Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз я накарах да подаде заявлението за бащинство.
Bangla[bn]
আমিই মা'কে পিতার দাবীর রিপোর্ট করাতে বলেছিলাম ।
Czech[cs]
To já jsem ji donutila, aby tu žalobu podala.
Danish[da]
Det var mig, der fik hende til at køre sagen.
Greek[el]
Eγώ τηv έβαλα vα καταθέσει τηv αγωγή.
English[en]
I was the one who made her file the paternity thing.
Spanish[es]
Yo hice que presentara la demanda de paternidad.
Estonian[et]
Mina sundisin teda isadusnóuet esitama.
French[fr]
C'est moi qui lui ai fait remplir la demande.
Hebrew[he]
אני הייתי זו ששכנעה אותה להגיש את תביעת האבהות.
Hungarian[hu]
Én vettem rá, hogy nyújtson be apasági keresetet.
Indonesian[id]
Aku orang yang membuat gugatan soal ayah itu.
Icelandic[is]
Ég sagði henni að höfða faðernismál.
Italian[it]
Le ho detto io di fare richiesta per il riconoscimento.
Macedonian[mk]
Јас бев таа што ја поднесе жалбата за татковство.
Malay[ms]
Sayalah yang memfailkan tuntutan itu.
Dutch[nl]
Ik heb haar gestimuleerd om die zaak te beginnen.
Portuguese[pt]
Eu é que lhe disse para meter um processo de paternidade.
Russian[ru]
Это я заставила её подать на алименты.
Swedish[sv]
Det var jag som fick henne att dra igång faderskapsgrejen.
Thai[th]
หนูเป็นคนทําเรื่องฟ้องพิสูจน์คดีให้แม่