Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 «Ҳәарада, аҭаацәа, рхәыҷқәа рықәлацәа рцынхәрас изыҟалом,— иҳәоит ҩыџьа ахәыҷқәа ирабу Маикл,— аха урҭ ҳарҩызцәахар ҳалшоит».
Acoli[ach]
4 Michael, wego mo ma tye ki lutino aryo owaco ni, “Kadi bed ni wan lunyodo mwakawa pe rom ki pa lutinowa, ento pud watwero bedo luremgi.”
Amharic[am]
4 የሁለት ልጆች አባት የሆነው ማይክል “ወላጆች እንደመሆናችን መጠን የልጆቻችን እኩዮች መሆን ባንችልም ጓደኞቻቸው መሆን እንችላለን” ብሏል።
Arabic[ar]
٤ يَقُولُ أَبٌ لِوَلَدَيْنِ ٱسْمُهُ مَايْكِل: «يُمْكِنُنَا نَحْنُ ٱلْوَالِدِينَ أَنْ نُصَادِقَ أَوْلَادَنَا وَلَوْ لَمْ نَكُنْ مِنْ جِيلِهِمْ».
Azerbaijani[az]
4 İki uşaq atası olan Maykl deyir: «Valideyn uşağının yaşıdı olmasa da, onun dostu ola bilər».
Batak Toba[bbc]
4 Nang pe hamu marhak maminsang dohot mambahen aturan tu ianakhonmuna, boi do hamu gabe aleale ni nasida.
Central Bikol[bcl]
4 Si Michael, na may duwang aki, nagsabi: “Bilang mga magurang, dai kita puwedeng magin kaedad kan mga aki ta, pero puwede kitang magin mga kaamigo ninda.”
Bulgarian[bg]
4 Майкъл, който има две деца, казва: „Макар че като родители не можем да сме връстници на децата си, можем да сме техни приятели.“
Bislama[bi]
4 Nating se yu gat paoa antap long pikinini blong yu, be yu save kam fren blong hem tu.
Bangla[bn]
৪ যদিও সন্তানদের উপর কর্তৃত্ব করার ক্ষমতা আপনাদের রয়েছে, তবে আপনারা তাদের বন্ধুও হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
4 “Bisag kitang ginikanan dili parehas ug edad sa atong mga anak,” matod ni Michael nga may duha ka anak, “puwede tang mahimong higala nila.”
Chuukese[chk]
4 Inaamwo ika mi wor óm nemenem wóón noum kewe, nge ka pwal tongeni wiliti chiechier.
Czech[cs]
4 Michael, otec dvou dětí, říká: „Nemůžeme být jejich vrstevníky, ale můžeme být jejich přáteli.“
Chuvash[cv]
4 «Эпир, ашшӗ-амӑшӗсем, хамӑр ачасемшӗн вӗсен тантӑшӗсем пулса тӑраймастпӑр пулин те, вӗсен тусӗсем пулма пултаратпӑрах»,— калать Майкл, икӗ ача ашшӗ.
Danish[da]
4 “Som forældre kan vi ikke være som jævnaldrende kammerater til vores børn,” siger Michael, der er far til to, “men vi kan godt være deres venner.”
Efik[efi]
4 Michael emi enyenede nditọ iba ọdọhọ ete: “Kpa ye oro nnyịn mîdịghe n̄ka ye nditọ nnyịn, imekeme ndisụk ndi ufan mmọ.”
Greek[el]
4 «Αν και εμείς οι γονείς δεν μπορούμε να γίνουμε συνομήλικοι των παιδιών μας», λέει ο Μάικλ, πατέρας δυο παιδιών, «μπορούμε να γίνουμε φίλοι τους».
English[en]
4 “While we as parents can’t be our children’s peers,” says Michael, a father of two, “we can be their friends.”
Spanish[es]
4 “Aunque los padres no deben renunciar a su autoridad, pueden ser amigos de sus hijos”, afirma Michael, que tiene un hijo y una hija.
Estonian[et]
4 Kahe lapse isa Michael sõnab: „Lapsevanematena ei saa me muidugi loobuda oma vanemlikust autoriteedist, kuid me saame olla oma laste sõbrad.”
Persian[fa]
۴ واضح است که والدین اختیاراتی بر فرزندانشان دارند، اما در عین حال میتوانند دوست آنان نیز باشند.
Finnish[fi]
4 Michael-niminen kahden lapsen isä sanoo: ”Vaikka emme vanhempina voi olla lastemme ikätovereita, voimme olla heidän ystäviään.”
Fijian[fj]
4 E tukuna o Michael e dua na tama e rua na luvena: “Eda sega ni tabavata kei ira na luveda, eda rawa ga ni nodra itokani.”
French[fr]
4 « Si nous ne pouvons pas être les camarades de nos enfants, dit Michael, père de deux enfants, nous pouvons être leurs amis.
Gilbertese[gil]
4 E taku Michael ae te karo ae iai natina aika uoman: “Ngkai kaaro ngaira, ti aki kona n riki bwa roroia natira ma ti kona n riki bwa raoraoia.”
Gujarati[gu]
૪ ખરું કે, માબાપ તરીકે તમને બાળકો પર પૂરો અધિકાર છે. છતાં, તમે તેઓના મિત્રો પણ બની શકો છો.
Gun[guw]
4 Michael, yèdọ otọ́ de he tindo ovi awe dọmọ: “Dile etlẹ yindọ míwu mẹjitọ lẹ ma to haji hẹ ovi mítọn lẹ, mí sọgan yin họntọn yetọn.”
Hausa[ha]
4 Wani mahaifi mai suna Michael yana da ’ya’ya biyu. Ya ce: “Ko da yake ba za mu iya zama tsarar yaranmu ba, amma za mu iya zama abokansu.”
Hebrew[he]
4 ”אנחנו כהורים אומנם לא יכולים להיות חלק מהחבר’ה של ילדינו”, אומר מייקל, אב לשניים, ”אבל אנחנו יכולים להיות חברים שלהם”.
Hindi[hi]
4 माइकल नाम के भाई के दो बच्चे हैं। वह कहता है, “माता-पिता होने के नाते हम अपने बच्चों के हमउम्र तो नहीं बन सकते, लेकिन हम उनके दोस्त ज़रूर बन सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
4 “Bisan pa kita nga mga ginikanan indi mangin katubotubo sang aton kabataan,” siling ni Michael, nga may duha ka bata, “mahimo kita mangin abyan nila.”
Hiri Motu[ho]
4 Micheal ena natudia be rua, ia gwau: “Ena be eda mauri lagani be eda natudia ida ia hegeregere lasi, to idia ita tura henia diba.”
Croatian[hr]
4 “Mi roditelji nismo vršnjaci svoje djece”, kaže Michael, otac dvoje djece, “ali možemo biti njihovi prijatelji.”
Haitian[ht]
4 Men sa Michael, yon papa ki gen de pitit, fè konnen: “Antanke paran, se vre nou pa pòy timoun nou yo, men, nou ka zanmi yo.”
Hungarian[hu]
4 „Szülőkként nem lehetünk a gyerekeink egyenrangú társai, a barátaik viszont igen” – mondja Michael, egy kétgyerekes apuka.
Armenian[hy]
4 Մայքլը, որը երկու երեխա ունի, ասում է. «Թեեւ մենք՝ ծնողներս, չենք կարող լինել մեր երեխաների հասակակիցները, բայց կարող ենք լինել նրանց ընկերները»։
Western Armenian[hyw]
4 Երկու զաւակի հայր՝ Մայքլ կ’ըսէ. «Ճիշդ է որ մենք ծնողներս չենք կրնար մեր զաւակին հասակակիցը ըլլալ, բայց կրնա՛նք անոր բարեկամը ըլլալ»։
Indonesian[id]
4 Meski Saudara punya wewenang atas anak Saudara, Saudara juga bisa menjadi sahabat mereka.
Iloko[ilo]
4 Kinuna ni Michael nga addaan iti dua nga annak: “Kas nagannak, nupay saantayo nga agbalin a kapatadan dagiti annaktayo, mabalin nga agbalintayo a gayyemda.”
Icelandic[is]
4 „Sem foreldrar getum við ekki verið jafningjar barna okkar en við getum verið vinir þeirra,“ segir Michael, tveggja barna faðir.
Isoko[iso]
4 Ọsẹ jọ nọ a re se Michael nọ o wo emọ ivẹ ọ ta nọ: “Uzẹme o rrọ inọ mai esẹgbini ma sae jọ ehwa emọ mai hi, rekọ ma sae jọ egbẹnyusu rai.”
Italian[it]
4 Michael, che ha due figli, dice: “Non possiamo comportarci come se fossimo coetanei dei nostri figli, ma possiamo essere loro amici”.
Japanese[ja]
4 2人の子どもを持つ父親のマイケルは,こう言います。「 親は子どもと同等にはなれませんが,友になることはできます」。
Javanese[jv]
4 Senajan nduwé wewenang, panjenengan isa dadi kancané anak panjenengan.
Georgian[ka]
4 ორი შვილის მამა, მაიკლი, გვიზიარებს: „მართალია, ჩვენი შვილების თანატოლები ვერ გავხდებით, მაგრამ დამეგობრებას რა უდგას წინ?!“.
Kamba[kam]
4 Mwana-a-asa ũmwe wĩtawa Michael wĩ na syana ilĩ aĩtye atĩĩ: “O na kau ithyĩ asyai tũyĩsa kwĩanana na syana sitũ, no twĩthĩwe anyanyae masyo.”
Kazakh[kk]
4 “Ата-ана ретінде балаларымызбен тең бола алмасақ та, олардың досы бола аламыз”,— дейді екі баланың әкесі Майкл.
Kannada[kn]
4 ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದ್ದರೂ ನೀವು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
Konzo[koo]
4 Michael, thatha w’abaana babiri akabugha athi “Nomwakine indi ithwe ng’ababuthi sithwang’ingana n’abaana bethu, thwanganabya banywani babu.”
Krio[kri]
4 Wan papa we nem Maykɛl, we gɛt tu pikin dɛn, tɔk se: “Pan ɔl we wi ɛn wi pikin dɛn nɔ ikwal, wi kin stil bi dɛn padi.”
Kyrgyz[ky]
4 «Балдарыбызга теңтуш боло албасак да, алардын досу боло алабыз»,— дейт эки баланын атасы Майкл.
Lamba[lam]
4 Nangaba’ti mulikwete amakosa pa bana benu, na mwebo mungaba ifibusa fyabo.
Ganda[lg]
4 Ow’oluganda Michael, alina abaana ababiri agamba nti: “Wadde ng’omuzadde aba n’obuyinza ku mwana we, era asobola okubeera mukwano gwe.”
Lithuanian[lt]
4 „Nors mes, tėvai, nesame savo vaikų bendraamžiai, – sako sūnų ir dukrą auginantis Maiklas, – galime būti jų draugai.“
Luba-Katanga[lu]
4 Nansha byodi na lupusa pa bobe bana, ufwaninwe kadi kwikala mulunda nabo.
Luba-Lulua[lua]
4 Nansha muudi ne bukokeshi kudi bana bebe, udi kabidi mua kulua mulunda wabu.
Luo[luo]
4 Michael ma nigi nyithindo ariyo wacho kama: “Kata obedo ni ok wanyal bedo mbese nyithindwa, wanyalo bedo osiepegi.”
Lushai[lus]
4 I fate chungah thuneihna nei mah la, an ṭhian i ni thei tho va.
Latvian[lv]
4 ”Mēs nevaram kļūt par savu bērnu vienaudžiem, bet varam kļūt par viņu draugiem,” saka Maikls, kas audzina divus bērnus.
Malagasy[mg]
4 Hoy i Michael, manan-janaka roa: “Tsy mitovy taona amin’ny zanatsika isika ray aman-dreny, nefa afaka minamana aminy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Nanti icakuti mwakwata amaka pa yana inu, mungaya ya cuza yao.
Marshallese[mh]
4 Meñe ewõr am̦ maroñ ioon ajri ro nejũm̦, ak kwõmaroñ bar m̦õttãik er.
Macedonian[mk]
4 Мајкл, кој има две деца, вели: „Иако не сме врсници со нашите деца, можеме да им бидеме пријатели“.
Malayalam[ml]
4 മക്കളുടെ മേൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികാ ര മു ണ്ടെ ങ്കി ലും നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സുഹൃ ത്താ യി രി ക്കാ നും കഴിയും.
Mòoré[mos]
4 A Mikayɛll sẽn yaa kamb a yiib ba wã yeelame tɩ baa roagdbã ne b kambã yʋʋm sẽn pa ye wã, b tõe n yɩɩ zoodo.
Marathi[mr]
४ हे खरं आहे की आईवडील या नात्यानं तुमचा मुलांवर अधिकार आहे. पण तुम्ही त्यांचे मित्रदेखील होऊ शकता.
Malay[ms]
4 Walaupun anda mempunyai kuasa atas anak, anda juga boleh menjadi sahabat mereka.
Norwegian[nb]
4 Michael, som er far til to, sier: «Selv om vi som foreldre ikke kan være våre barns jevnaldrende, kan vi være deres venner.»
North Ndebele[nd]
4 UMichael, ubaba olabantwana ababili uthi: “Lanxa singeke sibe yintanga yinye labantwabethu, singaba ngabangane babo.”
Ndau[ndc]
4 Mishaeri, uwo ari baba wo vana vaviri, wakananga kudari: “Zvecivoneka kuti itusu atingakwanisi kuva vadoni vo vana vedu, itusu tingava shamwari javo.”
Nepali[ne]
४ दुई छोराछोरीका बुबा मिखाएल यसो भन्छन्: “हामी छोराछोरीको दौंतरी हुन नसके पनि साथी चाहिं अवश्य हुन सक्छौं।”
Lomwe[ngl]
4 Naamwi nyuwaano murino olamulelo ntakhara anamwane anyu, munanwerya tho okhala nthamwene aya.
Nias[nia]
4 Hewaʼae so khöu kuaso ba wamatörö iraonou, tola göi tobali ndraʼugö si fahuwu khöra.
Dutch[nl]
4 Hoewel je autoriteit over je kind hebt, kun je toch een vriend voor hem zijn.
Nyanja[ny]
4 Bambo wina dzina lake Michael ali ndi ana awiri ndipo ananena kuti: “Ngakhale kuti sitingafanane zaka ndi ana athu, tikhoza kukhalabe anzawo apamtima.”
Nyaneka[nyk]
4 Namphila ove utumina ovana vove, mahi tupu upondola okukala epanga liavo.
Nyankole[nyn]
4 Michael ishe w’abaana babiri naagira ati: “Itwe abazaire n’obu turaabe tutarikubaasa kuba orwingano rw’abaana baitu, nitubaasa kuba banywani baabo.”
Nyungwe[nyu]
4 Michael, baba wa wana awiri, adati: “Aberekife tin’funika lini kukhala ninga anzawo [wa ku xikola] wa wana wathu, koma tingakhale axamwali wawo.”
Oromo[om]
4 Mikaaʼel inni abbaa ijoollee lamaa taʼe, “Nuyi warri, umuriidhaan hiriyoota ijoollee keenyaa taʼuu kan hin dandeenye taʼus, michoota isaanii taʼuu ni dandeenya” jedheera.
Ossetic[os]
4 Дыууӕ сывӕллоны кӕмӕн ис, иу ахӕм нӕлгоймаг, Майкл, загъта: «Махӕн, ныййарджытӕн, нӕ бон нӕу, ӕмӕ нӕ сывӕллӕтты ӕмгӕрттӕ суӕм, фӕлӕ нӕ бон у, ӕмӕ се ’мбӕлттӕ суӕм».
Panjabi[pa]
4 ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮਾਈਕਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਣ ਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
4 “Tua, agtayo kaedaran iray ananak tayo,” so kuan nen Michael ya duaray anak to, “balet ipalikna tayod sikara ya kaaro da tayo.”
Papiamento[pap]
4 Michael, tata di dos yu, a bisa: “Aunke nos no ta nan pareu, nos por ta nan amigu si.”
Palauan[pau]
4 Me alta e ngar er ngii a ngerechelem el omekeroul er a rengelekem, engdi ngdirrek el sebechem el mo sechelirir.
Pijin[pis]
4 Nomata olketa pikinini mas stap anda long iufala dadi and mami, iu savve kamap fren bilong olketa tu.
Polish[pl]
4 „Chociaż jako rodzice nie jesteśmy rówieśnikami naszych dzieci, to możemy być ich przyjaciółmi” — przyznaje Michael, ojciec dwójki dzieci.
Pohnpeian[pon]
4 Mehnda ma mie omw manaman pohn noumw seri kan, ke pil kak wia kompoakparail.
Portuguese[pt]
4 “Não podemos agir como colegas de nossos filhos, como se fôssemos iguais”, diz Michael, que tem dois filhos, “mas podemos ser amigos deles”.
Quechua[qu]
4 Wawasniykichejta kamachinaykichej kajtinpis, amigosninku kawajchej. ¿Imaynamantá?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Michael huauquica shuj churita, shuj ushitami charin. Paica ninmi: “Taitacunaca huahuacunata mandana derechota charishpapash, paicunapa amigocuna caita ushanmi” nishpa.
Rundi[rn]
4 Uwitwa Michael, akaba ari se w’abana babiri, avuga ati: “Naho twebwe abavyeyi tudashobora kuba urunganwe rw’abana bacu, turashobora kuba abagenzi babo.”
Romanian[ro]
4 Michael, care are doi copii, spune: „Deşi nu suntem de-o seamă cu ei, le putem fi prieteni”.
Russian[ru]
4 «Безусловно, родители не заменят своим детям сверстников,— говорит Майкл, отец двоих детей,— но мы можем стать им друзьями».
Kinyarwanda[rw]
4 Michael ufite abana babiri yaravuze ati “nubwo twe ababyeyi tudashobora kugira imyaka nk’iy’abana bacu, dushobora kuba incuti zabo.”
Sena[seh]
4 Michael, baba wa ana awiri alonga: “Ninga anyakubala nee tiri na thunga ibodzi ene na anathu, mbwenye tinakwanisa kukhala axamwali awo.”
Sango[sg]
4 Michael, babâ ti amolenge use, atene: “Atâa so ngu ti e ababâ na amama ayeke oko na ti amolenge ti e ape, e lingbi ti duti akamarade ti ala.”
Sinhala[si]
4 දරුවන් ඉන්නේ ඔයා යටතේ. එහෙම වුණා කියලා එයාලගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඔයාට බැරිකමක් නැහැ.
Sidamo[sid]
4 Lame ooso noosihu Mayikili togo yiino: “Ninke annuwunna amuuwu, oosonkera darawo ikka dandiineemmokkiha ikkirono, jaallansa kayinni ikka dandiineemmo.”
Slovak[sk]
4 Michael, ktorý má dve deti, hovorí: „Nemôžeme byť ich vrstovníkmi, ale môžeme byť ich priateľmi.“
Slovenian[sl]
4 »Starši sicer ne moremo biti vrstniki svojim otrokom,« pravi Michael, oče dveh otrok, »lahko pa smo njihovi prijatelji.«
Samoan[sm]
4 Ua faapea mai Michael, o se tamā e toʻalua lana fanau: “E ui e tatou te lē tupulaga ma a tatou fanau, ae e mafai ona avea i tatou ma a latou uō.”
Shona[sn]
4 Michael uyo ane vana vaviri akati: “Hatisi vezera rimwe chete nevana vedu, asi tinogona kuva shamwari dzavo.”
Albanian[sq]
4 Majkëlli, që ka dy fëmijë, thotë: «Si prindër, s’mund të jemi moshatarë me fëmijët tanë, ama mund të jemi miq me ta.»
Serbian[sr]
4 „Ne možemo biti vršnjaci svoje dece, ali im možemo biti prijatelji“, kaže Majkl, koji ima dvoje dece.
Sranan Tongo[srn]
4 Michael, wan papa di abi tu pikin, e taki: „Aladi wi leki papa nanga mama a no speri fu wi pikin, toku wi kan de mati fu den.”
Swedish[sv]
4 ”Även om vi och våra barn är på olika nivåer kan vi ändå vara deras vänner”, säger Michael, som är tvåbarnspappa.
Swahili[sw]
4 Michael, mwenye watoto wawili, anasema hivi: “Ingawa wazazi hatuwezi kuwa rika moja na watoto wetu, tunaweza kuwa rafiki zao.”
Tamil[ta]
4 ஒரு பெற்றோராக பிள்ளைகள்மீது உங்களுக்கு அதிகாரம் இருந்தாலும், அவர்களுக்கு நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பராக இருக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Maski oan sira tenke halo tuir Ita nuʼudar inan-aman, maibé Ita mós hakarak sai sira-nia belun.
Telugu[te]
4 మీ పిల్లలమీద మీకు అధికారం ఉన్నప్పటికీ మీరు వాళ్లకు మంచి స్నేహితులుగా ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
4 Ҳарчанд шумо бар фарзандонатон ҳокимият доред, шумо метавонед барои онҳо дӯст бошед.
Tigrinya[ti]
4 ማይክል ዝስሙ ኣቦ ኽልተ፡ “ንሕና ወለዲ መዛኑ ደቅና ኽንከውን እኳ እንተ ዘይከኣልና፡ ኣዕሩኾም ክንከውን ግና ንኽእል ኢና” ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Ter ugen u lun a ônov uhar, mba yer un ér Michael, a kaa ér: “Er se mbamaren se lu kwav môm a mbayev asev ga nahan kpa, se fatyô u lun azende a ve.”
Turkmen[tk]
4 Iki çaganyň atasy Maýkl dogan: «Biz ene-ata hökmünde çagalarymyzyň deň-duşlary bolup bilmesek-de, dostlary bolup bilýäris» diýýär.
Tagalog[tl]
4 “Bilang mga magulang, hindi tayo puwedeng maging parang kaedaran lang ng ating mga anak,” ang sabi ni Michael na may dalawang anak, “pero puwede nila tayong maging kaibigan.”
Tetela[tll]
4 Kaanga mbeyɛ la lowandji laadiko di’anayɛ, wɛ koka monga nto ndo ɔngɛnyi awɔ.
Tongan[to]
4 Neongo ‘okú ke ma‘u ‘a e mafai ki ho‘o fānaú, ‘e lava ke ke toe hoko ko honau kaume‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Michael, yo we ndi ŵana ŵaŵi wangukamba kuti, “Chinanga kuti ŵana ŵidu ndi nthanga zidu cha, kweni tingaŵa mabwezi ngawu.”
Tok Pisin[tpi]
4 Michael i gat 2-pela pikinini, na em i tok: “Yumi ol papamama i no inap stap olsem ol wankrismas bilong ol pikinini, tasol yumi inap kamap pren bilong ol.”
Turkish[tr]
4 İki çocuk babası olan Michael şöyle diyor: “Biz anne babalar çocuklarımızın yaşıtı olamayız ama arkadaşı olabiliriz.”
Tswa[tsc]
4 Michael, a nga raru wa vana vambiri, i ngalo: “Hina vapswali a hi nge zi koti kuva vanana-kulobye, kanilezi hi nga maha vanghana vabye.”
Tatar[tt]
4 «Әти-әни буларак, без балаларыбызга тиңдәшләр була алмасак та, аларның дуслары була алабыз»,— дип әйтә ике баласы булган Майкл.
Tuvalu[tvl]
4 Ne fai mai a Michael telā e tokolua ana tamaliki, penei: “Faitalia me e pule matou ki omotou tama‵liki, e mafai eiloa o fai matou mo olotou taugasoa.”
Ukrainian[uk]
4 Майкл, батько двох дітей, говорить: «Ми, батьки, не можемо бути однолітками своїх дітей, однак можемо бути їхніми друзями».
Urdu[ur]
4 ذرا بھائی مائیکل کے بیان پر غور کریں جن کے دو بچے ہیں۔ اُنہوں نے کہا: ”ہم والدین اپنے بچوں کے ہمعمروں جیسے تو نہیں ہو سکتے لیکن ہم اُن کے دوست ضرور بن سکتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
4 Anh Michael, một người cha có hai con, cho biết: “Là cha mẹ, chúng ta không thể là người bằng vai phải lứa với con, nhưng chúng ta có thể là bạn của chúng”.
Makhuwa[vmw]
4 Tiithi mmosa orina anamwane anli, oniitthaniwa Michael onihimya so: “Nnaamwi hiyo anamuyari nihirina iyaakha sa aniihu, masi nnoowerya okhala apatthani aya”.
Wolaytta[wal]
4 Intte naatu bolli intteyyo aawatettay deˈikkokka, etawu lagge gidanawukka danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
4 Bisan kon may awtoridad ka ha imo anak, mahimo ka liwat niya magin sangkay.
Wallisian[wls]
4 Logo la ko kotou ʼae ʼe pule ki ʼakotou fanau kaʼe ʼe feala ke kotou liliu ko honatou kaumeʼa.
Yao[yao]
4 Michael mtati jwa ŵanace ŵaŵili jwatite, “M’weji acinangolo nganituŵa tulandene yaka ni ŵanace ŵetu nambo mpaka aŵe acimjetu ŵasyesyene.”
Yapese[yap]
4 Michael ni bay l’agruw e bitir ni fak e yog ni gaar: “Dabiyog ni ngad boded e pi taab yangar rok pi fakdad, machane rayog ni ngad manged fager rorad.”
Yoruba[yo]
4 Arákùnrin Michael tó ti lọ́mọ méjì sọ pé: “Bí àwa àtọmọ wa ò tiẹ̀ kì í ṣẹgbẹ́, àwa òbí lè dọ̀rẹ́ wọn.”
Yucateco[yua]
4 Kex yaantech autoridad yóokʼol a paalaleʼ, jeʼel xan u páajtal a amigotikoʼobeʼ.
Zande[zne]
4 Michael du na awiriko ue aya, “wa vura duhe nga garã rani arengbanga kadu sa na ga awirani te, ani ima rengba kadu ni abakureayo.”