն մխիթարում է ձեզ, այլեւ Նրա միջոցով Քավությունը փոխում է ձեր էությունը։
Indonesian[id]
Roh tidak hanya menghibur Anda tetapi adalah agen yang melaluinya Pendamaian melakukan perubahan dalam sifat alami Anda.
Italian[it]
Lo Spirito non solo vi conforta ma è anche l’agente tramite il quale l’Espiazione opera un cambiamento della vostra stessa natura.
Japanese[ja]
御霊はわたしたちを慰めるだけでなく,贖罪が人の性質そのものに変化を及ぼすうえで仲立ちにもなってくださいます。
Korean[ko]
또한 영은 우리를 위로하는 데 그치지 않고, 속죄가 작용하게 하는 매개체가 되어 우리의 본성에 변화를 일으키기도 합니다.
Malagasy[mg]
Ny Fanahy dia tsy mampionona anao fotsiny ihany fa fitaovana hahafahan’ny Sorompanavotana mitondra fiovana eo aminao ihany koa Izy.
Norwegian[nb]
Ånden ikke bare trøster deg, men han er også den som Forsoningen virker gjennom for å endre din innerste natur.
Dutch[nl]
De Geest troost niet alleen. Hij bewerkstelligt door de verzoening ook een verandering in uw aard.
Polish[pl]
Duch nie tylko daje pocieszenie, ale jest On sprawcą działania Zadośćuczynienia i zmiany waszej natury.
Portuguese[pt]
O Espírito não somente nos conforta, mas é também o meio pelo qual a Expiação realiza uma mudança em nossa natureza.
Romanian[ro]
Spiritul nu are doar rolul de a vă consola, ci El este Cel prin care ispășirea produce chiar o schimbare a naturii dumneavoastră.
Russian[ru]
Дух не только утешает вас, но служит средством, с помощью которого Искупление производит перемены в самом вашем естестве.
Samoan[sm]
E le gata ina faamafanafana oe e le Agaga, ae o Ia foi o le ala lea e galueaiina ai e le Togiola se suiga i lou lava natura.
Swedish[sv]
Anden inte bara tröstar dig, han är även det medel genom vilken försoningen förändrar din natur.
Tagalog[tl]
Hindi lamang kayo inaaliw ng Espiritu, kundi kumikilos din Siya para mabago ng Pagbabayad-sala ang inyong likas na pagkatao.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ngata pē hono fakafiemālieʻi koe ʻe he Laumālié, ka ko Ia foki ʻoku vaka ai hono liliu ʻe he Fakaleleí ho natulá.
Tahitian[ty]
E’ita te Vārua e tāmāhanahana noa ia ’outou, nā roto ato’a rā ho’i Iāna e fa’atupu ai te tāra’ehara i te hō’ē tauira’a i roto i tō ’outou nātura mau.
Ukrainian[uk]
Дух не тільки заспокоює вас, але й виступає посередником, через Якого Спокута змінює саму вашу природу.
Vietnamese[vi]
Thánh Linh không chỉ an ủi các chị em mà Ngài cũng là Đấng mà qua đó Sự Chuộc Tội thay đổi chính bản chất của các chị em.
Chinese[zh]
圣灵不仅会安慰你,祂同时也是媒介;藉着祂,赎罪能使你的内在本质产生改变。