Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ung mand bliver klerk ved at modtage den kirkelige tonsur; ved dette ritual bliver han klerk eller clericus, og har som sådan krav på visse rettigheder og privilegier og en vis immunitet, og han overtager visse pligter der ikke påhviler lægfolket.
German[de]
Die Aufnahme in den Klerikalstand erfolgt durch den Akt der Tonsur; der Geistliche hat Anspruch auf Amts-, Schutz- und Ehrenrechte, und er übernimmt gewisse Pflichten, die den Laien nicht obliegen.
Greek[el]
Ο απλός κληρικός είναι εκείνος που έχει υποστεί το εκκλησιαστικό κούρεμα· με την τελετή αυτή γίνεται ένας κληρικός και σαν τέτοιος έχει ορισμένα δικαιώματα, προνόμια και ασυλίες και αναλαμβάνει ορισμένες υποχρεώσεις που δεν επιβάλλονται στους λαϊκούς.
English[en]
The simple cleric is one who has received the ecclesiastical tonsure; by that rite he is made a clerk or cleric, and as such is entitled to certain rights, privileges and immunities and assumes certain obligations not incumbent on the laity.
Spanish[es]
El clérigo simple es uno que ha recibido la tonsura eclesiástica; por ese rito se le hace clérigo, y como tal tiene título a ciertos derechos, privilegios e inmunidades y asume ciertas obligaciones que no incumben a los legos.
Finnish[fi]
Pelkkä klerkki on sellainen, joka on saanut kirkollisen tonsuurin; näiden menojen välityksellä hänestä tehdään pappi eli pappissäädyn jäsen, ja sellaisena hänellä on tiettyjä oikeuksia, etuja ja vapautuksia ja hän omaksuu tiettyjä velvollisuuksia, joita maallikoilla ei ole.
French[fr]
Le simple clerc est celui qui a reçu la tonsure ecclésiastique; par ce rite il est fait clerc et, à ce titre, il a droit à certains privilèges, prérogatives et immunités, et il assume certaines obligations qui n’incombent pas aux laïques.
Italian[it]
Il semplice chierico è uno che ha ricevuto la tonsura ecclesiastica; con questo rito è reso chierico o cherico, e come tale ha accesso a certi diritti, privilegi e immunità e assume certi obblighi che non sono imposti al laicato.
Norwegian[nb]
Klerken er blitt innsatt i embetet ved å motta den kirkelige tonsur; ved denne seremoni blir han klerk eller clericus og har på grunn av sin stilling krav på visse rettigheter og privilegier og en viss immunitet og kan ivareta visse plikter som ikke påhviler lekfolket.
Dutch[nl]
Men wordt in de geestelijke stand opgenomen door het ontvangen van de kerkelijke tonsuur; door die plechtigheid wordt men een geestelijke of clericus, en als zodanig heeft men aanspraak op bepaalde rechten, privileges en immuniteiten en neemt men bepaalde plichten op zich die niet op de leken rusten.
Portuguese[pt]
O simples clérigo é aquele que recebeu a tonsura clerical por meio deste rito, ele torna-se clérigo ou clerical e como tal cabem-lhe certos direitos, privilégios e imunidades, e ele assume certas obrigações não atribuídas aos leigos.
Slovenian[sl]
Navadni klerik postane, kdor prejme duhovniško tonzuro. Po tem obredu postane klerik in je upravičen do določenih pravic, privilegijev in zaščite in seveda do določenih dolžnosti, ki jih ne more imeti laik.
Swedish[sv]
Upptagandet i det andliga ståndet sker genom meddelande av tonsuren; den som genomgår denna ceremoni blir medlem av prästerskapet och kallas klerk, och som sådan har han vissa rättigheter, privilegier och viss undantagsrätt och får också vissa förpliktelser som inte åligger lekmännen.