Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het homself met ’n bruidegom vergelyk en ons gewaarsku dat vyf van die tien maagde vas aan die slaap was en nie die bruidegom kon ontmoet en hemel toe kon gaan nie!
Danish[da]
Jesus Kristus sammenlignede sig selv med en brudgom og advarede os om at fem ud af de ti jomfruer ville sove dybt og derfor ikke møde brudgommen og komme i himmelen!
German[de]
Jesus Christus, der sich mit einem Bräutigam verglichen hatte, wies warnend darauf hin, daß fünf der zehn Jungfrauen, die eingeschlafen waren, dem Bräutigam nicht entgegengehen und nicht in den Himmel kommen konnten.
English[en]
Jesus Christ likened himself to a bridegroom and warned us that of the ten virgins, five were fast asleep and could not meet the bridegroom and could not go to heaven!
Spanish[es]
Jesucristo se asemejó a un novio y, como advertencia, dijo que cinco de las diez vírgenes se durmieron y no pudieron encontrarse con el novio, ¡por lo cual no pudieron ir al cielo!
Finnish[fi]
Jeesus Kristus vertasi itseään sulhaseen ja varoitti meitä siitä, että kymmenestä neitsyestä viisi nukkui sikeästi eikä siis tavannut sulhasta eikä päässyt taivaaseen.
French[fr]
Jésus Christ s’était comparé à un époux et nous avait prévenus que, sur les dix vierges de la parabole, cinq s’étaient profondément endormies et n’avaient pas pu aller à la rencontre de l’époux; elles n’ont donc pas pu aller au ciel.
Hiligaynon[hil]
Ginpaangay ni Jesucristo ang iya kaugalingon sa isa ka nobyo kag nagpaandam sa aton nga sa napulo ka ulay, lima ang natulugan kag indi makasug-alaw sa nobyo kag indi makakadto sa langit!
Italian[it]
Gesù Cristo si era paragonato a uno sposo e ci aveva avvertiti che, delle dieci vergini, cinque sarebbero state profondamente addormentate: non sarebbero potute andare incontro allo sposo e quindi andare in cielo.
Japanese[ja]
イエス・キリストはご自分を花婿になぞらえ,10人の処女のうち5人はぐっすり眠り込んで花婿を迎えることができず,天へ行くことができなかったと述べて,私たちに警告をお与えになりました。
Malagasy[mg]
Nampitaha ny tenany tamin’ny mpampakatra Jesosy Kristy ary nampitandrina antsika fa tamin’ireo virijina folo voalazan’ny fanoharana, ny dimy dia natory be ary tsy afaka nitsena ny mpampakatra; tsy afaka nankany an-danitra àry izy ireo.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sammenlignet seg selv med en brudgom og sa at fem av de ti jomfruene sov tungt og ikke kunne gå brudgommen i møte, og derfor kom de ikke til himmelen!
Dutch[nl]
Jezus Christus vergeleek zichzelf met een bruidegom en waarschuwde ons dat vijf van de tien maagden vast in slaap waren en de bruidegom niet tegemoet konden gaan en niet naar de hemel konden gaan!
Polish[pl]
Jezus Chrystus, który przyrównał siebie do oblubieńca, wskazał przecież ostrzegawczo, że spośród dziesięciu panien pięć szybko zasnęło i nie zdołało wyjść mu naprzeciw, wobec czego nie dostały się do nieba!
Portuguese[pt]
Jesus Cristo comparou-se a um noivo, e nos avisou de que das dez virgens, cinco adormeceram profundamente, não puderam ir ao encontro do noivo e também não para o céu!
Samoan[sm]
Sa faatusaina e Iesu ia lava i se faatoʻafiaavā ma lapataia i tatou e uiga i taupou e toasefulu, e toalima na momoe gase ma sa le mafai ona faafeiloaia le faatoʻafaiavā ma lē mafai ai ona ō i le lagi!
Swedish[sv]
Jesus Kristus liknade sig själv vid en brudgum, och han varnade och sade att av de tio jungfrurna skulle fem sova djupt och inte kunna möta brudgummen och inte heller kunna komma till himmelen!
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sarili’y inihalintulad ni Jesu-Kristo sa isang nobyo at sinabi niya na tungkol sa sampung dalaga, lima ang mahimbing na natutulog at hindi makasasalubong sa nobyo at hindi makapupunta sa langit!
Zulu[zu]
UJesu Kristu wazifanisa nomyeni futhi wasixwayisa ngezintombi eziyishumi, ezinhlanu zalala futhi azikwazanga ukuhlangabeza umyeni futhi aziyanga ezulwini!