Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 7:45). Sou jy ontsteld, geskok, gewees het?
Arabic[ar]
(لوقا ٧:٤٥) هل كنتم سترتعبون وتخافون؟
Azerbaijani[az]
(Luka 7:45). Bəlkə də, bu sizi dəhşətə gətirərdi.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 7:45) Kamo daw mangigirabo, makukubhanan?
Bemba[bem]
(Luka 7:45) Bushe nga mwaliselaushiwe?
Bulgarian[bg]
(Лука 7:45) Щеше ли да бъдеш възмутен, ужасѐн?
Bislama[bi]
(Luk 7:45) ? Bambae yu harem nogud mo yu kros long hem?
Bangla[bn]
(লূক ৭:৪৫) আপনি কি আতঙ্কিত হয়ে পড়তেন?
Chuukese[chk]
(Luk 7: 45) Kopwe fen niuokkus?
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 7:45) Eski ou ti pou’n ofanse?
Czech[cs]
(Lukáš 7:45) Byli byste zděšeni?
Danish[da]
(Lukas 7:45) Ville du være blevet rystet, ja forfærdet?
German[de]
(Lukas 7:45). Wärst du erschrocken, gar entsetzt gewesen?
Ewe[ee]
(Luka 7:45) Ðe wòana nàlulua?
Efik[efi]
(Luke 7:45) Nte mbọribọ ye ndịk ẹkpekenam fi?
Greek[el]
(Λουκάς 7:45) Μήπως θα νιώθατε αποτροπιασμό, φρίκη;
English[en]
(Luke 7:45) Would you have been appalled, horrified?
Spanish[es]
(Lucas 7:45.) ¿Se habría escandalizado?
Estonian[et]
(Luuka 7:45.) Kas oleksid kohkunud või tundnud vastikust?
Finnish[fi]
(Luukas 7:45.) Olisitko ollut tyrmistynyt, kauhuissasi?
Fijian[fj]
(Luke 7:45) Ena votivoti beka vei iko na ka e cakava?
Ga[gaa]
(Luka 7:45) Ani kulɛ ohe baahia bo, loo otsui baafã?
Gilbertese[gil]
(Ruka 7:45) Ko na matauninga, ao ni kakiriweaki nanom iai?
Gujarati[gu]
(લુક ૭:૪૫) શું તમે ચોંકી ગયા હોત?
Gun[guw]
(Luku 7:45) Be hiẹ na ko jọsi wẹ ya?
Hausa[ha]
(Luka 7:45) Da za ka firgita?
Hebrew[he]
(לוקס ז’:45) האם היית מזדעזע?
Hindi[hi]
(लूका 7:45) क्या आप भौचक्के रह जाते या घबरा जाते?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 7:45) Mahadlok ukon makugmat ka bala?
Hiri Motu[ho]
(Luka 7: 45) Unai kara dainai oi hoa bada bona oi dadaraia, a?
Croatian[hr]
(Luka 7:45). Da li bi bio zaprepašten, užasnut?
Hungarian[hu]
(Lukács 7:45). Megdöbbentél vagy megbotránkoztál volna?
Armenian[hy]
45)։ Կշփոթվեի՞ք, իրարանցման մեջ կընկնեի՞ք։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 7։ 45) Պիտի սարսափէի՞ք, սոսկայի՞ք։
Indonesian[id]
(Lukas 7:45) Apakah Saudara akan terperangah dan bergidik?
Igbo[ig]
(Luk 7:45) Ọ̀ gaara awụwo gị akpata oyi n’ahụ, meekwa ka ị kụja?
Iloko[ilo]
(Lucas 7:45) Maklaatkayo kadi?
Icelandic[is]
(Lúkas 7:45) Hefðir þú hneykslast eða fyllst andúð?
Isoko[iso]
(Luk 7:45) Kọ whọ hai ti guwẹ?
Italian[it]
(Luca 7:45) Sareste rimasti interdetti o inorriditi?
Japanese[ja]
ルカ 7:45)びっくりし,うろたえてしまうでしょうか。
Kongo[kg]
(Luka 7:45) Keti nge zolaka kumona yo dyambu mosi ya nsoni?
Kazakh[kk]
(Лұқа 7:45). Бәлкім, өне бойларың түршігіп, өздеріңді масқара болғандай сезінер ме едіңдер?
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 7:45) Tupassavit annilaarlutillu?
Khmer[km]
(លូកា ៧:៤៥) តើ អ្នក នឹង រន្ធត់ ញាប់ ញ័រ ក្នុង ចិត្ត ឬ ទេ?
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 7:45) ನೀವು ಗಾಬರಿಪಡುತ್ತಿದ್ದಿರೋ, ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದಿರೋ?
Korean[ko]
(누가 7:45) 몹시 당황하였을 것입니까?
Kaonde[kqn]
(Luka 7:45) Abya inge mwaumvwine bunyanyi?
Kyrgyz[ky]
(Лука 7:45). Коркуп-үркөт белеңер?
Ganda[lg]
(Lukka 7:45) Wandyesisiwadde?
Lingala[ln]
(Luka 7:45) Olingaki nde koyoka mabe mpenza?
Lozi[loz]
(Luka 7:45) Kana ne mu ka komoka, ku saba?
Luba-Katanga[lu]
(Luka 7:45) Le wādi wa kwivwana nkenye nansha kumwela mwenji?
Luba-Lulua[lua]
(Luka 7:45) Uvuaku mua kuikala mumvue buôwa anyi?
Luvale[lue]
(Luka 7:45) Kutala kachi wafwile chishima nyi?
Lushai[lus]
(Luka 7:45) I râpin, i ten hle mai lo vang maw?
Latvian[lv]
(Lūkas 7:45.) Vai jūs izjustu nepatiku, riebumu?
Morisyen[mfe]
(Lik 7:45) Eski u ti pu gayn sok?
Malagasy[mg]
(Lioka 7:45) Ho nahatsiravina anao ve izany?
Marshallese[mh]
(Luk 7: 45) Kwonaj kar lõkatip, im ilbõk ke?
Macedonian[mk]
(Лука 7:45). Дали ќе си бил шокиран, дали ќе те обзел ужас?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 7:45) നിങ്ങൾ അമ്പരക്കുകയും ഭയക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലേ?
Mòoré[mos]
(Luk 7:45) Ra na n sãama y sũur bɩ?
Marathi[mr]
(लूक ७:४५) तुम्हाला धक्का बसला असता का?
Maltese[mt]
(Luqa 7:45) Kont tinġibed lura beżgħan?
Burmese[my]
(လုကာ ၇:၄၅) အထိတ်တလန့်ဖြစ်မည်လော။
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 45) Ville du ha blitt forferdet og sjokkert?
Nepali[ne]
(लूका ७:४५) के तपाईं के गर्ने, कसो गर्ने भनेर अन्योलमा पर्नुहुने थियो?
Niuean[niu]
(Luka 7:45) Liga ofogia kia a koe?
Dutch[nl]
(Lukas 7:45) Zou u geschokt, ontzet zijn geweest?
Northern Sotho[nso]
(Luka 7: 45) Na o be o tla tšhoga?
Nyanja[ny]
(Luka 7:45) Kodi zikanakunyansani?
Ossetic[os]
(Лукайы 7:45). Дӕхимидӕг хъуыды кӕнис, куыд мыл бандзӕвыд, йӕ ныфс куыд бахаста?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 7:45) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਸਮਝਦੇ ਜਾਂ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
(Lucas 7:45) Kasin nadidimla kayo?
Papiamento[pap]
(Lucas 7:45) Lo bo tabata disgustá i hororisá?
Pijin[pis]
(Luke 7:45) Waswe, bae iu feel kros?
Polish[pl]
(Łukasza 7:45). Czy nie byłbyś zbulwersowany, przerażony?
Pohnpeian[pon]
(Luk 7:45) Ke pahn masapwehkada?
Portuguese[pt]
(Lucas 7:45) Teria ficado chocado, horrorizado?
Rundi[rn]
(Luka 7:45) Woba wari kugira ikinya?
Russian[ru]
(Луки 7:45). Может быть, отвращение, ужас?
Sango[sg]
(Luc 7:45) Fade mbito asala mo?
Sinhala[si]
(ලූක් 7:45) ඔබ තුළ ඉමහත් පිළිකුලක්, තැතිගැන්මක් ඇති වනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
(Lukáš 7:45) Bol by si šokovaný a zhrozený?
Slovenian[sl]
(Lukež 7:45) Ali bi bili osupli, zgroženi?
Samoan[sm]
(Luka 7:45) Po o le a faateʻia ea oe ma e ʻinoʻino?
Shona[sn]
(Ruka 7:45) Ungadai wakasemeswa here?
Albanian[sq]
(Luka 7:45) A do të ishit tmerruar ose tronditur?
Serbian[sr]
(Luka 7:45). Da li bi se zaprepastio, užasnuo?
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 7:45). Yu ben o skreki? Yu ben o tegu fu dati?
Southern Sotho[st]
(Luka 7:45) Na u ka be u ile ua ferekana, ua tšoha?
Swedish[sv]
(Lukas 7:45) Skulle du ha blivit förskräckt?
Swahili[sw]
(Luka 7:45) Je, ungeudhika au kushtuka?
Congo Swahili[swc]
(Luka 7:45) Je, ungeudhika au kushtuka?
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:45) நீங்கள் கலக்கமடைந்திருப்பீர்களா?
Telugu[te]
(లూకా 7: 45) మీరు కంగారుపడివుండేవారా, భయపడివుండేవారా?
Thai[th]
(ลูกา 7:45) คุณ จะ รู้สึก ขน ลุก หรือ ขยะแขยง ไหม?
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 7:45) ምተረበሽካዶ: ወይውን ምሰንበድካዶ፧
Tiv[tiv]
(Luka 7:45) Yange ma kunda ú iyol shi iondo ma kura ú iyolo?
Tagalog[tl]
(Lucas 7:45) Ikaw kaya ay mangingilabot?
Tetela[tll]
(Luka 7:45) Onde wɛ otoka womoto ɔsɔ nyɔmi?
Tswana[tn]
(Luke 7:45) A o ka bo o ile wa tsitsibana, wa tenega?
Tongan[to]
(Luke 7:45) Ne ke mei ongo‘i ‘ohovale mo ofo ai?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 7:45) Sena nomwakacimwa?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7: 45) Bai yu kirap nogut tru?
Turkish[tr]
(Luka 7:45) Korkuya veya dehşete kapılır mıydınız?
Tsonga[ts]
(Luka 7:45) Xana ingi swi ku nyangatsile?
Tatar[tt]
(Лүк 7:45). Бәлкем җирәнү, куркудыр?
Tumbuka[tum]
(Luka 7:45) Kasi mukatenge munyanyarenge?
Tuvalu[tvl]
(Luka 7:45) E mata, ka ofo kae takalialia koe ki a ia?
Twi[tw]
(Luka 7:45) So anka wo ho bedwiriw wo, anaa ehu bɛka wo?
Tahitian[ty]
(Luka 7:45) E haafaufau anei outou?
Ukrainian[uk]
(Луки 7:45). Чи це приголомшило і злякало б вас?
Urdu[ur]
(لوقا ۷:۴۵) کیا آپ خوفزدہ ہو جاتے؟
Venda[ve]
(Luka 7:45) Naa no vha ni tshi ḓo vha no tshuwa?
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 7:45) Bạn có ghê tởm không?
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 7:45) Mangingirhat ka ba?
Wallisian[wls]
(Luka 7:45) ʼE fakalialia anai koa kia koutou?
Xhosa[xh]
(Luka 7:45) Ngaba ngewawothukile?
Yapese[yap]
(Luke 7:45) Ma ra yib e marus ngom?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 7:45) Ǹjẹ́ orí rẹ ò ní fẹ́rẹ̀ẹ́ fò lọ, àní ǹjẹ́ àyà rẹ ò ní já?
Chinese[zh]
路加福音7:45)你会惊惶失措吗?
Zande[zne]
(Ruka 7:45) Ka oni akigi ki duna gberarago tironi?
Zulu[zu]
(Luka 7:45) Ingabe wawuyonengeka?