Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተተኮሰ ጥይት ለመያዝ የሚቻል ለማስመሰል የተደረገው ሙከራ አሳዛኝ ውጤት አስከተለ።’
Arabic[ar]
وتتحول خدعة الامساك بالرصاصة الى فاجعة.›
Cebuano[ceb]
Ang lipatlipat sa pagsagang sa mga bala misangpot sa trahedya.’
Czech[cs]
Číslo s talířem, který má zadržet kulky, se změnilo v tragédii.‘
German[de]
Die Illusion, der Teller könne die Kugeln abfangen, hat zu einer Tragödie geführt.
Ewe[ee]
Agba si wotsɔ xɔa tukpeawoe ƒe ameflunu la trɔ zu afɔku.’
Greek[el]
Η αυταπάτη ότι το πιάτο θα σταματούσε τις σφαίρες μετατρέπεται σε τραγωδία’.
English[en]
The bullet-catching illusion turns to tragedy.’
Spanish[es]
La ilusión del atrapador de balas se ha convertido en tragedia.”
Hindi[hi]
प्लेट द्वारा गोलियाँ रोकने का आभास एक त्रासदी में परिवर्तित हो गया।’
Hiligaynon[hil]
Ang ilusyon nga sagangon sang pinggan ang mga bala nangin trahedya.
Croatian[hr]
Iluzija u kojoj je tanjur trebao zaustaviti metke pretvorila se u tragediju.’
Hungarian[hu]
A golyófogó-illúzió tragédiába fordul.”
Indonesian[id]
Ilusi piring penahan peluru berubah menjadi tragedi.’
Iloko[ilo]
Ti pagarup a panangsalaknib ti plato kadagiti bala ti nagbanag iti didigra.’
Italian[it]
L’illusione del piatto che ferma i proiettili si trasforma in tragedia’.
Korean[ko]
총알이 멈추는 것처럼 보이게 하려는 마술이 비극으로 바뀐다.’
Malagasy[mg]
Ilay famitahana natao hampino fa hoe afaka misakana ny bala ilay lovia dia nivadika ho loza.’
Malayalam[ml]
വെടിയുണ്ട പിടിച്ചെടുക്കുന്ന മാസ്മരവിദ്യ ഒരു അത്യാഹിതമായി മാറുന്നു.’
Marathi[mr]
थाळी त्या गोळ्यांना थोपवून धरेल या भ्रमाचा शोकांतिकेत बदल होतो.’
Dutch[nl]
De kogelvang-illusie wordt een tragedie.’
Northern Sotho[nso]
Sešireletši sa bofora sa go thibela dikolo se fetogile manyami.’
Nyanja[ny]
Chionetsero chachiphamaso chotchinga zipolopolo chakhala tsoka.’
Portuguese[pt]
A ilusão de as balas serem detidas pelo prato transforma-se em tragédia.’
Romanian[ro]
Iluzia prinderii gloanţelor s-a transformat în tragedie.’
Slovak[sk]
Ilúzia, že tanier zastaví guľky, sa zmenila na tragédiu.‘
Slovenian[sl]
Prevara, da bo krožnik ustavil krogli, se je sprevrgla v tragedijo.
Shona[sn]
Nyengedzo inobata mbumburu yendiro inova ngwavaira.’
Serbian[sr]
Iluzija hvatanja zrna pretvara se u tragediju.‘
Southern Sotho[st]
Ketsahalo eo e thetsang ea ho thiba likulo e ile ea fetoha tlokotsi.’
Swedish[sv]
Illusionen att porslinstallriken skulle kunna hejda kulorna förbyttes i tragedi.”
Swahili[sw]
Mazingaombwe ya sahani kuzuia risasi yawa msiba.’
Tamil[ta]
குண்டுகளைப் பிளேட்டினால் தடுத்து நிறுத்தும் மாயாஜாலம் துயரத்தில் முடிவடைகிறது.’
Telugu[te]
ప్లేట్ తూటాలను అడ్డుకుంటుందనే భ్రమ చివరకు విషాదాన్ని సృష్టించింది.
Thai[th]
การ แสดง ลวง ตา โดย ใช้ จาน รับ กระสุน ปืน กลาย เป็น โศกนาฏกรรม.’
Tagalog[tl]
Ang ilusyon ng isang platong sumasangga ng bala ay naging kapahamakan.’
Tswana[tn]
Maaka a gore poleiti e ka kganela lerumo a felela ka selelo le khuranyo ya meno.’
Turkish[tr]
Mermi yakalama illüzyonu bir faciaya dönüşüyor.’
Tahitian[ty]
Ua riro maira te hoho‘a o te meleti e tapea i te mau ofai pupuhi ei ati.’
Xhosa[xh]
Ulindelo lokuba ipleyiti leyo iya kuzinqanda iimbumbulu, luphethukela ekubeni yintlekele.’
Zulu[zu]
Umlingo wokuvimba izinhlamvu ngalelipuleti uphenduka inhlekelele.’