Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(22) Във Valmont, CFI счита, че Комисията не би трябвало да се доверява само на съществуването на независима експертна оценка, за да установи дали продажбата на земя е свързана с предоставянето на държавна помощ.
Czech[cs]
(22) Ve věci Valmont se Soud prvního stupně domníval, že aby Komise stanovila, zda je prodej pozemku spojen s poskytnutím státní podpory, neměla se opírat pouze o ocenění nezávislého znalce.
Danish[da]
(22) I Valmont-sagen fandt førsteinstansdomstolen, at Kommissionen ikke udelukkende burde have taget udgangspunkt i tilstedeværelsen af en uafhængig sagkyndigs vurdering med henblik på at fastslå, om salget af en grund udgjorde statsstøtte.
German[de]
(22) In der Rechtssache Valmont vertrat das GEI die Auffassung, dass sich die Kommission bei ihrer Prüfung, ob bei dem Verkauf eines Grundstücks staatliche Beihilfen im Spiel waren, nicht einfach darauf hätte verlassen sollen, dass die Beurteilung eines unabhängige Sachverständigen vorliegt.
Greek[el]
(22) Στην υπόθεση Valmont, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να στηριχθεί απλώς σε μια εκτίμηση ανεξάρτητου πραγματογνώμονα προκειμένου να διαπιστώσει αν η πώληση ενός οικοπέδου περιελάμβανε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
English[en]
(22) In Valmont, the CFI considered that the Commission should not have simply relied on the existence of an independent expert’s assessment to determine whether a sale of land involved the granting of State aid.
Spanish[es]
(22) En el asunto Valmont, el Tribunal de Primera Instancia consideró que la Comisión no tendría que haberse basado simplemente en la existencia de una tasación de un perito independiente para determinar si la venta de un terreno implicaba la concesión de ayuda estatal.
Estonian[et]
(22) Valmonti kohtuasjas leidis Üldkohus, et komisjon ei oleks pidanud otsuse tegemisel selle kohta, kas maa müügiga kaasnes riigiabi andmine, rahulduma lihtsalt sõltumatu eksperdi hinnangu olemasoluga.
Finnish[fi]
(22) Asiassa Valmont yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että komissio ei olisi saanut tukeutua vain riippumattoman asiantuntijan arvion olemassaoloon, kun se arvioi, oliko erään maa-alueen myynti katsottava valtiontueksi.
French[fr]
(22) Dans l’affaire Valmont, le Tribunal a estimé que la Commission n’aurait pas dû se fonder simplement sur l’existence du rapport d’un expert indépendant pour déterminer si la vente du terrain dont il était question emportait la concession d’une aide d’État.
Hungarian[hu]
(22) A Valmont-ügyben a Törvényszék kifejtette, hogy nem elegendő, ha a Bizottság pusztán a független szakértő értékelésére támaszkodik annak eldöntésénél, hogy a földterület-értékesítés tartalmaz-e állami támogatást.
Italian[it]
(22) Nella causa Valmont, il Tribunale di primo grado ha ritenuto che la Commissione non avrebbe dovuto basarsi unicamente sull’esistenza di una perizia indipendente per determinare se la vendita di terreni comportasse la concessione di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
(22) Valmont sprendime Pirmosios instancijos teismas laikėsi nuomonės, kad Komisija, nustatydama, ar žemės pardavimas buvo susijęs su valstybės pagalbos suteikimu, neturėjusi paprasčiausiai remtis tuo, kad yra parengtas nepriklausomo eksperto vertinimas.
Latvian[lv]
(22) Valmont lietā Vispārējā tiesa uzskatīja, ka Komisijai nebūtu vajadzējis vienkārši paļauties uz neatkarīga eksperta novērtējumu, lai noteiktu, vai gruntsgabala pārdošana ietvēra valsts atbalsta piešķiršanu.
Maltese[mt]
(22) Fil-kawża Valmont, il-Qorti Ġenerali kkunsidrat li l-Kummissjoni ma kellhiex tibbaża ruħha biss fuq l-eżistenza ta’ valutazzjoni minn espert indipendenti sabiex tistabbilixxi jekk il-bejgħ ta’ art kienx jinvolvi l-għoti ta’ għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
(22) In de zaak Valmont oordeelde het Gerecht van eerste aanleg dat de Commissie bij het bepalen of de verkoop van grond staatssteun inhield niet simpelweg had moeten afgaan op het bestaan van een beoordeling door een onafhankelijke deskundige.
Polish[pl]
(22) W sprawie Valmont Sąd uznał, że Komisja nie powinna była po prostu polegać na istnieniu oceny niezależnego eksperta przy ustalaniu, czy sprzedaż terenu była związana z przyznaniem pomocy państwa.
Portuguese[pt]
(22) No processo Valmont, o Tribunal de Primeira Instância considerou que a Comissão não se devia ter limitado a ter em conta a existência de uma avaliação de um perito independente para determinar se a venda de um terreno implicava a concessão de um auxílio estatal.
Romanian[ro]
(22) În cauza Valmont, Tribunalul a considerat că Comisia nu ar fi trebuit să se bazeze doar pe existența unei evaluări independente a expertului pentru a determina dacă o vânzare de teren a implicat acordarea unui ajutor de stat.
Slovak[sk]
(22) Vo veci Valmont Súd prvého stupňa usúdil, že Komisia by sa pri určovaní, či nákup určitého pozemku zahŕňal poskytnutie štátnej pomoci, nemala jednoducho spoliehať na existenciu posúdenia nezávislého odborníka.
Slovenian[sl]
(22) Sodišče prve stopnje je v zadevi Valmont menilo, da se Komisija ne bi smela zanesti samo na poročilo neodvisnega cenilca, da bi odločila, ali je šlo pri prodaji zadevnih zemljišč za državno pomoč.
Swedish[sv]
(22) I Valmontmålet ansåg tribunalen att kommissionen inte borde ha förlitat sig enbart på att det fanns en bedömning av en oberoende expert för att avgöra om en försäljning av mark innefattade statligt stöd.