Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi enedes om en bevidst opdeling i tre grupper, nemlig asylansøgerne, de, der forbigående kommer til os fra kriseområder, og endelig de mennesker, som bevidst ønsker at indvandre til medlemsstaterne for fremover at skabe sig et centrum for deres virke her.
German[de]
Wir haben uns darauf verständigt, bewusst in drei Gruppen einzuteilen: Einmal die Asylbewerber, dann jene, die aus Krisenregionen vorübergehend zu uns kommen, und schließlich die Menschen, die bewusst in die Mitgliedstaaten einwandern wollen, um hier zukünftig ihren Lebensmittelpunkt zu schaffen.
Greek[el]
Είχαμε συμφωνήσει να προβούμε συνειδητά σε διαχωρισμό σε τρεις ομάδες: πρώτον, στην ομάδα των αιτούντων άσυλο, δεύτερον, των ατόμων που έρχονται προσωρινά σ' εμάς από περιοχές όπου υπάρχει κρίση και τρίτον, των ατόμων που επιδιώκουν συνειδητά τη μετανάστευση στα κράτη μέλη, προκειμένου να παραμείνουν και να ζήσουν μελλοντικά εκεί.
English[en]
We agreed that we would distinguish between three specific groups: firstly, asylum seekers; secondly, persons who come to us on a temporary basis from crisis regions; and finally, people who wish to migrate to the Member States in order to make their lives here.
Spanish[es]
Nos pusimos de acuerdo en dividirlo en tres temas: primero los demandantes de asilo, luego aquellas personas que provisionalmente acuden hacia nosotros desde las regiones de crisis y, finalmente, las personas que de manera consciente desean emigrar a los Estados miembros para conseguir aquí en el futuro su lugar de sustento.
Finnish[fi]
Sovimme, että pakolaiset jaetaan tietoisesti kolmeen ryhmään, joista ensimmäisen muodostavat turvapaikanhakijat, toisen kriisialueilta väliaikaisesti tulevat pakolaiset ja kolmannen ihmiset, jotka haluavat tietoisesti muuttaa EU:n jäsenvaltioihin ja luoda tänne tulevaisuudessa elämänsä kiinnekohdan.
French[fr]
Nous nous sommes entendus sur le fait de diviser les immigrants en trois groupes : tout d' abord les demandeurs d' asile, ensuite ceux qui fuient momentanément des régions en crise, et enfin, les personnes qui souhaitent immigrer dans les États membres pour y avoir, à l' avenir, le centre de leurs intérêts.
Italian[it]
Ci siamo intenzionalmente accordati allora su una ripartizione in tre gruppi: da una parte i richiedenti asilo, dall' altra coloro provenienti da territori teatro di crisi e che cercano temporaneamente protezione da noi e infine coloro che emigrano volontariamente nei nostri Stati membri per insediarvi qui il centro della propria vita e delle proprie attività future.
Dutch[nl]
We zijn het toen eens geworden over een verdeling in drie groepen: de eerste groep wordt gevormd door de asielzoekers; de tweede groep betreft vluchtelingen van crisishaarden die tijdelijk verblijf bij ons zoeken; de derde groep bestaat uit emigranten die in de Europese Unie een bestaan op willen bouwen.
Portuguese[pt]
Chegámos a um acordo em que iríamos propositadamente proceder a uma divisão em três grupos: por um lado, os requerentes de asilo, depois aqueles que são provenientes de regiões de crise e vêm até nós para um acolhimento temporário e por último as pessoas que pretendem em plena consciência imigrar para os nossos Estados-Membros para aqui ganhar futuramente a sua vida.
Swedish[sv]
Vi kom överens om en medveten indelning i tre grupper: dels de asylsökande, dels de personer som kommer från krisdrabbade områden för att stanna under en begränsad tid, dels de personer som har för avsikt att invandra till medlemsstaterna för att leva här i framtiden.