Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Традиционно отглежданата култура се отрязва от течащата вода и се характеризира с наличието на меки, средно зелени, влажни листа, които имат неназъбена периферия и овална форма.
Czech[cs]
Tradičně pěstovaná rostlina se sklízí z tekoucí vody a je charakteristická měkkými, středně zelenými vlhkými listy se souvislým okrajem a oválným tvarem.
Danish[da]
Den traditionelt dyrkede plante udskæres fra det strømmende vand og er karakteriseret ved bløde grønne, fugtige blade med en ubrudt kant og en oval form.
German[de]
Die traditionell angebaute Kultur wird aus dem fließenden Wasser geschnitten und zeichnet sich durch feuchte Blätter von zartem Mittelgrün mit einem durchgehenden Rand und einer ovalen Form aus.
Greek[el]
Η παραδοσιακή αυτή καλλιέργεια συγκομίζεται από ρέοντα ύδατα και χαρακτηριστικό της είναι τα απαλά υγρά φύλλα πράσινου χρώματος, ωοειδούς σχήματος με αρυτίδωτα άκρα.
English[en]
The traditionally grown crop is cut from flowing water and is characterised by soft mid-green, moist leaves which have an unbroken edge and an oval shape.
Spanish[es]
La planta se cultiva tradicionalmente en aguas corrientes y se caracteriza por hojas húmedas de color verde oscuro, bordes lisos y forma ovalada.
Estonian[et]
Traditsioonilise kasvatusviisi puhul puhtast voolavast veest lõigatud taimel on iseloomulikud pehmed, keskmist rohelist värvi niisked, ovaalse kujuga lehed, mille servad on terved.
Finnish[fi]
Perinteisesti kasvatetun kasvin versot leikataan irti virtaavassa vedessä sijaitsevasta kasvatusalustasta. Kasvin lehdet ovat pehmeät, keskivihreät, kosteat, ehytlaitaiset ja soikeat.
French[fr]
Dans le cadre de la culture traditionnelle, le produit est récolté dans l’eau courante et se caractérise par des feuilles vert clair, humides, à l’extrémité ininterrompue et de forme ovale.
Croatian[hr]
Tradicionalno uzgojen usjev reže se u tekućoj vodi te ima mekane i vlažne ovalne listove glatkog ruba i srednje tamne zelene boje.
Hungarian[hu]
A hagyományosan folyóvízben termesztett és onnan betakarított növény puha, középzöld, húsos levelei sima élűek és ovális alakúak.
Italian[it]
Le colture secondo il metodo tradizionale vengono raccolte dall’acqua corrente e sono caratterizzare da foglie umide di colore verde medio tenue, di forma ovale e con margini interi.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai auginamas augalas pjaunamas tekančiame vandenyje; jam būdinga švelni vidutinio ryškumo žalia spalva, drėgni ovalo formos lapai lygiais kraštais.
Latvian[lv]
Šis tradicionāli audzētais kultūraugs tiek novākts, nogriežot to tekošā ūdenī, un to raksturo maigas, vidēji zaļas, valganas, ovālas formas lapas ar nerobotu malu.
Maltese[mt]
L-għalla mkabbra tradizzjonalment tinqata’ mill-ilma ġieri u hija kkaratterizzata minn weraq artab u niedi ta’ lewn aħdar medju, bi truf mhux miksura u forma ovali.
Dutch[nl]
Het traditioneel geteelde gewas wordt in het stromende water afgesneden. Het wordt gekenmerkt door lichtgroene, vochtige blaadjes met een ononderbroken rand en een ovale vorm.
Polish[pl]
Tradycyjnie uprawiane rośliny są cięte w wodzie płynącej i charakteryzują się miękkimi, wyraziście zielonymi, wilgotnymi liśćmi o regularnym brzegu i owalnym kształcie.
Portuguese[pt]
O vegetal cultivado de forma tradicional é colhido da água corrente e caracteriza-se por folhas húmidas e macias, com um tom verde-médio, bordas lisas e uma forma oval.
Romanian[ro]
Planta cultivată în mod tradițional este tăiată din apa curgătoare și este caracterizată de frunze moi, umede, de o culoare verde medie, cu marginile întregi și forma ovală.
Slovak[sk]
Tradične pestovaná rastlina sa reže z tečúcej vody a je charakteristická mäkkými, strednezelenými vlhkými listami s neprerušovaným okrajom a oválnym tvarom.
Slovenian[sl]
Tradicionalno gojeni pridelek se reže v tekoči vodi, zanj pa so značilni mehki sočni listi srednje zelene barve, ki imajo celovit rob in so ovalne oblike.
Swedish[sv]
Den traditionellt odlade grödan hämtas från rinnande vatten och kännetecknas av mjuka, mellangröna, fuktiga blad med obruten kant och oval form.