Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke hindernis vir die verkryging van lewe moet uit die weg geruim word: “Dit is beter vir jou om met een oog die koninkryk van God in te gaan, as om twee oë te hê en in [Gehenna] gewerp te word.”
Arabic[ar]
وكل عائق عن نيل الحياة لا بد من ازالته: «خير لك ان تدخل ملكوت الله اعور من ان تكون لك عينان وتُطرح في (جهنَّا).»
Cebuano[ceb]
Ang tanang ali sa pagbaton sa kinabuhi kinahanglan wagtangon: “Mas maayo alang kaninyo sa pagsulod nga usa-mata sa gingharian sa Diyos kay sa duha ka mata nga itambog sa Gehenna.”
Czech[cs]
Je nutné odstranit vše, co překáží v získání života: „Je pro tebe znamenitější, abys vstoupil do Božího království jednooký, než abys byl se dvěma očima vhozen do gehenny.“
Danish[da]
Enhver hindring for at vinde livet må fjernes: „Det er bedre for dig at gå enøjet ind i Guds rige end at have to øjne og blive kastet i Gehenna.“
German[de]
Alles, was uns in dem Bemühen, Leben zu erlangen, hinderlich ist, muß beseitigt werden: „Es ist besser für dich, einäugig in das Königreich Gottes einzugehen, als mit zwei Augen in die Gehenna geworfen zu werden.“
Greek[el]
Καθετί που εμποδίζει την απόκτηση ζωής πρέπει να απομακρυνθεί: «Καλήτερόν σοι είναι να εισέλθης μονόφθαλμος εις την βασιλείαν του Θεού, παρά έχων δύο οφθαλμούς να ριφθής εις την γέενναν του πυρός».
English[en]
Every hindrance to gaining life must be removed: “It is finer for you to enter one-eyed into the kingdom of God than with two eyes to be pitched into Gehenna.”
Spanish[es]
Debe quitarse todo impedimento para adquirir la vida: “Mejor te es entrar con un solo ojo en el reino de Dios que con dos ojos ser arrojado al Gehena”.
Finnish[fi]
Kaikki elämän saamisen tiellä olevat esteet täytyy poistaa: ”Sinun on parempi mennä silmäpuolena Jumalan valtakuntaan kuin tulla molemmat silmät tallella heitetyksi Gehennaan.”
French[fr]
” Tout obstacle empêchant de recevoir la vie doit être ôté : “ Mieux vaut pour toi entrer borgne dans le royaume de Dieu que d’être jeté avec deux yeux dans la géhenne.
Croatian[hr]
Sve što čovjeka može spriječiti da dobije život mora se ukloniti: “Bolje ti je da jednook uđeš u kraljevstvo Božje nego da s oba oka budeš bačen u gehenu.”
Hungarian[hu]
Az élet elnyerésének útjába kerülő minden akadályt el kell hárítani: „Jobb egy szemmel bemenned az Isten királyságába, mint két szemmel a Gyehennába vettetned.”
Indonesian[id]
Setiap penghalang untuk memperoleh kehidupan harus disingkirkan: ”Lebih baik engkau masuk ke dalam kerajaan Allah dengan bermata satu dari pada dengan bermata dua dicampakkan ke dalam neraka [”Gehena,” NW].”
Iloko[ilo]
Masapul a maikkat amin a tuben iti pananggun-od ti biag: “Nasaysayaat kenka ti sumrek iti pagarian ti Dios a maymaysa ti matam ngem ta dua ti matam ket maitappuakka idiay Gehenna.”
Italian[it]
Ogni ostacolo al conseguimento della vita dev’essere rimosso: “È meglio per te entrare con un occhio solo nel regno di Dio che essere lanciato con due occhi nella Geenna”.
Japanese[ja]
命を得るために妨げとなるものはすべて除かれねばなりません。「 あなたにとっては,片目で神の王国に入るほうが,二つの目をつけてゲヘナに投げ込まれるよりは良いのです」。
Georgian[ka]
საჭიროა ყველა ხელისშემშლელი ფაქტორის დაძლევა: „გიჯობს ცალი თვალით შეხვიდე ღვთის სამეფოში, ვიდრე ორი თვალით ჩავარდე გეენაში“.
Lingala[ln]
Epekiseli nyonso mpo na kozwa bomoi esengeli kolongolama: “Ezali malamu koleka mpo na yo kokɔta na liso moko na bokonzi ya Nzambe na esika ya kozala na miso mibale mpe kobwakama kati na Gehena.”
Lozi[loz]
Ze tibela ku fumana bupilo kaufela li lukela ku zwiswa: “Se sinde ku wena, kiha u kena mwa mubuso wa Mulimu u li simpolyo isi ku ba ni meto a mabeli ni ku nepelwa mwa lyangalilo.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy esorina izay fanakantsakanana rehetra tsy hahazoana fiainana, araka ny hoe: “Tsara ho anao ny hiditra toka-maso amin’ny fanjakan’Andriamanitra noho ny manana maso roa, nefa hariana any amin’ny helo.”
Norwegian[nb]
En må fjerne alt som kan hindre en i å oppnå liv: «Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i Gehenna.»
Dutch[nl]
Elke hindernis voor het verwerven van leven moet uit de weg worden geruimd: „Het is beter voor u met één oog het koninkrijk Gods binnen te gaan, dan met twee ogen in Gehenna geworpen te worden.”
Polish[pl]
Trzeba usuwać wszystko, co stanowi przeszkodę w osiągnięciu życia: „Lepiej jest dla ciebie wejść jednookim do królestwa Bożego, niż z dwojgiem oczu zostać wrzuconym do Gehenny”.
Portuguese[pt]
Todo obstáculo para se ganhar a vida deve ser removido: “Melhor te é entrares com um olho no reino de Deus, do que seres com os dois olhos lançado na Geena.”
Romanian[ro]
Orice obstacol care stă în calea obţinerii vieţii trebuie înlăturat: „Este mai bine pentru tine să intri în regatul lui Dumnezeu cu un singur ochi decât să ai doi ochi şi să fii aruncat în Gheenă“.
Russian[ru]
Нужно избавляться от всего, что может помешать обрести жизнь: «Лучше тебе с одним глазом войти в царство Бога, чем с двумя глазами быть брошенным в геенну».
Slovak[sk]
Treba odstrániť všetko, čo prekáža získaniu života: „Je pre teba lepšie, aby si vošiel do Božieho kráľovstva jednooký, než aby si bol s dvoma očami uvrhnutý do gehenny.“
Slovenian[sl]
Odvreči je trebe vse, kar bi nam lahko branilo, da ne bi mogli seči po življenju: »Bolje je zate, da greš z enim očesom v božje kraljestvo, kakor da bi imel obe očesi, pa bi bil vržen v pekel [geheno, NW].«
Shona[sn]
Mhinganidzo iri yose kukuwana upenyu inofanira kubviswa: “Zviri nani kwauri kuti upinde mu[umambo hwaMwari, NW] une ziso rimwe, pakukandirwa muGehena, une meso maviri.”
Albanian[sq]
Duhet larguar çdo gjë që mund të bëhet pengesë për të fituar jetën, sepse: «Është shumë më mirë të hysh në mbretërinë e Perëndisë me një sy, sesa të hidhesh me dy sy në Gehenë.»
Serbian[sr]
Sve što čoveka može sprečiti da dobije život mora se ukloniti: „Bolje ti je da s jednim okom uđeš u Božje kraljevstvo nego da s oba oka budeš bačen u gehenu.“
Southern Sotho[st]
Tšitiso e ’ngoe le e ’ngoe ea ho fumana bophelo e tlameha ho tlosoa: “Ho ka bang molemo ho uena ke ha u kena ’musong oa Molimo u le moihloe, e seng ho lahleloa mollong oa lihele u e-na le mahlo a mabeli.”
Swedish[sv]
Allt som hindrar en att vinna liv måste avlägsnas: ”Det är bättre för dig att gå in i Guds kungarike enögd än att med två ögon i behåll slängas i Gehenna.”
Swahili[sw]
Kila kizuizi cha kupata uhai lazima kiondolewe: “Afadhali kuingia katika uzima u kigutu, kuliko kuwa na mikono miwili, na kwenda zako Jehanum [Gehena, NW].”
Thai[th]
ทุก สิ่ง ที่ ขัด ขวาง ไม่ ให้ ได้ รับ ชีวิต จะ ต้อง ถูก กําจัด “ที่ เจ้า จะ เข้า ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ด้วย ตา ข้าง เดียว ก็ ดี กว่า ถูก โยน ลง ใน เกเฮนนา โดย มี ตา สอง ข้าง.”
Tagalog[tl]
Dapat alisin ang bawat balakid sa pagkakamit ng buhay: “Maigi pa ang pumasok sa kaharian ng Diyos na iisa ang mata kaysa maibulid sa Gehena nang may dalawang mata.”
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se se ka thibelang motho go bona botshelo se tshwanetse go tlosiwa: “Go ka nna molemō mo go wèna go tsèna mo bogosiñ yoa Modimo u le moitlhō, bogolo go go latlhèlwa u le matlhō ao mabedi mo moletiñ.”
Turkish[tr]
İnsan hayat kazanmasını engelleyecek her şeyden vazgeçebilmelidir: “Tek gözlü olarak Tanrı’nın krallığına erişmen iki gözünle Hinnom Vadisine atılmandan iyidir” (9:43-48).
Tsonga[ts]
Xihinga xin’wana ni xin’wana xo kuma vutomi xi fanele ku susiwa: “Swi nga antswa loko u nghena eMfun’weni wa Xikwembu u ri na tihlo rin’we, ku ri na ku hoxiwa e[Gehena] u ri ni mahlo mambirhi.”
Tahitian[ty]
E tia ia haapae i te mau haafifiraa atoa e tapea ia tatou ia noaa te ora: “E maitai hoi oe ia tae mata hoê i te basileia o te Atua, i te mata piti ia hurihia i te [Gehena].”
Xhosa[xh]
Nantoni na esisiphazamiso ekuzuzeni ubomi imele ishenxiswe: “Kukulungele kanye ukungena ebukumkanini bukaThixo unaliso linye, kunokuba uthi, unamehlo amabini, uphoswe esihogweni somlilo [“eGehena,” NW].”
Chinese[zh]
他们必须排除一切阻止人得永生的障碍:“你只有一只眼进入上帝的国,强如有两只眼被丢在[矶汉拿]里。”
Zulu[zu]
Noma yisiphi isithiyo ekuzuzeni ukuphila kumelwe sisuswe: “Kungcono ungene embusweni kaNkulunkulu uneso linye kunokuba uphonswe [eGehena, NW] unamehlo omabili.”