Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die besoekers is daar verklaarde Christene, Moslems, Hindoes, Boeddhiste, animiste, agnostici en ateïste.
Amharic[am]
ከእንግዶቹ መካከል ስመ ክርስቲያኖችን፣ ሙስሊሞች፣ ሒንዱዎችን፣ ቡዲሂስቶችን፣ ጣዖት አምላኪዎችን፣ ስለ አምላክ ማወቅ አይቻልም ባዮችንና አምላክ የለም የሚሉ ሰዎችን ማግኘት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فبين الزائرين تجدون المدَّعين المسيحية، المسلمين، الهندوس، البوذيين، الروحانيين، اللاادريين، والملحدين.
Bemba[bem]
Pa kati ka batandashi, kuti wasangapo abaitunga ukuba Abena Kristu, abaShilamu, abaHindu, abaBudda, abasumino kuti ifimoneka fyonse fyalikwate myeo, abasumina ukuti Lesa ni nkama, na bamukanalesa.
Bangla[bn]
দর্শনার্থীদের মধ্যে আপনি অনেক ব্যক্তিদের দেখতে পাবেন যারা নিজেদের খ্রীষ্টান, মুসলিম, হিন্দু, বৌদ্ধ, অ্যানিমিস্ট, অজ্ঞেয়বাদী ও নাস্তিক বলে দাবি করে।
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga bisita, mahimamat nimo ang nag-angkong mga Kristohanon, Muslim, Hindu, Budhista, magsisimbag mananap, agnostiko, ug mga ateyista.
Czech[cs]
Mezi návštěvníky bychom mohli nalézt lidi vyznávající křesťanství, muslimy, hinduisty, buddhisty, animisty, agnostiky a ateisty.
Danish[da]
Blandt de tilrejsende kan man finde kristne, muslimer, hinduer, buddhister, animister, agnostikere og ateister.
German[de]
Unter den Besuchern findet man Menschen, die sich als Christen bekennen, Muslime, Hindus, Buddhisten, Animisten, Agnostiker und Atheisten.
Ewe[ee]
Amedzroawo dometɔ aɖewo gblɔna be yewonye Kristotɔwo, Moslemtɔwo, Hindutɔwo, Buddhatɔwo, trɔ̃subɔlawo, amesiwo meka ɖe Mawu ƒe anyinɔnɔ dzi o, kple mawudzimaxɔselawo.
Efik[efi]
Ke otu isenowo ẹmi, afo emekeme ndikụt mbon oro ẹdọhọde nte idide mme Christian, mbon Muslim, mbon Hindu, mbon Buddha, mbon oro ẹnịmde ke akpanikọ ẹte ke ukpọn̄ odu isio isio, mbon oro ẹdọhọde ke owo idiọn̄ọke m̀mê Abasi odu m̀mê idụhe, ye mbon oro mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ.
Greek[el]
Ανάμεσα στους επισκέπτες, μπορείτε να συναντήσετε καθ’ ομολογία Χριστιανούς, Μουσουλμάνους, Ινδουιστές, Βουδιστές, ανιμιστές, αγνωστικιστές καθώς και αθεϊστές.
English[en]
Among the visitors, you can find professed Christians, Muslims, Hindus, Buddhists, animists, agnostics, and atheists.
Spanish[es]
Entre estos hay cristianos nominales, musulmanes, hindúes, budistas, animistas, agnósticos y ateos.
Estonian[et]
Saabunute hulgas võib kohata ristiusku inimesi, muhameedlasi, hinduiste, budiste, animiste, agnostikuid või ateiste.
Finnish[fi]
Näiden vierasmaalaisten keskuudesta tapaa kristityiksi tunnustautuvia, muslimeja, hinduja, buddhalaisia, animisteja, agnostikkoja ja ateisteja.
French[fr]
On trouve des chrétiens, des musulmans, des hindous, des bouddhistes, des animistes, des agnostiques et des athées.
Ga[gaa]
Obaana mɛi ni kɛɛ amɛji Kristofoi, Muslimbii, Hindubii, Buddhafoi, mɛi ni jaa tsei kɛ tɛi, mɛi ni kɛɛ Nyɔŋmɔ yɛ jio ebɛ jio amɛleee, kɛ mɛi ni kɛɛ Nyɔŋmɔ bɛ, yɛ gbɔi nɛɛ ateŋ.
Hindi[hi]
भेंटकर्ताओं में, आप तथाकथित मसीही, मुसलमान, हिन्दू, बौद्ध, जीववादी, अज्ञेयवादी और नास्तिक लोगों को पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Upod sa mga bisita, masapwan mo ang nagapangangkon nga mga Cristiano, Muslim, Hindu, Budhista, animista, agnostiko, kag atiesta.
Croatian[hr]
Među posjetiocima možeš naći one koji se izjašnjavaju kao kršćani, muslimane, hinduse, budiste, animiste, agnostike i ateiste.
Hungarian[hu]
Az ideérkezők között találhatsz úgynevezett keresztényeket, muszlimokat, hindukat, buddhistákat, animistákat, agnosztikusokat és ateistákat.
Indonesian[id]
Di antara para pengunjung, saudara dapat menemukan orang-orang yang mengaku Kristen, Muslim, Hindu, Buddha, penganut animisme, mereka yang agnostik, dan ateis.
Iloko[ilo]
Kadagiti sangaili, masarakanyo dagiti agkunkuna a Kristiano, Muslim, Hindu, Budista, animista, agnostiko, ken ateista.
Italian[it]
Fra gli stranieri si possono trovare alcuni che si professano cristiani, musulmani, indù, buddisti, animisti, agnostici e atei.
Japanese[ja]
アテネを訪れる人の中には,クリスチャンと称える人,またイスラム教徒,ヒンズー教徒,仏教徒,精霊崇拝者,不可知論者,無神論者もいます。
Korean[ko]
이 방문객들 가운데, 그리스도인, 모슬렘, 힌두교인, 불교인, 정령 숭배자, 불가지론자, 무신론자라고 자처하는 사람들을 만날 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na bapaya oyo bayaka na mboka yango, okomona bato oyo bamilobaka ete bazali baklisto, bamizilmá, ba hindouistes, ba bouddhistes, basámbeli bankɔ́kɔ, ba agnostisques, mpe baoyo balobaka ete Nzambe azali te.
Lithuanian[lt]
Tarp lankytojų tu gali pamatyti tariamųjų krikščionių, musulmonų, induistų, budistų, animistų, agnostikų ir ateistų.
Latvian[lv]
Iebraucēju vidū var sastapt cilvēkus, kas sevi atzīst par kristiešiem, musulmaņiem, hinduistiem, budistiem, animistiem, agnostiķiem un ateistiem.
Malagasy[mg]
Eo amin’ireo mpitsidika dia ahitanao olona milaza tena ho Kristiana, Silamo, Hindoa, Bodista, animista, agnostiques, sy tsy mpino an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Помеѓу посетителите, можеш да наидеш на наводни христијани, муслимани, хиндуси, будисти, анимисти, агностици и атеисти.
Malayalam[ml]
സന്ദർശനം നടത്തുന്നവരിൽ, ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരെയും മുസ്ലീങ്ങളെയും ഹിന്ദുക്കളെയും ബുദ്ധമതക്കാരെയും വിശ്വാത്മവാദികളെയും (animists) അജ്ഞേയവാദികളെയും നിരീശ്വരവാദികളെയും കാണാം.
Marathi[mr]
पर्यटकांत, तुम्हाला ख्रिस्ती धर्म स्वीकारलेले, मुस्लीम, हिंदू, बौद्ध, जडप्राणवादी, अज्ञेयवादी व नास्तिक आढळतील.
Burmese[my]
နတ်ကိုးကွယ်သူများ၊ မသိဝါဒီများနှင့် ဘုရားမဲ့ဝါဒီများပါဟု ထုတ်ဖော်ပြောဆိုကြသူတို့ကို တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant de besøkende vil du finne både kristne, muslimer, hinduer, buddhister, animister, agnostikere og ateister.
Dutch[nl]
Onder de bezoekers treft u belijdende christenen, moslims, hindoes, boeddhisten, animisten, agnostici en atheïsten aan.
Northern Sotho[nso]
Gare ga baeng o ka hwetša ba ipolelago gore ke Bakriste, Mamoseleme, ma-Hindu, ma-Buddha, ma-animist, ma-agnostic le baila-Modimo.
Nyanja[ny]
Pakati pa alendowa, mungapeze odzitcha kukhala Akristu, Asilamu, Ahindu, Abuda, okhulupirira mizimu, osadalira Mulungu ndi okana Mulungu.
Polish[pl]
Można wśród nich spotkać osoby podające się za chrześcijan, muzułmanów, hinduistów, buddystów, animistów, agnostyków oraz ateistów.
Portuguese[pt]
Encontram-se entre os visitantes alguns que professam ser cristãos, outros muçulmanos, hindus, budistas, animistas, agnósticos e ateus.
Romanian[ro]
Printre vizitatori poţi întâlni oameni care pretind că sunt creştini, musulmani, hinduşi, budişti, animişti, agnostici şi atei.
Russian[ru]
Среди приезжих встречаются исповедующие христианство, ислам, индуизм, буддизм, а также анимисты, агностики и атеисты.
Slovak[sk]
Medzi návštevníkmi môžete nájsť vyznávačov kresťanstva, moslimov, hinduistov, budhistov, animistov, agnostikov a ateistov.
Slovenian[sl]
Med obiskovalci tako najdete dozdevne kristjane, muslimane, hindujce, budiste, animiste, agnostike in ateiste.
Samoan[sm]
E te maua ai ia i latou e asiasi ane, tagata e faapea mai o Kerisiano, o Musalimi, o Hinitu, o le au Puta, o tagata e lē talitonu o le tagata ma manu o solu, o ē e lē mautinoa i le iai o le Atua, ma i latou e talitonu e leai se Atua.
Shona[sn]
Pakati pavashanyi, unogona kuwana vanoti vaKristu, vaMuslim, vaHindu, vaBuddha, vanotenda kuti zvinhu zvose zvine mweya, vanoti Mwari haazivikanwi, uye vasingadaviri kuvapo kwaMwari.
Serbian[sr]
Među posetiocima možeš pronaći one koji tvrde da su hrišćani, muslimani, hindusi, budisti, animisti, agnostici i ateisti.
Southern Sotho[st]
Har’a baeti ba tlang mona, u ka fumana ba ipolelang hore ke Bakreste, Mamosleme, Mahindu, Mabuddha, ba lumelang ho meea, ba belaellang boteng ba Molimo le ba sa lumeleng hore Molimo o teng.
Swedish[sv]
Bland besökarna kan man finna till bekännelsen kristna, muslimer, hinduer, buddhister, animister, agnostiker och ateister.
Swahili[sw]
Miongoni mwa wageni, unaweza kupata watu wanaodai kuwa Wakristo, Waislamu, Wahindu, Wabuddha, wanimisti, wagnosti, na watheisti.
Tamil[ta]
விஜயம் செய்கிறவர்களின் மத்தியில், கிறிஸ்தவர்கள், முஸ்லீம்கள், இந்துக்கள், புத்த மதத்தினர், ஆவியுலகக் கோட்பாட்டாளர், அறியொணாமைக் கொள்கையினர், மற்றும் நாத்திகர் என உரிமைபாராட்டிக்கொள்பவர்களைக் காணலாம்.
Telugu[te]
దర్శించడానికి వచ్చేవారిలో క్రైస్తవులని చెప్పుకొనేవారు, ముస్లిమ్లు, హైందవులు, బౌద్ధులు, సర్వాత్మవాదులు, అజ్ఞేయతావాదులు, నాస్తికులు ఉన్నారు.
Thai[th]
ท่ามกลาง ผู้ มา เยือน คุณ จะ พบ ทั้ง คน ที่ บอก ว่า เป็น คริสเตียน, มุสลิม, ฮินดู, พุทธ, พวก วิญญาณ นิยม, อไญยนิยม, และ อเทวนิยม.
Tagalog[tl]
Sa mga bisita, makasusumpong ka ng nag-aangking mga Kristiyano, Muslim, Hindu, Budista, animista, agnostiko, at mga ateista.
Tswana[tn]
Mo bathong bano ba ba etileng, o ka fitlhela ba ba bolelang gore ke Bakeresete, Bamoselema, Bahindu, Babuda, ba ba dumelang gore moya o kgaogana le nama, ba ba dumelang gore Modimo ga o itsiwe le balatolamodimo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok ol i Kristen, na sampela ol i Muslim, o Hindu, o Buda, o ol i bilip olsem olgeta ston samting tu i gat laip o spirit, o ol i no bilip tumas long God, o ol i ting i no gat God.
Turkish[tr]
Bu ziyaretçiler arasında, Hıristiyan olduklarını söyleyenleri, Müslümanları, Hinduları, Budistleri, animistleri, agnostikleri ve ateistleri bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vaendzi, u nga kuma lava tivulaka Vakreste, Mamoslemu, Mahindu, Mabudha, lava nge moya wa hanya endzhaku ka rifu, lava nge Xikwembu a xi tiviwi ni lava kanakanaka vukona bya Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ ahɔho no mu no, wubetumi ahu nkurɔfo a wɔfrɛ wɔn ho Kristofo, Nkramofo, Hindufo, Buddhafo, abosonsomfo, wɔn a wonnim Onyankopɔn na wɔkyerɛ sɛ wontumi nhu no, ne wɔn a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I rotopu i te feia ratere, e nehenehe outou e farerei i te feia e parau ra e e kerisetiano ratou, te mau Mahometa, te mau Hindous, te feia haamori ia Bouddha, te feia haamori i te mau animala, te feia e feaa ra i te vai-mau-raa o te Atua, e te feia tiaturi ore i te Atua.
Ukrainian[uk]
Серед відвідувачів можна зустріти так званих християн, мусульман, індусів, буддистів, анімістів, агностиків та атеїстів.
Vietnamese[vi]
Trong vòng những người kiều ngụ, bạn có thể gặp những người tự xưng là tín đồ đấng Christ, người theo Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Phật giáo, người theo chủ nghĩa duy linh, thuyết bất khả tri và người vô thần.
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaē ʼe ʼōmai mai ʼihi fenua, ʼe feala ke tou maʼu te ʼu hahaʼi ʼe nātou lau ko nātou ko te kau Kilisitiano, te ʼu Mahometa, te ʼu Inituisi, te ʼu Putisi, mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼui ko te ʼu meʼa fuli ʼe ko he ʼu nefesi, mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe mole feala he ʼiloʼi ʼo te ʼAtua pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole faka tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo batyeleleyo, unokufumana abo bazibanga bengamaKristu, amaSilamsi, amaHindu, amaBhuda, abantu abakholelwa ekubeni umphefumlo wahlukile emzimbeni, abo bathi uThixo akanakwaziwa nabo bangakholelwayo kubukho bukaThixo.
Yoruba[yo]
Lára àwọn àlejò náà, o lè rí àwọn Kristian aláfẹnujẹ́, àwọn Musulumi, onísìn Hindu, Buddha, onímọlẹ̀, àwọn onígbàgbọ́ Ọlọrun kò ṣeé mọ̀, àti àwọn aláìgbàgbọ́ nínú wíwà Ọlọrun.
Zulu[zu]
Phakathi kwalezi zihambi, ungathola abathi bangamaKristu, amaSulumane, amaHindu, amaBuddha, abakholelwa emimoyeni, abakholelwa ukuthi uNkulunkulu akaziwa, nabaphika ubukhona bukaNkulunkulu.