Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På rådsmødet, som blev afholdt af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender den 8. og 9. november 2010, blev der stemt imod Kommissionens ændringsforslag til Dublin II-forordningen om en indførelse en suspensionsmekanisme, som skal kunne suspendere Dublinoverførsler i forhold til lande, der er under særligt pres.
Greek[el]
To Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, που διεξήχθη στις 8 και 9 Νοεμβρίου 2010, καταψήφισε την πρόταση της Επιτροπής για τη συμπερίληψη στον αναθεωρημένο κανονισμό Δουβλίνο ΙΙ ενός μηχανισμού αναστολής μεταφοράς των αιτούντων άσυλο, όταν ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει εξαιρετικά μεγάλες πιέσεις στο σύστημα ασύλου του.
English[en]
The Justice and Home Affairs Council meeting on 8 and 9 November 2010 rejected the Commission proposal to include, in the revised Dublin II regulation a mechanism for suspending the transfer of asylum seekers in cases where a Member State’s asylum system is coming under exceptional pressure.
Spanish[es]
El Consejo de Justicia e Interior que tuvo lugar los días 8 y 9 de noviembre de 2010 desestimó la propuesta de la Comisión de incluir en el Reglamento revisado Dublín II un mecanismo para suspender el traslado de los solicitantes de asilo cuando un Estado miembro deba hacer frente a presiones extraordinariamente grandes en su sistema de asilo.
Finnish[fi]
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto, joka kokoontui 8. ja 9. marraskuuta 2010, äänesti vastoin komission ehdotusta, joka koski turvapaikanhakijoiden siirron lykkäämismekanismin sisällyttämistä tarkistettuun Dublin II ‐asetukseen. Sitä sovellettaisiin tapauksessa, jossa jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisen voimakkaita paineita.
French[fr]
Le Conseil «Justice et affaires intérieures» qui s'est tenu les 8 et 9 novembre 2010 a voté contre la proposition de la Commission d'inclure dans le règlement révisé Dublin II un mécanisme de suspension du transfert des demandeurs d'asile, lorsqu'un État membre doit faire face à des pressions particulièrement fortes dans son système d'asile.
Italian[it]
Il Consiglio «Giustizia e affari interni» che si è svolto l'8 e il 9 novembre 2010 ha votato contro la proposta della Commissione di includere nel regolamento rivisto Dublino II un meccanismo di sospensione del trasferimento dei richiedenti asilo qualora uno Stato membro debba affrontare pressioni particolarmente forti nel proprio sistema di asilo.
Dutch[nl]
De op 8 en 9 november 2010 bijeengekomen Raad Justitie en Binnenlandse Zaken heeft tegen het voorstel van de Commissie gestemd om in de herziene verordening Dublin II ook een mechanisme voor uitstel van transfers van asielzoekers op te nemen, indien een lidstaat kampt met een zeer hoge druk op het asielsysteem.
Portuguese[pt]
O Conselho «Justiça e Assuntos Internos» realizado em 8 e 9 de Novembro de 2010 votou contra a proposta da Comissão relativa à inclusão, no Regulamento Dublin ΙΙ revisto, de um mecanismos de suspensão da transferência dos requerentes de asilo, quando um Estado-Membro se veja confrontado com pressões excepcionalmente fortes no seu sistema de asilo.
Swedish[sv]
Vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 8–9 november 2010 nedröstades kommissionens förslag om att förse den ändrade Dublin II-förordningen med en mekanism för att stoppa överföringen av asylsökande när en medlemsstats asylsystem utsätts för mycket stort tryck.