Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато при извънборсовата търговия инвестиционните банки са необходими като двустранни посредници между купувачите и продавачите, те играят важна роля като източници на ликвидност в началната фаза на борсовата търговия, а по-късно губят ролята си на посредници в анонимната търговска среда, в която контактите са многостранни (all-to-all).
Czech[cs]
Ačkoli jsou investiční banky zabývající se mimoburzovním obchodováním potřebné jako dvoustranní zprostředkovatelé mezi kupujícími a prodávajícími a hrají důležitou úlohu poskytovatelů likvidity v počáteční fázi obchodu, později jsou v prostředí obchodování all-to-all a anonymního obchodování jako zprostředkovatelský článek vypuštěny.
Danish[da]
I forbindelse med OTC-handel er investeringsbanker nødvendige som bilaterale formidlere mellem købere og sælgere, og de spiller en vigtig rolle som udbydere af likviditet ved lanceringen af børshandelen, men udtræder senere af rollen som formidler i et anonymt handelssystem, hvor alle kan handle med alle (»all-to-all«).
German[de]
Während Investmentbanken beim außerbörslichen Handel als Vermittler zwischen Käufer und Verkäufer benötigt werden, spielen sie in der ersten Phase des Börsenhandels als Liquiditätsgeber eine wichtige Rolle, verlieren aber später ihre Rolle als Vermittler im anonymen Handelsumfeld, wo jeder mit jedem Geschäfte abschließen kann.
Greek[el]
Αν και στην εξωχρηματιστηριακή διαπραγμάτευση απαιτούνται επενδυτικές τράπεζες ως διμερείς διαμεσολαβητές μεταξύ αγοραστών και πωλητών, οι τράπεζες αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως πάροχοι ρευστότητας κατά τη φάση εκκίνησης χρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης και στη συνέχεια παύουν να αποτελούν διαμεσολαβητές σε ένα ανώνυμο εμπορικό περιβάλλον όπου κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να διαπραγματεύεται με όλους τους άλλους (all-to-all).
English[en]
While in OTC trading, investment banks are needed as bilateral intermediaries between buyers and sellers, they play an important role as liquidity providers in the start-up phase of exchange trading, and are later disintermediated in an all-to-all and anonymous trading environment.
Spanish[es]
Mientras que en la negociación extrabursátil los bancos de inversión son necesarios como intermediarios bilaterales entre compradores y vendedores, desempeñan también un papel importante como proveedores de liquidez en la fase inicial de la negociación en mercado organizado, asistiéndose posteriormente a una desintermediación en un entorno de negociación anónimo y abierto a todos los agentes (all-to-all).
Estonian[et]
Kuigi börsiväliselt kauplevaid investeerimispanku on vaja ostjate ja müüjate vaheliste kahepoolsete vahendajatena, mängivad nad olulist rolli likviidsuse pakkujatena börsil kauplemise algetapil ja nendepoolsest vahendamisest loobutakse hiljem erinevate omavahel kauplejate anonüümses kauplemiskeskkonnas.
Finnish[fi]
OTC-kaupankäynnissä tarvitaan investointipankkeja ostajien ja myyjien välillä molempiin suuntiin toimivina välittäjinä. Pörssikaupankäynnissä niillä taas on merkittävä rooli likviditeetin tarjoajina toiminnan käynnistysvaiheessa, mutta myöhemmin niitä ei enää tarvita välittäjinä kaikille toimijoille avoimessa ja nimettömässä kaupankäyntiympäristössä.
French[fr]
Alors que, pour la négociation de gré à gré, les banques d’investissement sont nécessaires en tant qu’intermédiaires bilatéraux entre acheteurs et vendeurs, elles jouent un rôle important en qualité de fournisseurs de liquidités lors de la phase de lancement de la négociation boursière, mais on assiste ensuite à une désintermédiation dans un environnement de négociation anonyme et dans lequel chaque acteur peut traiter avec tous les autres («all-to-all»).
Croatian[hr]
Investicijske banke potrebne su u izvanburzovnom trgovanju kao dvostrani posrednici između kupaca i prodavatelja, a u početnoj fazi trgovanja na burzi imaju važnu ulogu kao osiguravatelji likvidnosti, a zatim se njihova posrednička uloga gubi u anonimnom okruženju u kojem svi sudionici međusobno trguju.
Hungarian[hu]
A befektetési bankok a tőzsdén kívüli kereskedésben a vevők és az eladók közötti kétoldalú közvetítőként működnek, ugyanakkor a likviditás biztosítójaként a tőzsdei kereskedés induló szakaszában is fontos szerepet játszanak, habár ezt a szerepüket később elvesztik a közvetítők nélküli anonim kereskedési környezetben.
Italian[it]
Durante le negoziazioni OTC le banche di investimento fungono da intermediari bilaterali tra acquirenti e venditori e svolgono un ruolo importante in veste di fornitori di liquidità nella fase di avvio delle negoziazioni di borsa, ma perdono in seguito il ruolo di intermediario in un ambiente di negoziazione anonimo e multidirezionale («all-to-all»).
Lithuanian[lt]
Nors nebiržinės prekybos atveju kaip dvišalius tarpininkus tarp pirkėjų ir pardavėjų reikia pasitelkti investicijų bankus, jie yra svarbūs užtikrinant likvidumą biržinės prekybos pradžios etape, bet vėliau anoniminės prekybos aplinkoje, kurioje visi nariai gali prekiauti tarpusavyje, tarpininkų atsisakoma.
Latvian[lv]
Ārpusbiržas tirdzniecībā investīciju bankas ir nepieciešamas kā divpusējas starpnieces starp pircējiem un pārdevējiem, savukārt biržas tirdzniecības izveides sākumposmā tām ir svarīga nozīme kā likviditātes nodrošinātājām, taču vēlāk – visiem dalībniekiem atvērtā (all-to-all) un anonīmā tirdzniecības vidē – to starpniecība nav vajadzīga.
Maltese[mt]
Filwaqt li, fin-negozjar barra l-Borża, il-banek tal-investiment hemm bżonnhom bħala intermedjarji bilaterali bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa, huma għandhom rwol importanti bħala fornituri tal-likwidità fil-fażi tal-bidu tan-negozjar fil-borża u wara ma jibqgħux aktar l-intermedjarji f’ambjent tan-negozjar anonimu u fejn kulħadd jinnegozja ma’ kulħadd.
Dutch[nl]
Ook in de opstartfase van de beurshandel spelen zij nog een belangrijke rol als liquiditeitsverschaffers, maar in een latere fase worden zij overbodig als intermediair omdat er dan sprake is van een anonieme handelsomgeving waarin alle partijen met elkaar handelen.
Polish[pl]
W obrocie pozagiełdowym banki inwestycyjne są potrzebne jako pośrednicy między nabywcami a sprzedającymi, natomiast w obrocie giełdowym odgrywają one ważną rolę w jego początkowej fazie jako dostawcy płynności, by następnie zostać wchłonięte w obejmujące wszystkich partnerów anonimowe otoczenie handlowe.
Portuguese[pt]
Embora sejam necessários nas transações OTC como intermediários bilaterais entre compradores e vendedores, os bancos de investimento desempenham um papel importante como fornecedores de liquidez na fase de arranque de transações em bolsa, deixando posteriormente de servir de intermediários num ambiente de negociação anónima em que cada agente trata com todos os outros (all-to-all).
Romanian[ro]
Dacă în tranzacțiile extrabursiere OTC băncile de investiții sunt necesare ca intermediari bilaterali între cumpărători și vânzători, acestea joacă un rol important ca furnizori de lichidități în etapa inițială a tranzacțiilor la bursă, iar apoi își pierd rolul de intermediari într-un mediu de tranzacționare anonimă și între toate părțile.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo pri mimoburzovom obchodovaní sú investičné banky potrebné ako bilaterálni sprostredkovatelia medzi kupujúcimi a predávajúcimi, v začiatočnej fáze obchodovania na burze zohrávajú dôležitú úlohu ako poskytovatelia likvidity, pričom neskôr, v prostredí anonymného obchodovania za účasti všetkých strán (tzv. all-to-all trading), prestanú vystupovať ako sprostredkovatelia.
Slovenian[sl]
Medtem ko so pri trgovanju izven organiziranega trga vrednostnih papirjev investicijske banke potrebne kot dvostranski posredniki med kupci in prodajalci, imajo pomembno vlogo kot ponudniki likvidnosti v začetni fazi borznega trgovanja, pozneje pa v okolju prostega in anonimnega trgovanja izgubijo vlogo posrednikov.
Swedish[sv]
Medan investeringsbanker inom OTC-handeln behövs som bilaterala mellanhänder mellan köpare och säljare, spelar de en viktig roll som tillhandahållare av likviditet vid lanseringen av börshandeln och de träder senare ut ur rollen som mellanhand i en anonym handelsmiljö som är öppen för alla (”all-to-all”).