Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er overtrædelsen eller forurettelsen virkelig så stor, eller er der en eller anden skjult årsag til at jeg har taget anstød?
German[de]
Ist das Unrecht oder das Leid, das mir zugefügt worden ist, wirklich so groß, oder hat meine Erbitterung etwa eine versteckte Ursache?“
Greek[el]
Είναι το σφάλμα ή το παράπονο τόσο μεγάλο, ή μήπως υπάρχει κάποιο κρυφό ελατήριο ή αιτία πίσω από το ότι προσέκοψα;
English[en]
Is the wrong or grievance so great, or is there some hidden motive or reason in back of my being stumbled?
Spanish[es]
¿Es el agravio o la ofensa tan grande, o hay algún motivo o razón oculto tras el que yo haya tropezado?
Finnish[fi]
Onko vääryys tai epäkohta niin suuri, vai onko kompastumiseni takana jokin kätkössä oleva vaikutin tai syy?
French[fr]
Le mal ou l’injustice dont je suis victime est- il si grave qu’il puisse justifier ma conduite, ou bien n’y a- t- il pas un motif qui se cache derrière elle ?
Italian[it]
Il torto o l’ingiustizia è proprio così grande, o c’è qualche motivo o ragione nascosta che mi fa inciampare?
Dutch[nl]
Is het onrecht of de grief zo groot, of schuilt er een verborgen beweegreden achter het feit dat ik tot struikelen ben gebracht?
Polish[pl]
Czy naprawdę tak wielka krzywda albo żal, czy też istnieje jakiś inny, ukryty motyw, który znalazł wyraz w tym zgorszeniu?
Portuguese[pt]
Foi o mal ou o agravo tão grande assim, ou há algum motivo ou razão oculta por detrás do meu tropeço?