Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባቱ ለእናቱ ታማኝነቱን እስካጣ እና ወላጆቹ እንደሚፋቱና ወንድሞቹና እህቶቹ ስለቤተክርስቲያኗ በመጠራጠር ተሳታፊነትን እስከሚያቆሙ ድረስ ወንጌል በሚገኝበት ቤት ውስጥ እንዳደገ ነገረኝ።
Bulgarian[bg]
Той ми каза, че е бил отглеждан в съсредоточен върху Евангелието дом, докато баща му не изневерил на майка му и това довело до развод, който накарал него и братята и сестрите му да се съмняват в Църквата и да отпаднат.
Bislama[bi]
Hem i talem long mi se hem i bin groap long wan haos we gospel i stamba long hem kasem taem papa blong hem i komitim adaltri, mo olsem risal tufala i divos mo i afektem evri yang family memba blong gat kwestin long Jos mo foldaon.
Cebuano[ceb]
Iya kong giingnan nga gipadako siya sa panimalay nga nakasentro kang Kristo hangtud nga ang iyang amahan wala na magmatinud-anon sa iyang inahan, miresulta sa ilang diborsyo ug nakaimpluwensya nga ang tanan niyang igsoon mikwestiyon sa Simbahan ug nawala.
Czech[cs]
Vyprávěl mi, že vyrůstal v rodině zaměřené na evangelium, ale pak byl jeho otec mamince nevěrný, což vedlo k rozvodu, a to přimělo všechny jeho sourozence k tomu, aby o Církvi začali pochybovat a odpadli.
Danish[da]
Han fortalte mig, at han var opdraget i et hjem, der var centreret om Kirken, indtil hans far havde været hans mor utro, hvilket førte til, at de blev skilt og gjorde, at alle hans søskende satte spørgsmålstegn ved Kirken og faldt fra.
German[de]
Er erzählte mir, dass er in einem Zuhause aufgewachsen war, das so lange auf das Evangelium ausgerichtet war, bis sein Vater seiner Mutter untreu wurde, was zur Scheidung führte und dazu, dass alle seine Geschwister die Kirche in Frage stellten und abfielen.
Greek[el]
Μου είπε ότι είχε ανατραφεί σε ένα σπίτι επικεντρωμένο στο Ευαγγέλιο, έως ότου ο πατέρας του απάτησε τη μητέρα του, καταλήγοντας σε διαζύγιο, το οποίο ώθησε όλα του τα αδέλφια να αμφισβητήσουν την Εκκλησία και να απομακρυνθούν.
English[en]
He told me that he had been raised in a gospel-centered home until his father was unfaithful to his mother, resulting in their divorce and influencing all his siblings to question the Church and to fall away.
Spanish[es]
Me dijo que había crecido en un hogar en el que se vivía el Evangelio hasta que su padre le fue infiel a su madre, lo cual resultó en divorcio e hizo que todos sus hermanos cuestionaran la Iglesia y se alejaran.
Estonian[et]
Ta rääkis, et oli kasvanud evangeeliumile keskendunud kodus seni, kuni ta isa emale truudust murdis. See viis lahutuse ja selleni, et kõik pere lapsed hakkasid Kirikus kahtlema ning langesid ära.
Persian[fa]
بمن گفت که در خانه ای که اصول مژده حکمفرمایی میکرد بزرگ شده بود تا اینکه پدرش به مادرش خیانت کرد، که نتیجتاً باعث طلاق و تأثیر مخرّب آن بر برادران وخواهرانش شد که کلیسا را مورد تردید قرار داده و مرتد شدند.
Fijian[fj]
A tukuna vei au ni a susu cake mai ena dua na matavuvale yavutaki-vakosipeli me yacova na nona sega ni dina vei tinana o tamana, ka vakavuna sara yani na nodrau veibiu ka vakavuna me ratou lomatarotarotaka kece na lotu na luvedrau ka ra mai lutu tani kece yani.
French[fr]
Il m’a dit qu’il avait grandi dans un foyer centré sur l’Évangile jusqu’à ce que son père trompe sa mère, entraînant leur divorce et poussant ses frères et sœurs à remettre l’Église en cause et à s’en éloigner.
Guarani[gn]
He’i cheve okakuaa hague peteĩ ógape ojevivihápe pe evangelio hasta que ituva ombotavy isýpe, ha ojedivorcia hikuái ha ojapo opa iñermanokuéra oduda pe tupaógui ha ojei hikuái.
Hmong[hmn]
Nws qhia kuv tias nws twb loj tuaj nyob hauv ib tsev neeg uas ua raws li txoj moo zoo mus txog thaum nws txiv ua tsis ncaj rau nws niam, ces nkawd sib nrauj ua rau tag nrho nws cov kwv tij cov muam tsis paub tseeb txog lub Koom Txoos thiab lawv txawm tsis ntseeg.
Croatian[hr]
Rekao mi je da je odrastao u domu usredotočenom na evanđelje sve dok njegov otac nije postao nevjeran majci, što je rezultiralo njihovim razvodom i utjecalo na svu njegovu braću i sestre da preispituju Crkvu i otpadnu.
Haitian[ht]
Li te di m ke l te grandi nan yon fwaye ki te santre sou levanjil la jiskaske papa l te vin twonpe manman l, sa ki te lakoz yo te divòse epi sa te pouse tout frè l ak sè l yo kesyone Legliz la epi yo te vin inaktif.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy evangélium-központú otthonban nevelkedett, mígnem édesapja megcsalta az édesanyját, ami váláshoz vezetett, melynek hatására mind ő, mind pedig a testvérei megkérdőjelezték az egyházat és elmaradtak.
Indonesian[id]
Dia memberi tahu saya bahwa dia dibesarkan di rumah yang berpusatkan pada Injil sampai ayahnya berselingkuh dari ibunya, yang mengakibatkan perceraian mereka dan memengaruhi semua saudara pemuda tersebut meragukan Gereja dan terjatuh.
Icelandic[is]
Hann greindi mér frá því að hann hefði verið alinn upp á heimili þar sem fagnaðarerindið var kennt, þar til faðir hans varð móður hans ótrúr, sem olli skilnaði þeirra og hafði þau áhrif á systkini hans að þau tóku að efast um kirkjuna og virkni þeirra minnkaði.
Italian[it]
Mi ha detto che era stato cresciuto in una famiglia incentrata sul Vangelo, fino a che l’infedeltà di suo padre verso sua madre era sfociata in divorzio portando tutti i figli a mettere in discussione la Chiesa e ad allontanarsene.
Japanese[ja]
彼の話によると,彼は福音を中心とした家庭で育ちましたが,父親の不貞が原因で両親が離婚し,きょうだい全員が教会に疑問を持ち,離れてしまったということでした。
Georgian[ka]
მან მითხრა, რომ გაიზარდა სახლში, სადაც სახარებას ძირითადი ადგილი ეკავა, სანამ მამამ დედას არ უღალატა, რამაც მათი გაყრა გამოიწვია; ამან გავლენა მოახდინა მის და-ძმაზე, რომლებმაც ეჭვის ქვეშ დააყენეს ეკლესიის ჭეშმარიტება და განუდგნენ მას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xye we naq kik’i sa’ jun li junkab’al b’ar wi’ neke’xyu’ami li evangelio tojo’ re naq lix yuwa’ kixq’et ru lix na’, li ke’wulak wi’ xjachb’al rib’ ut kixb’aanu naq eb’ li ras te’xpatz’i rix li Iglees ut ke’el.
Korean[ko]
그는 자신이 복음을 중심에 두는 가정에서 성장했지만, 부친이 모친에게 충실하지 못해서 부모가 이혼하게 되었고 그 영향으로 모든 자녀가 교회에 의문을 품고 떨어져 나갔다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete akolaki na ndako moko ya nsango malamu kino tata na ye azalaki bosembo epai ya mama na ye, kolandana na bokabwani na bango mpe kotindaka bandeko na ye komituna mpo na Eklezia mpe kokende libanda.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ລາວ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ໃນ ຄອບຄົວ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຈົນ ກວ່າ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ນອກ ໃຈ ແມ່ ຂອງ ລາວ, ເຖິງ ຂັ້ນ ໄດ້ ຢ່າ ຮ້າງ ກັນ ແລະ ໄດ້ ຍົວະ ຍົງອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ມີ ຄວາມສົງ ໄສ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ໄດ້ຫນີ ອອກ ຫ່າງ ໄກ.
Lithuanian[lt]
Jis papasakojo man, kad augo Evangelija paremtuose namuose, kol jo tėvas tapo neištikimas motinai, sukėlė skyrybas ir taip paskatino visus vaikus netikėti Bažnyčia ir atsimesti.
Latvian[lv]
Viņš pastāstīja, ka ir ticis audzināts uz evaņģēliju vērstā ģimenē līdz brīdim, kad viņa tēvs kļuva neuzticīgs viņa mātei, kas noveda pie šķiršanās un pie tā, ka visi viņa brāļi un māsas sāka apšaubīt baznīcas patiesumu un atkrita.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko izy fa nobeazina tao anatin’ny tokantrano nifototra tamin’ny filazantsara ny tenany mandra-pivadiky ny rainy tamin’ny reniny, izay niafara tamin’ny fisaraham-panambadiana ary nahatonga ireo iray tampo aminy rehetra hisalasala momba ny Fiangonana ka lavo.
Marshallese[mh]
Ear jiroñ eō bwe eaar rūttoļo̧k ilo m̧weo gospel eo ej pād ie mae iien jemen ar jab mool ñan jinen, kōm̧m̧an bwe ro jeiu im jatin ren kajitkin Kabuñ im elļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэр сайн мэдээнд төвлөрсөн гэр бүлд өссөн боловч, түүний эцэг эхэд нь үнэнч бус байснаас болж эцэг эх нь салж, түүний ах эгч дүү нар нь Сүмийн тухайд эргэлзэж хөндийрсөн гэж хэлсэн юм.
Malay[ms]
Dia beritahu saya bahawa dia dibesarkan dalam satu keluarga yang berpusat pada injil, sehingga bapanya menjadi tidak setia kepada ibunya, dan mengakibatkan penceraian dan mempengaruhi semua adik- beradiknya untuk mempersoalkan Gereja dan tinggalkan Gereja.
Norwegian[nb]
Han fortalte meg at han hadde blitt oppdratt i et evangeliesentrert hjem helt til hans far var utro mot sin hustru, noe som førte til skilsmisse og fikk alle søsknene hans til å tvile på Kirken og falle fra.
Dutch[nl]
Hij vertelde me dat hij thuis met het evangelie was opgevoed, totdat zijn vader zijn moeder ontrouw was en daar een echtscheiding uit voortvloeide. Alle kinderen plaatsten vraagtekens bij de kerk en vielen af.
Papiamento[pap]
El a bisá mi ku el a wòrdu kriá na un kas di evangelio te ora su tata tabata infiel na su mama, resultando den nan divorsio i a influenshá tur su rumannan pa duda e Iglesia i no bai mas.
Polish[pl]
Wyznał mi, że wychowywał się w rodzinie, w której ewangelia grała główną rolę do czasu, kiedy to niewierność ojca wobec matki doprowadziła do rozwodu, a to z kolei przyczyniło się do zwątpienia i odejścia jego rodzeństwa z Kościoła.
Portuguese[pt]
Contou-me que foi criado num lar centralizado no evangelho até o pai trair sua mãe, o que resultou em divórcio e fez com que todos os seus irmãos questionassem a Igreja e se afastassem.
Romanian[ro]
Mi-a povestit că fusese crescut într-un cămin care avea în centru Evanghelia, până când tatăl lui i-a fost infidel mamei, aceasta conducând la divorţul lor, care i-a influenţat pe toţi fraţii şi surorile sale să se îndoiască de Biserică şi să se îndepărteze de aceasta.
Russian[ru]
Он рассказал мне, что рос в доме, сосредоточенном на Евангелии, пока его отец не изменил матери. В результате родители развелись, а все его братья и сестры усомнились в Церкви и отошли от нее.
Slovak[sk]
Rozprával mi, že vyrastal v rodine zameranej na evanjelium, ale potom bol jeho otec mame neverný, čo viedlo k rozvodu, a to spôsobilo, že všetci jeho súrodenci začali o Cirkvi pochybovať a odpadli.
Slovenian[sl]
Povedal mi je, da je odraščal v družini, ki je temeljila na evangeliju, dokler ni postal oče mami nezvest, kar je privedlo do ločitve in povzročilo, da so vsi njegovi sorojenci v Cerkev podvomili in postali nedejavni.
Samoan[sm]
Na ia tau mai ia te au na tausia o ia i se aiga e faatotonugalemu i le talalelei seia oo ina lē faamaoni lona tama i lo la va ma lona tina, lea na oo ai ina tetea ma aafia uma ai loa ona tei ma fesiligia ai le Ekalesia ma pauu ese ai.
Serbian[sr]
Рекао ми је да је одгајан у дому заснованом на јеванђељу све док његов отац није постао неверан његовој мајци, што је имало за последицу њихов развод и утицало да сва његова браћа преиспитују цркву и отпадну.
Swahili[sw]
Aliniambia kwamba alilelewa katika nyumba inayozingatia injili hadi wakati baba yake alipoanza kuwa mdanganyifu kwa mama yake, na kusababisha wao kutengana na kushawishi watoto wao wote kuhoji Kanisa na kupotoka.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin na lumaki siya sa tahanang nakasentro sa ebanghelyo hanggang sa pagtaksilan ng kanyang ama ang kanyang ina, na nauwi sa diborsiyo at naging sanhi ng pagdududa at pagtalikod sa Simbahan ng lahat ng kanyang mga kapatid.
Tongan[to]
Naʻá ne vahevahe mai naʻe tupu hake pē ʻi ha ʻapi naʻe uho ʻaki e ongoongoleleí ʻo aʻu ki ha taimi naʻe movete ai e nofomali ʻene ongomātuʻá ʻi ha taʻefaitotonu ʻene tamaí, ʻo iku ai ki he vete mali ʻo uesia kotoa e fānaú ʻo nau fehuʻia ai e Siasí pea nau mavahe mei he moʻoní.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e, ua paari oia i roto i te hoê utuafare tei faatumuhia i ni‘a i te evanelia e tae roa i te taime ua haapa‘o ore to’na metua tane i to’na metua vahine, e ua faataa roa raua e ua faatupu i roto i to’na mau taea‘e e tuahine te uiui-haere-raa no ni‘a i te Ekalesia e ua topa roa’tu ratou.
Ukrainian[uk]
Він сказав мені, що ріс у домівці, зосередженій на євангелії, доки його батько не став невірним його матері, у результаті чого вони розлучилися, що змусило усіх його братів і сестер сумніватися в істинності Церкви і відійти.