Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die intelligente skepsele in die hemel en op die aarde sal in universele vrede byeengebring wees en hulle met vreugde onderwerp aan die regverdige soewereiniteit van die Groot Voornemer, Jehovah.
Amharic[am]
በሰማይም ሆነ በምድር የሚገኙ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጡራን በሙሉ ዓላማውን በመፈጸም ረገድ ተወዳዳሪ የሌለው አምላክ ለሆነው ለይሖዋ የጽድቅ አገዛዝ በደስታ በመገዛት በአጽናፈ ዓለማዊ ሰላም ይጠቃለላሉ።
Arabic[ar]
وَسَتَكُونُ كُلُّ ٱلْمَخْلُوقَاتِ ٱلْعَاقِلَةِ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ قَدْ جُمِعَتْ مَعًا فِي كَوْنٍ يَعُمُّهُ ٱلسَّلَامُ، إِذْ إِنَّهَا سَتُذْعِنُ بِفَرَحٍ لِلسُّلْطَانِ ٱلْبَارِّ ٱلَّذِي يُمَارِسُهُ يَهْوَه صَاحِبُ ٱلْقَصْدِ ٱلْعَظِيمِ.
Azerbaijani[az]
Bütün Kainatda sülh bərqərar olunacaq. Göydə və yerdə olan bütün süurlu məxluqlar toplanaraq böyük niyyətlər Allahı Yehovanın adil hökmranlığına sevinclə tabe olacaqlar.
Baoulé[bci]
Ɔ maan asiɛ’n su like’n kwlaa nin ɲanmiɛn su lɔ liɛ’m be kwlaa bé dí alaje. Kpɔkun bé fá be wun mán Zoova aklunjuɛ su kɛ ɔ sie be.
Central Bikol[bcl]
An gabos na madonong na linalang sa langit asin sa daga matitipon na sa unibersal na katoninongan, na magayagayang nagpapasakop sa matanos na soberaniya kan Dakulang Paramukna, si Jehova.
Bemba[bem]
Ifibumbwa fyonse ifya mu muulu ne fya pano isonde fikalonganikwa pamo mu mutende, kabili fikalasekelela ilyo fikalanakila ku kuteka kwalungama ukwa kwa Yehova, Lesa uufikilisha amalayo no kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Всички интелигентни създания във вселената — както на небето, така и на земята — ще бъдат събрани заедно в мир, подчинявайки се с радост на праведното върховенство на Йехова, великият Бог, който изпълнява целите си.
Bislama[bi]
Olgeta spirit man long heven mo olgeta man long wol ya bambae oli kam olsem wan famle nomo we oli stap long pis, mo oli glad blong letem Jeova i rul long olgeta. Hem i Bigfala Man we i mekem ol stamba tingting blong hem oli kamtru.
Cebuano[ceb]
Ang tanang intelihenteng mga linalang sa langit ug sa yuta matigom na unya diha sa tibuok-unibersong kalinaw, nga malipayong magpasakop sa matarong nga pagkasoberano sa Dakong May-Katuyoan nga si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Tou lanz dan lesyel ek imen lo later pou ganny reini dan lape, e avek lazwa zot pou soumet anba dominasyon zot gran Bondye, Zeova, ki akonpli son plan.
Czech[cs]
Všichni inteligentní tvorové v nebi a na zemi budou shromážděni a budou se s radostí podřizovat spravedlivé svrchovanosti Jehovy Boha — vznešeného Vykonavatele svého záměru. V celém stvoření bude vládnout pokoj.
Danish[da]
Alle fornuftbegavede skabninger i himmelen og på jorden vil da være forenede i en universel fred idet de med glæde underordner sig den store Skaber, Jehova, og hans retfærdige herredømme.
German[de]
Alle vernunftbegabten Geschöpfe im Himmel und auf der Erde werden zu universellem Frieden zusammengebracht worden sein und sich freudig der gerechten Oberherrschaft Jehovas, des großen Vorsatzfassenden, unterordnen.
Ewe[ee]
Ŋutifafa anɔ nuwɔwɔ nyanu siwo katã le dziƒo kple anyigba dzi, siwo nu woaƒo ƒu le xexeame la dome, eye woabɔbɔ ɖe Tameɖola Gãtɔ, Yehowa, ƒe dziɖuɖu dzɔdzɔe la te dzidzɔtɔe.
Efik[efi]
Ini oro, kpukpru owo ke heaven ye ke isọn̄ ẹyenem esịt ndidiana kiet nsụk ibuot nnọ edinen ukara Akwa Aduak-Uduak, kpa Jehovah.
Greek[el]
Όλα τα νοήμονα πλάσματα στον ουρανό και στη γη θα έχουν συγκεντρωθεί σε παγκόσμια ειρήνη και θα υποτάσσονται με χαρά στη δίκαιη κυριαρχία του Ιεχωβά, του Υψίστου ο οποίος έχει σκοπό.
English[en]
All intelligent creatures in heaven and on earth will have been gathered together in universal peace, joyfully submitting to the righteous sovereignty of the Great Purposer, Jehovah.
Spanish[es]
Todas las criaturas inteligentes en el cielo y en la Tierra habrán sido reunidas para gozar de la paz universal, y con gusto se someterán a la justa soberanía de Jehová, el gran Dios que cumple su propósito.
Estonian[et]
Kõik intelligentsed loodud taevas ja maa peal kogutakse kokku ning kogu universumis saavutatakse rahu, sest siis allub igaüks rõõmsal meelel Suure Eesmärgiteostaja Jehoova õiglasele ülemvõimule.
Persian[fa]
در آن وقت همهٔ موجودات هوشمند در وحدتی عالمگیر جمعآوری میشوند و با رغبت تمام خود را مطیع یَهُوَه، خدای مقصود و تحققبخش مقاصدش، خواهند ساخت.
Finnish[fi]
Kaikki älylliset luomukset taivaassa ja maan päällä on silloin koottu yhteen nauttimaan koko kaikkeudessa vallitsevasta rauhasta, alistumaan iloiten tarkoitustensa Suuren Toteuttajan, Jehovan, vanhurskaaseen suvereeniuteen.
Fijian[fj]
O ira kece na ibulibuli vuku mai lomalagi kei vuravura era sa na soqoni vata mai mera veisaututaki ra qai vakarorogo ena marau ina veiliutaki ni Kalou vakainaki, o Jiova.
French[fr]
Toutes les créatures intelligentes au ciel et sur la terre auront été réunies dans la paix universelle, et elles se soumettront joyeusement à la juste souveraineté de Jéhovah, le Grand Dieu qui forme des desseins et qui les réalise.
Ga[gaa]
No mli lɛ, toiŋjɔlɛ baahi jeŋ fɛɛ, ni bɔɔ nii ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ ní yɔɔ nilee lɛ fɛɛ kɛ miishɛɛ baaba amɛhe shi yɛ Yehowa ni ji Yiŋtolɔ Kpeteŋkpele lɛ jalɛ nɔyeli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A na bane ni katiteuanaki kaaini karawa ao aonnaba i aan te rau ae taabangaki ao a na kukurei n aantaeka nakon ana tautaeka ae raoiroi Teuare Kakannato ae kakororaoa ana kaantaninga ni kabane, ae Iehova.
Gujarati[gu]
એ સમયે સ્વર્ગ અને ધરતીના બધા જ માણસો એક થઈને શાંતિમાં રહેશે અને ખુશી-ખુશી મહાન પરમેશ્વરની ન્યાયી સરકારને આધીન રહેશે. અને એ બતાવશે કે યહોવાહ પોતાના હેતુઓને પૂરા કરે છે.
Gun[guw]
Nudida nuyọnẹntọ lẹpo to olọn mẹ podọ to aigba ji na ko yin bibẹpli to jijọho lẹdo aihọn pé mẹ, bo na yí ayajẹ do litaina nupojipetọ-yinyin dodo Lẹndainọ Daho lọ, Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Za a tattara dukan halittu masu basira da ke sama da waɗanda ke duniya a cikin salama ta sararin samaniya, waɗanda suke yin biyayya ga mulkin Mai Ƙuduri Mai Girma, Jehobah.
Hebrew[he]
את מה שבשמיים ואת מה שבארץ”. היצורים התבוניים בשמיים ובארץ יהיו מאוחדים כולם בשלום אוניברסלי ויקבלו על עצמם בשמחה את ריבונותו הצודקת של יהוה, האל הגדול והנאדר, אשר מגשים את מטרותיו.
Hindi[hi]
उस वक्त, स्वर्ग और धरती के सभी बुद्धिमान प्राणी एक होकर शांति से रहेंगे और खुशी-खुशी उस महान परमेश्वर यहोवा की धर्मी हुकूमत के अधीन रहेंगे जो अपने हर मकसद को अंजाम देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga intelihente nga mga tinuga sa langit kag sa duta matipon na sing tingob nga may bug-os uniberso nga paghidait, kag malipayon nga nagapasakop sa matarong nga pagkasoberano sang Dakung Manugtuyo, nga si Jehova.
Croatian[hr]
Među svim razumom obdarenim stvorenjima na nebu i na Zemlji vladat će potpuni mir, a oni će se zajedno radosno podlagati pravednoj vlasti Jehove, velikog Boga koji izvršava svoj naum.
Haitian[ht]
Tout kreyati entèlijan ki nan syèl la ak tout sa yo ki sou tè a pral rasanble ansanm nan lapè ki pral blayi nan tout linivè, yo pral soumèt yo avèk jwa anba souvrènte jis Gran Dye ki akonpli objektif li a, anpalan de Jewova.
Hungarian[hu]
Minden égi és földi értelmes teremtmény egyesítve lesz az egész világegyetemre kiterjedő békében, és örömmel fogja alávetni magát a nagy Szándékozó, Jehova igazságos szuverenitásának.
Armenian[hy]
Բոլոր բանական էակները՝ երկնային թե երկրային, կհամախմբվեն եւ միասնաբար խաղաղություն կվայելեն՝ ուրախությամբ հպատակվելով Եհովայի՝ նպատակների Աստծու արդար գերիշխանությանը։
Western Armenian[hyw]
Երկինքի մէջ ու երկրի վրայ բոլոր մտացի արարածները տիեզերական խաղաղութեան մէջ պիտի ըլլան, ուրախութեամբ ենթարկուելով Մեծ Նպատակադրողին՝ Եհովայի արդար գերիշխանութեան։
Indonesian[id]
Kelak, semua makhluk cerdas di surga dan di bumi akan dipersatukan dalam kedamaian universal, dengan bersukacita tunduk kepada kedaulatan yang adil-benar dari Penggenap Maksud-Tujuan Yang Agung, Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe nile e kere eke nwere ọgụgụ isi nọ n’eluigwe na n’ụwa ga-adịwo n’otu ma dị n’udo, ha ga-ejikwa ọṅụ na-erubere ọchịchị ezi omume nke Onye Ukwu ahụ Na-ezube Ihe bụ́ Jehova isi.
Iloko[ilo]
Amin nga adda nakemna a parsua idiay langit ken ditoy daga maummongdanto a sangsangkamaysa iti sidong ti sapasap a talna, a siraragsakda nga agpasakup iti nalinteg a soberania ti Naindaklan a Managpanggep, ni Jehova.
Isoko[iso]
Enẹ a ti ro koko emama iwareghẹ kpobi evaọ obọ odhiwu gbe otọakpọ họ nọ a ti ro wo udhedhẹ ehrugbakpọ, be rehọ oghọghọ roma kpotọ kẹ esuo okiẹrẹe ọrọ Ọjiroro Ologbo na, Jihova.
Italian[it]
Tutte le creature intelligenti in cielo e sulla terra saranno state radunate nella pace universale, e si sottometteranno gioiosamente alla giusta sovranità di Geova, l’Iddio che adempie immancabilmente ciò che si propone.
Japanese[ja]
天と地にいる理知ある被造物すべてが,目的を定めて遂行される偉大な方エホバの義なる主権に喜んで服し,宇宙的な平和のうちに一つに集められるのです。
Georgian[ka]
ყველა გონიერი ქმნილება, ზეცაში თუ დედამიწაზე, გაერთიანებული იქნება მთელ სამყაროში არსებული მშვიდობით და სიხარულით დაემორჩილება განზრახვების დიდებული ღმერთის, იეჰოვას, სამართლიან უზენაეს მმართველობას.
Kongo[kg]
Bigangwa yonso ya mayele yina kele na zulu mpi na ntoto tavanda dezia ya kuvukana kumosi na ngemba ya luyalanganu ya mvimba, mpi bo talemfuka na kyese yonso na kimfumu ya lunungu ya Yehowa, Muntu ya Nene ya kebakaka lukanu.
Kazakh[kk]
Көк пен жердегі барлық саналы жаратылыстар Ұлы ниеттің Құдайы Ехобаның билігіне қуанышпен мойынсұна отырып, қайтадан бірігіп, бүкіл әлемде тыныштық орнайды.
Kalaallisut[kl]
Qilammi nunamilu pinngortitat sianissusillit tamarmik taava eqqisseqatigiillutik ataasiussuseqassapput Pinngortitsisorsuarmut, Jehova Guutimut, taassumalu naalakkersuineranut naapertuilluartumut nuannaarlutik naalatsigitillutik.
Korean[ko]
하늘과 땅에 있는 지성 있는 모든 피조물이 우주적 평화 가운데 모아져서 목적을 가진 위대한 분이신 여호와의 의로운 주권에 기쁘게 복종할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bilengwa bya mwiulu ne bya panopantanda bakebikonkenya pamo mu mutende wa ntanda yonse, kabiji bikakokela na lusekelo bumfumu bwaoloka bwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Evangwa yawonso yangangu kun’ezulu y’ova nza iyikaneswa muna luvuvamu lwa nsema wawonso, yo sakalela e kimfumu kia Yave wa Nzambi ona olungisanga makani mandi ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы жана жердеги аң-сезимдүү жаратуулардын баары биригип, улуу ой-ниеттердин Кудайы болгон Жахабанын адилеттүү башкаруусуна кубаныч менен баш ийишет жана бүт ааламда тынчтык өкүм сүрөт.
Ganda[lg]
Ebitonde byonna ebitegeera, eby’omu ggulu n’eby’omu nsi, bijja kuba mu mirembe nga bigondera obufuzi obutuukiridde obw’oyo atuukiriza ebigendererwa bye, Yakuwa.
Lingala[ln]
Bikelamu ya elimo na likoló mpe bato awa na mabelé bakoyanganisama mpe kimya ekozala na molɔ́ngɔ́ mobimba, bango nyonso bakotosa na esengo bokonzi ya sembo ya Yehova, Mobongisi Monene ya mikano.
Lozi[loz]
Libupiwa ze butali kaufela ze kwa lihalimu ni fa lifasi li ka be li kubukanyizwe hamoho mwa kozo ya pupo kamukana, inze li ipeya ka ku lata kwa bubusi bwa pupo kamukana ya Muleli yo Mutuna, yena Jehova.
Lithuanian[lt]
Protu apdovanotus kūrinius danguje ir žemėje vienys visuotinė taika ir džiugus klusnumas teisingai Jehovos, didžių tikslų Dievo, valdžiai.
Luba-Katanga[lu]
Bipangwa byonso bya ñeni, bya mūlu ne bya pano panshi bikabungilwa pamo mu ndoe ya ntanda ne miseke, kasha bakōkela na nsangaji ku bubikadi boloke bwa Yehova, Mufikidiji wa mpango Mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi neasangishe bifukibua bionso bia meji bidi mu diulu ne bidi pa buloba bua bikale mu ditalala. Bifukibua ebi nebikale ne disanka dia bungi dia kutumikila Yehowa Nzambi Munene udi ukumbaja malu adiye mulongolole.
Luvale[lue]
Vakutanga vosena vamumelu navahano hamavu navakavakungulula mukuunda, nakuliluula kuchiyulo chakwoloka chaMuka-kujina Vyuma Wamunene, Yehova.
Lushai[lus]
Lei leh vâna awm thil siam finna nei zawng zawngte chu inremnaa fâwk khâwm an ni ang a, a thiltumte tihlawhtlingtu Pathian Ropui, Jehova lalchungnunna fel tak hnuaiah hlim takin an intulût ang.
Latvian[lv]
Visas saprātīgās būtnes debesīs un uz zemes būs apvienotas, valdīs vispārējs miers, un visi ar prieku pakļausies izcilā nodomu piepildītāja Jehovas taisnīgajai augstākajai varai.
Morisyen[mfe]
Li pou rassemblé tou bann creature intelligent dan le ciel ek lor la terre, dan la paix, enn la-paix ki pou ena partout dan l’univers. Zot pou soumette-zot avek plaisir ar domination droite Jéhovah, enn Bondié ki toujours realise so bann projet.
Malagasy[mg]
Hisy fiadanana eran’izao rehetra izao, sady ho tafaray ny zavaboary manan-tsaina rehetra, na ny any an-danitra na ny eto an-tany. Heken’izy ireo amim-pifaliana ny fitondrana ara-drarin’i Jehovah, ilay Mpanatanteraka Fikasana.
Marshallese[mh]
Aolep men in kõmanman ko remeletlet ilañ im ilal naj kobaik ir ibben don ilo ainemõn ibelakin lañ im lal, im renaj mõnõnõ in kõttãik ir ñan iroij bõtata eo ewãnik an Anij eo elap me ej kajejjet kallimur ko an, Jehovah.
Macedonian[mk]
Сите интелигентни созданија на небото и на Земјата ќе бидат собрани во еден сеопшт мир, радосно подложувајќи се на праведното владеење на Големиот Наумител, Јехова.
Malayalam[ml]
മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നീതിനിഷ്ഠമായ പരമാധികാരത്തിനു സന്തോഷപൂർവം കീഴ്പെട്ടുകൊണ്ട് സ്വർഗത്തിലെയും ഭൂമിയിലെയും ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള സകല സൃഷ്ടികളും സാർവത്രിക സമാധാനത്തിൽ ഒന്നായിച്ചേർക്കപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Тэр цагт тэнгэр, газар дээрх оюун ухаант бүх бүтээл нь нэгдэж, санаа зорилгоо биелүүлдэг агуу Бурхан Еховагийн хэмжээлшгүй бөгөөд зөв эрх мэдэлд баяртайгаар захирагдах болно.
Mòoré[mos]
Saasẽ la tẽng zug rãmbã fãa na n le tigma taab laafɩ pʋgẽ, n sakd a Zeova sẽn tar daab sẽn yaa kãseng n pidsd-a wã naamã sẽn yaa tɩrgã.
Marathi[mr]
सबंध विश्वात असलेल्या शांतीच्या साम्राज्यात स्वर्ग व पृथ्वीवरील सर्व बुद्धिमान प्राण्यांना एकत्र करण्यात आलेले असेल; व ते सर्व मिळून यहोवाच्या, अर्थात आपले सर्व उद्देश पूर्ण करणाऱ्या महान देवाच्या नीतिमान सार्वभौमत्वाला आनंदाने अधीन होतील.
Maltese[mt]
Il- ħlejjaq intelliġenti kollha fis- sema u fuq l- art ikunu nġabru flimkien fil- paċi universali, sottomessi bil- ferħ lejn is- sovranità ġusta taʼ Ġeħova, l- Alla Grandjuż li jwettaq l- iskopijiet tiegħu.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်မှ အသိဉာဏ်ရှိသတ္တဝါအားလုံးသည် ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို ပြည့်စုံစေသောမဟာအရှင် ယေဟောဝါ၏ ဖြောင့်မတ်သော အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ လက်အောက်ခံကာ စကြဝဠာတစ်ခွင် ငြိမ်သက်မှုတွင် အတူတကွစုစည်းခံရကြမည်။
Norwegian[nb]
Alle fornuftutstyrte skapninger i himmelen og på jorden vil ha blitt forent i universell fred, idet de med glede underordner seg under det rettferdige overherredømmet til Jehova, den store Gud som har en hensikt, og som gjennomfører den.
Nepali[ne]
स्वर्ग र पृथ्वीमा रहेका सबै बौद्धिक प्राणीहरूले महान् उद्देश्यकर्ता यहोवाको मायालु सार्वभौमिकतामा स्वेच्छाले आफैलाई अपर्ण गर्नेछन् र सारा संसारभरि छाउने शान्तिमा एक भई रमाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Oishitwa aishe oinaendunge meulu nokombada yedu otai ka hanganifwa mombili notai ka kala tai dulika nehafo kepangelo li li pauyuki lOmunamalalakano Munenenene, Jehova.
Niuean[niu]
Ko e tau mena moui iloilo oti kana he lagi mo e he lalolagi to fakamaopoopo auloa he mafola he lagi mo e lalolagi katoatoa, he omaoma fiafia ke he pule katoatoa tututonu he Finagalo Mua Ue Atu, ko Iehova.
Dutch[nl]
Alle met verstand begiftigde schepselen in de hemel en op aarde zullen bijeenvergaderd zijn in universele vrede, in vreugdevolle onderworpenheid aan de rechtvaardige soevereiniteit van de Grote God met een voornemen, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Dibopiwa ka moka tše bohlale tša legodimong le tša lefaseng di tla kgobokanywa khutšong ya legohle, gomme tša ikokobeletša ka lethabo pušo ya go loka ya Mophethi yo Mogolo wa Merero, e lego Jehofa.
Nyanja[ny]
Zolengedwa zonse zanzeru, kumwamba ndi padziko lapansi, zidzakhala zitasonkhanitsidwa pamodzi mumtendere wa m’chilengedwe chonse, n’kumagonjera mosangalala ulamuliro wangwiro wa Yehova, yemwe ndi wamkulu pokwaniritsa zolinga zake.
Oromo[om]
Ergamoonni samiirratti argamanis ta’e ilmaan namootaa hundi, Yihowaa isa kaayyoosaa galmaan ga’uufi bulchiinsasaa isa qajeelummaarratti hundaa’eef gammachuudhaan bitamuudhaan nagaa uumama cufaa jalatti walitti qabamu.
Ossetic[os]
Хуыцауы сконд хъуыдыхъом удгоймӕгтӕ – уӕларвыл ӕмӕ зӕххыл – иууылдӕр ӕмбырдгонд ӕрцӕудзысты, фарнӕфсӕст дун-дунейы ӕнустӕм цӕрдзысты ӕмӕ зӕрдӕрухсӕй Иегъовӕйы рӕстаг хицаудзинады коммӕ кӕсдзысты – йӕ фӕндтӕ чи ӕххӕст кӕны, уыцы Хуыцауы коммӕ.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਭ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Amin a matudion pinalsa ed tawen tan ed dalin so natipon diad kareenan ed interon uniberso, a maliket ira a manpapasakop ed matunong a pananguley na Matalonggaring a Managgagala, si Jehova.
Papiamento[pap]
Tur kriatura inteligente den shelu i riba tera lo a ser rekohé den pas universal, sometiendo nan mes gososamente na e soberania hustu di Yehova, e Gran Kumplidó di Propósito.
Pijin[pis]
Evri angel long heven and evri man long earth bae stap tugeta long peace, and evriwan bae hapi for stap anda long raeteous rul bilong Jehovah, datfala Nambawan God wea evritaem fulfillim olketa plan bilong hem.
Polish[pl]
Wszystkie rozumne stworzenia w niebie i na ziemi będą się wspólnie cieszyć pokojem, z radością respektując prawowite zwierzchnictwo Jehowy — Wielkiego Boga, który zawsze spełnia swe zamierzenia.
Pohnpeian[pon]
Kepikipik loalokong kan en nanleng oh sampah pahn kohpene oh miniminpene ni popohl, oh ni peren, irail pahn papah pahnangin kaunda erpit en Sounkapikada Lapalap, Siohwa.
Portuguese[pt]
Todas as criaturas inteligentes no céu e na Terra terão sido ajuntadas num clima de paz universal, submetendo-se alegremente à justa soberania do Grande Cumpridor de Propósitos, Jeová.
Rundi[rn]
Ibiremwa vyose bifise ubwenge vyo mw’ijuru no kw’isi bizoba vyakoranirijwe hamwe mu mahoro akwiye hose mw’isi no mw’ijuru, biyoboka n’umunezero ubutegetsi bugororotse bw’Umwe ahambaye mu vyo gushitsa imigambi, ari we Yehova.
Ruund[rnd]
Yitang yawonsu ya manangu ya mwiur ni ya pansh akez kuyikumangejin pamwing mu chisambu cha pa mangand mawonsu, yikuziyil nich musangar ku ukaleng utentamina wa mwin Rutong Rijim, Yehova.
Romanian[ro]
Toate fiinţele dotate cu raţiune, din cer şi de pe pământ, vor fi fost adunate pentru a se bucura de o pace universală, în timp ce se vor supune din inimă guvernării drepte a lui Iehova, măreţul Dumnezeu care îşi realizează scopurile.
Russian[ru]
Все разумные творения на небе и на земле будут собраны воедино. Они будут жить в вечном мире и радостно подчиняться праведному владычеству Иеговы, Бога великих намерений.
Kinyarwanda[rw]
Ibiremwa byose bifite ubwenge, ari ibyo mu ijuru cyangwa ibyo mu isi, bizaba byarateranyirijwe hamwe mu mahoro asesuye, bigandukira ubutegetsi bukiranuka bwa Nyir’ugusohoza imigambi Mukuru, ari we Yehova.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් හැටියට ස්වර්ගයේ හා පොළොවේ සිටින සියලුදෙනාම යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨ පාලනයට සතුටින් යටත් වෙමින් සාමයෙන් සිටියි.
Slovak[sk]
Všetci inteligentní tvorovia v nebi a na zemi budú zjednotení v pokoji, ktorý zavládne v celom vesmíre, a budú uznávať spravodlivú zvrchovanosť Jehovu, Vznešeného Boha predsavzatí, a s radosťou sa mu podriaďovať.
Slovenian[sl]
Vsa razumna bitja v nebesih in na zemlji bodo skupaj uživala vesoljni mir, medtem ko se bodo z veseljem podrejala pravični vrhovni oblasti Velikega namenjevalca, Jehova.
Shona[sn]
Zvisikwa zvose zvakangwara zviri kudenga nezviri panyika zvichange zvaunganidzwa zvose murugare, zvichizviisa nomufaro pasi pouchangamire hwakarurama hwoMuzadzisi Wezvinangwa Mukuru, Jehovha.
Albanian[sq]
Të gjitha krijesat me aftësi për të arsyetuar, në qiell e në tokë, do të jenë mbledhur bashkë në paqe universale e do t’i nënshtrohen me gëzim sovranitetit të drejtë të Jehovait, Perëndisë madhështor që përmbush qëllimet.
Serbian[sr]
Sva inteligentna stvorenja na nebu i na zemlji biće ujedinjena u beskrajnom miru i radosno će se podložiti pravednom suverenitetu Jehove, Boga koji ostvaruje svoje namere.
Sranan Tongo[srn]
Ala den yeye na ini hemel èn sosrefi den libisma na grontapu sa tyari kon makandra, èn den sa ondrofeni vrede fu di den sa prisiri fu saka densrefi ondro a tirimakti fu Yehovah, a Sma di ala ten e du san a abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Libōpuoa tsohle tse bohlale tse leholimong le tse lefatšeng li tla be li bokelletsoe hammoho khotsong e tla rena bokahohleng bohle, ka thabo li ikokobeletsa bobusi bo lokileng ba Moreri e Moholo, e leng Jehova.
Swedish[sv]
Alla förnuftsbegåvade skapelser i himlen och på jorden kommer att ha förenats i universell frid, och de underordnar sig med glädje Jehovas rättfärdiga styre, han som alltid förverkligar sina avsikter.
Swahili[sw]
Viumbe wote wenye akili mbinguni na duniani watakuwa wamekusanywa pamoja wakifurahia amani kila mahali, nao watajitiisha kwa shangwe chini ya utawala wenye uadilifu wa yule Mkusudiaji Mkuu, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Viumbe wote wenye akili mbinguni na duniani watakuwa wamekusanywa pamoja wakifurahia amani kila mahali, nao watajitiisha kwa shangwe chini ya utawala wenye uadilifu wa yule Mkusudiaji Mkuu, Yehova.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலும் பூமியிலும் இருக்கிற புத்திக்கூர்மையுள்ள சிருஷ்டிகள் அனைவரும் சர்வலோக சமாதானம் என்ற நிலைக்குக் கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்டிருப்பார்கள்; மகா நோக்கமுள்ளவரான யெகோவாவின் நீதியுள்ள பேரரசாட்சிக்கு அவர்கள் சந்தோஷமாக கீழ்ப்பட்டிருப்பார்கள்.
Thai[th]
สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ทั้ง สิ้น ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก จะ ถูก รวบ รวม และ จะ มี สันติ สุข ทุก หน แห่ง. พวก เขา จะ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ สูง สุด และ ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา ผู้ เปี่ยม ด้วย พระ ประสงค์ องค์ ยิ่ง ใหญ่ ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ዘለዉ መስተውዓልቲ ፍጡራት: ነቲ ጽድቃዊ ልዑላውነት እቲ ዓብዪ ፈጻሚ ዕላማ ዝዀነ የሆዋ ብሓጐስ ተገዛእቱ ብምዃን: ኣብቲ ንመላእ ዩኒቨርስ ዜጠቓልል ሰላም ኪጠቓለሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, akaa a a lu sha man a a lu shin tar cii aa lu ken bem, a doo hanma or u wan iyol i nan sha ikyev i hemen u perapera u Yehova, un u a lu a awashima u vesen la.
Turkmen[tk]
Şonda gökde we ýerde ýaşaýan ähli mahluklar birleşip, Beýik maksatly Ýehowanyň hökümdarlygyna şatlyk bilen tabyn bolarlar we Älem-jahanda parahatlyk höküm sürer.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng matatalinong nilalang sa langit at sa lupa ay matitipong sama-sama at magtatamasa ng pansansinukob na kapayapaan, anupat may kagalakang nagpapasakop sa matuwid na soberanya ng Dakilang Tagapaglayon, si Jehova.
Tetela[tll]
Ditongami tshɛ dia lomba dia l’olongo ndo dia la nkɛtɛ diayotshumanyema kâmɛ lo wɔladi wa lo andja w’otondo, lo kitanyiya l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ lowandji losembwe laki Jehowa Onto lele la sangwelo dia woke.
Tswana[tn]
Dibopiwa tsotlhe tse di botlhale kwa legodimong le mo lefatsheng di tla bo di phuthetswe mmogo gore go nne le kagiso ya lobopo lotlhe, ka boipelo di ikokobeletsa bolaodi jo bo siameng jwa Modiragatsamaikaelelo yo Mogolo, Jehofa.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e ngaahi me‘amo‘ui ‘atamai poto ‘i hēvaní mo ia ‘i he māmaní ‘e ‘osi fakatahataha‘i fakataha ia ‘i he melino fakae‘univeesi, ‘o anganofo fiefia ki he tu‘unga-hau mā‘oni‘oni ‘o e Tokotaha Fakahoko-Taumu‘a Lahí, ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilenge zyoonse zijisi maano kujulu alimwi aansi zinooli zyayobololwa muluumuno mububumbo boonse, zinoolibombya kubulelo bululeme bwa Simakanze Mupati, Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta ensel long heven na ol manmeri long graun bai stap wanbel, na amamas long daun long stretpela wok bos bilong Jehova, em Man Bilong Kamapim ol samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Yerdeki ve gökteki tüm zekâ sahibi yaratıklar, evrensel barış ortamında bir araya getirilmiş olacak ve amaçlarını her zaman başarıyla gerçekleştiren Yehova Tanrı’nın adil yönetimine sevinçle boyun eğecekler.
Tsonga[ts]
Swivumbiwa hinkwaswo swo tlhariha etilweni ni le misaveni swi ta va swi hlanganisiwe hi ku rhula, swi titsongahatela vuhosi bya Muhetisisi Lonkulu wa Swikongomelo, Yehovha.
Tatar[tt]
Әйе, күктәге һәм җирдәге акылга ия булган бар затлар берләштерелгән булачак. Алар мәңгелек тынычлыкта яшәячәк һәм бөек ниятләр Аллаһысы Йәһвәнең гадел хакимлегенә шатлык белән буйсыначак.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, vilengiwa vyamahara vyose kucanya na pasi vizamuŵa pamoza mu mtende, ndipo vizamuŵa vyakukondwa kujilambika ku muwuso wa Yehova, Uyo wakumanya kufiska khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
Ko fakaoti ei te fakamaopoopoga o mea ola katoa i te lagi mo te lalolagi i te filemu katoatoa i te lagi mo te lalolagi, kae ka faka‵logo latou mo te fiafia ki te pulega amiotonu a te Tino Fai Fuafuaga Sili, ko Ieova.
Twi[tw]
Wɔbɛka abɔde a wonim nyansa a wɔwɔ soro ne wɔn a wɔwɔ asase so no nyinaa abom asomdwoe mu, na wɔde anigye bɛbrɛ wɔn ho ase ahyɛ Yehowa, Atirimpɔw Wura no amansan tumidi no ase.
Tahitian[ty]
E amuihia te mau mea ora maramarama atoa i te ra‘i e i te fenua nei i roto i te hau i te ao taatoa, a auraro ai ratou ma te oaoa i te faatereraa parau-tia a Iehova, te Atua rahi o te faatupu i ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Усі розумні творива в небі й на землі будуть зібрані воєдино. Вони насолоджуватимуться миром у всесвіті, радісно підкоряючись праведному правлінню Єгови — величного Бога, який виконує свої наміри.
Umbundu[umb]
Ovangelo vokilu kuenda omanu vosi palo posi, vaka kuata ombembua ya lipua. Kuenje vaka pokola lika kuviali wa Yehova.
Urdu[ur]
آسمان اور زمین کی تمام ذیشعور مخلوقات عالمگیر امن میں جمع کر لی جائیں گی اور خوشی سے عظیم مقصدگر یہوواہ خدا کی راست حکمرانی کی اطاعت کریں گی۔
Venda[ve]
Zwivhumbiwa zwoṱhe zwo ṱalifhaho zwa ṱaḓulu na kha ḽifhasi zwi ḓo vha zwo kuvhanganyelwa fhethu hu re na mulalo, zwi tshi ḓi ḓiṱukufhadza nga dakalo kha vhuvhusahoṱhe ho lugaho ha Mudziandivho Muhulwane, Yehova.
Vietnamese[vi]
Tất cả tạo vật thông minh trên trời và dưới đất sẽ được hội hiệp lại trong sự hòa bình của vũ trụ, vui mừng vâng phục sự cai trị công bình của Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại Hoàn Thành Ý Định.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga intelihente nga mga linarang ha langit ngan ha tuna matitirok ha mamurayawon nga uniberso, malipayon nga nagpapasakop ha matadong nga pagkasoberano han Daku nga Paratuyo, hi Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼāselo pea mo te hahaʼi ʼe nātou fakatahitahi anai ʼi te tokalelei, mo nātou fiafia ʼi te fakalogo ki te pule faitotonu ʼa Sehova, ʼaē ʼe ina fai te fakatuʼutuʼu lahi.
Xhosa[xh]
Zonke izidalwa ezikrelekrele ezisemazulwini nasemhlabeni ziya kube zihlanganiselwe eluxolweni lwendalo yonke, zizithoba ngovuyo kulongamo lobulungisa loMyili Omkhulu, uYehova.
Yapese[yap]
Urngin e tin ni kan sunumeg ni bay e lem rorad u tharmiy ngu fayleng e yira kunuyrad nga taabang u tan e gapas u palpalthib, ni yad be par u tan e gagiyeg rok Jehovah nib mat’aw u fithik’ e felfelan’.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà yóò wá jọba láàárín gbogbo ẹ̀dá olóye tí ń bẹ láyé àti lọ́run, wọn yóò sì fi tayọ̀tayọ̀ fara wọn sábẹ́ ìṣàkóso òdodo Jèhófà, Ọba Amú-ìpinnu-ṣẹ náà.
Yucateco[yua]
Tuláakal túun le máaxoʼob yanoʼob teʼ kaʼan yéetel le yanoʼob teʼ Luʼumaʼ yaan u kuxtaloʼob ich jeetsʼelil yéetel yaan u tsʼáaikubaʼob yáanal u páajtalil Jéeoba, le Dios ku tsʼoʼokbesik le baʼax ku yaʼalikoʼ.
Zande[zne]
Gu tatamanatatamana aboro dunduko du ngbangbaturũ yo na aguyo du auru kpotosende no nikadu nidungura dungurayo rogo zereda nga ga zegino, kini ra ningbarago fu gu ruru zogarago watadu ruru pagbia nga ga gu Bakerepa Baringbisiapai nga Yekova.
Zulu[zu]
Zonke izidalwa ezihlakaniphile ezulwini nasemhlabeni ziyobe zibuthelwe ndawonye zaba nokuthula, zizithoba ngenjabulo ekubuseni kokulunga koMenzi Wezinjongo Omkhulu, uJehova.