Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg må sige, at det foregående indlæg af min kollega Napoletano tvinger mig til at ændre mit indlæg, da jeg ellers ikke ville kunne tilføje noget nyt.
German[de]
Herr Präsident, angesichts des soeben von Frau Napoletano gehaltenen Redebeitrags muß ich den meinigen umstoßen, da ich andernfalls nichts Neues hinzufügen würde.
English[en]
Mr President, the last contribution by Mrs Napoletano obliges me to alter my own, because otherwise I would add nothing new.
Spanish[es]
Señor Presidente, he de manifestar que la intervención de la Sra. Napoletano me obliga a cambiar la mía, ya que de lo contrario no añadiría nada nuevo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että äskeinen kollega Napoletanon puheenvuoro pakottaa minut muuttamaan omaa puheenvuoroani, sillä muussa tapauksessa en sanoisi mitään uutta.
French[fr]
Monsieur le Président, je dois dire que la précédente intervention de Mme Napoletano me contraint à modifier la mienne parce qu'autrement, je n'aurais rien de nouveau à ajouter.
Italian[it]
Signor Presidente, devo dire che il precedente intervento della collega Napoletano mi costringe a ribaltare il mio perché, altrimenti, non aggiungerei nulla di nuovo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik moet eerlijk zeggen dat de speech van collega Napoletano mij ertoe noopt mijn eigen betoog anders in te kleden, omdat ik anders niets nieuws aan dit debat toe te voegen heb.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, devo dizer que a intervenção anterior da colega Napoletano me obriga a alterar a minha, pois, de outro modo, não iria dizer nada de novo.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag måste säga att föregående inlägg av Napoletano tvingar mig att stuva om mitt, eftersom jag annars inte skulle tillföra något nytt.